فرادرسحرف اضافه de در زبان فرانسه – مثال + تمرین و تلفظ
قبلاً در مجله فرادرس «حروف اضافه در زبان فرانسه» را به شما معرفی کردیم. اما حرف اضافه de در زبان فرانسه با توجه به انواع آن و کاربرد فراوان، گاهی ما را گیج می‌کند. ما در این مطلب قصد داریم به زبان هرچه ساده‌تر این حرف اضافه بسیار پرکاربرد را بشناسیم و نحوه استفاده آن را یاد بگیریم.
حرف اضافه de در زبان فرانسه
در زبان فرانسه «de» حرف اضافه‌ای بسیار کاربردی است؛ مثلاً برای آنکه زادگاه‌تان را معرفی کنید، مالکیت چیزی را نشان دهید و مواردی مانند این‌ها، از حرف اضافه de استفاده خواهید کرد. همچنین بعد از برخی افعال در زبان فرانسه از این فعل استفاده میشود. برای مثال می‌توانید به جمله‌های زیر دقت کنید.
Je viens de Paris.
من اهل «پاریس»ام.
(در این جمله از حرف اضافه «de» برای معرفی زادگاه استفاده شده است.)
C’est le chapeau de Paul.
این کلاه «پل» است.
(در این جمله از حرف اضافه «de» برای بیان مالکیت استفاده شده است.)
Il s’occupe de problèmes difficiles à résoudre.
او با مشکلاتی برخورد می‌کند که حل آن‌ها دشوار است.
(در این جمله از حرف اضافه «de» بعد از فعل استفاده شده است.)
حرف اضافه de و حروف تعریف
حرف اضافه «de» وقتی به حروف تعریف معین می‌رسد، با آن ترکیب میشود. همچنین ممکن است قبل از حروف تعریف نامعین هم قرار بگیرد. در این حالت نیز با آن ترکیب میشود. در جدول زیر قواعد این ترکیب‌ها را مشاهده می‌کنید.
| ترکیب حرف اضافه de با حروف تعریف معین | |
| ترکیب حروف | de + ... |
| → du | de + le |
| → de la | de + la |
| → de l' | de + l' |
| des → | de + les |
| ترکیب حرف اضافه de با حروف تعریف نامعین | |
| ترکیب حروف | de + ... |
| → du | de + un |
| → de la | de + une |
| → d' (+ voyelle) | de + des |
| de → | |
برای انتخاب بین «de» از یک طرف و «du»، «des» و «de la» از طرف دیگر، به این نکته دقت کنید که باید از حروف تعریف معین بعد از «de» استفاده کرد یا نه. برای مثال جمله زیر را ببینید.
Jérôme s’occupe d’enfants handicapés.
«ژروم» از کودکان معلول مراقبت می‌کند.
در این جمله حروف تعریف معین وجود ندارد، برای اینکه «ژروم» به‌طور کلی از کودکان معلول مراقبت می‌کند. ما نمی‌دانیم دقیقاً این کودکان چه کسانی هستند. بنابراین پس از حرف اضافه de حرف تعریف نداریم. حال به جمله بعدی دقت کنید.
Joël s’occupe des enfants de sa sœur.
«جوئل» از بچه‌های خواهرش مراقبت می‌کند.
در این جمله مشخص است که «جوئل» دقیقاً از چه کسانی مراقبت می‌کند؛ یعنی او از بچه‌های «خواهرش» مراقبت می‌کند. این بچه‌ها برای ما شناخته شده‌اند. بنابراین بعد از حرف اضافه de به حرف تعریف معین نیاز داریم و در نهایت باید از حرف اضافه «des» استفاده کنیم.
در جمله‌های زیر مثال‌های بیشتری را مشاهده می‌کنید.
Il parle des films qu'il a vus.
او درباره فیلم‌هایی که دیده است حرف می‌زند.
La porte du salon ne ferme plus.
در سالن دیگر بسته نیست.
(حالت «la porte de le salon» غلط است.)
Où est la clé de la maison?
کلید در خانه کجاست؟
La fenêtre des toilettes est restée ouverte.
پنجره توالت باز مانده است.
(حالت «la fenêtre de les toilettes» غلط است.)
حروف اضافه «de»، «du»، «de la» و «des» همچنین می‌توانند حروف تعریف بخشی باشند. آن‌ها را می‌توانیم در مقابل اسم خوردنی‌ها پیدا کنیم. برای مثال به جملات زیر دقت کنید.
Je bois du café.
من قهوه نوشیدم.
Elle mange de la soupe.
او سوپ خورد.
Nous mangeons des épinards.
ما اسفناج می‌خوریم.
نکته قابل توجه این است که اگر بخواهیم جمله‌ها با حروف تعریف بخشی را منفی کنیم، باید فقط از حرف اضافه de استفاده کنیم. در ادامه صورت منفی جملات فوق را مشاهده می‌کنید.
Je ne bois pas de café.
من قهوه نمی‌نوشم.
Elle ne mange pas de soupe.
او سوپ نخورد.
Nous ne mangeons pas d’épinards.
ما اسفناج نمی‌خوریم.
در ساختار «nom + de + nom» یعنی «اسم + حرف اضافه de + اسم» وقتی اسم دوم یک مفهوم کلی است و عام، از حروف تعریف بعد از حرف اضافه de استفاده نمی‌کنیم. برای مثال به عبارت‌های زیر توجه کنید.
Un billet de train.
بلیط قطار
***
Un bouquet de fleurs.
دسته گل
***
Un cours de français.
کلاس فرانسه
***
Une table de cuisine.
میز آشپزخانه
***
Une professeur d’histoire.
استاد تاریخ
در مقابل اما وقتی در ساختار «nom + de + nom» یا همان «اسم + حرف اضافه de + اسم»، اسم دوم درباره یک مفهوم خاص است، یا به عبارت دیگر شناس است، باید از حروف تعریف معین بعد از حرف اضافه استفاده کنیم. برای مثال نمونه‌های زیر را مشاهده کنید.
La table de la cuisine est cassée.
میز آشپزخانه شکسته است.
(در این جمله ما از میز آشپزخانه خاصی صحبت می‌کنیم، بنابراین اسم دوم شناس است.)
C’est un spécialiste de l’histoire des peuples celtes.
او تاریخ‌دان مردم «سلت» است.
(در این جمله او تاریخ‌دان به‌طور کلی نیست، بلکه تاریخ‌دان مقطع خاصی از تاریخ یعنی سلت‌ها است، بنابراین اسم دوم شناس است.)
افعال با حرف اضافه de در زبان فرانسه
فعلهای اصلی با حرف اضافه de را در ادامه مشاهده می‌کنید.
- Parler de
- se soucier de
- dépendre de
- se souvenir de
- se moquer de
- s’occuper de
- rêver de
- se servir de.
