فرادرس
اعداد در زبان فرانسه — به زبان ساده + مثال
قبلاً در مطلب «الفبای زبان فرانسه» شما را با اولین درس یادگیری زبان فرانسه آشنا کردیم. یادگیری شمارش و نحوه استفاده از اعداد در زبان فرانسه هم چیزی است که خوب است از ابتدای فرآیند یادگیری خود به آن خو بگیرید. اعداد فرانسوی نقطه شروع خوبی برای شروع یادگیری زبان فرانسه هستند. در این مطلب به کمک تلفظ و به زبان ساده اعداد را در زبان فرانسه به شما معرفی خواهیم کرد.
اعداد در زبان فرانسه
در این مبحث آموزشی قصد داریم به طور کامل موارد زیر را پوشش دهیم:
- اعداد یک تا بیست
- اعداد بیست تا شصت و نه
- اعداد هفتاد تا صد
- صد، هزار، میلیون و میلیارد در زبان فرانسه
اعداد یک تا بیست
به محتوای صوتی زیر با دقت گوش دهید و سعی کنید همراه گوینده اعداد یک تا بیست را تکرار کنید.
در جدول زیر اعداد یک تا بیست در زبان فرانسه که در محتوای صوتی نحوه صحیح تلفظ آن‌ها را شنیدیم، به‌همراه ترجمه فارسی مشاهده می‌کنید.
| اعداد یک تا بیست در زبان فرانسه | |
| ترجمه | عدد |
| یک | un |
| دو | deux |
| سه | trois |
| چهار | quatre |
| پنج | cinq |
| شش | six |
| هفت | sept |
| هشت | huit |
| نه | neuf |
| ده | dix |
| یازده | onze |
| دوازده | douze |
| سیزده | treize |
| چهارده | quatorze |
| پانزده | quinze |
| شانزده | seize |
| هفده | dix-sept |
| هجده | dix-huit |
| نوزده | dix-neuf |
| بیست | vingt |
اعداد یک تا نه اعدادی هستند که در زندگی روزمره زیاد از آن‌ها استفاده می‌کنید. برای مثال به جملات زیر توجه کنید.
Lorsque vous achetez un ticket de métro : je voudrais acheter un ticket de métro.
وقتی می‌خواهید بلیت مترو بخرید، می‌گویید: «یک بلیت مترو می‌خواهم.»
Lorsque vous donnez l’heure en français : j’ai un rendez-vous à cinq heures cet après-midi.
وقتی می‌خواهید درباره ساعت حرف بزنید، می‌گویید: «ساعت پنج عصر یک قرار ملاقات دارم.»
Lorsque vous achetez une baguette de pain à la boulangerie : je voudrais acheter deux pains au chocolat.
وقتی می‌خواهید از نانوایی نان باگت بخرید، می‌گویید: «دو نان باگت شکلاتی می‌خواهم.»
بقیه اعداد هم سهم خود را در مکالمات روزمره ایفا می‌کنند، مثلاً وقتی تلفن می‌کنید تا تاریخ برای ملاقاتی مشخص کنید یا جایی را برای روز خاصی برای مسافرتتان رزرو کنید، از آن‌ها استفاده می‌کنید. برای مثال به جمله زیر توجه کنید.
Je souhaite prendre un rendez-vous le douze février.
امیدوارم در تاریخ ۱۲ فوریه یک قرار ملاقات نصیبم شود.
اعداد بیست تا شصت و نه
تا به‌این‌جا با اعداد ابتدایی زبان فرانسه آشنا شدیم. اعداد بعدی یعنی اعداد بیست تا شصت و نه ساختار کمی متفاوت‌تر دارند اما اصلا سخت نیستند. برای آشنایی با این اعداد به جدول زیر توجه کنید.
| اعداد ۲۰ تا ۶۹ در زبان فرانسه | |
| حروف | عدد |
| vingt | 20 |
| vingt-et-un | 21 |
| vingt-deux | 22 |
| vingt-trois | 23 |
| vingt-quatre | 24 |
| vingt-cinq | 25 |
| vingt-six | 26 |
| vingt-sept | 27 |
| vingt-huit | 28 |
| vingt-neuf | 29 |
| trente | 30 |
| trente-et-un | 31 |
| trente-deux | 32 |
| trente-trois | 33 |
| trente-quatre | 34 |
| trente-cinq | 35 |
| trente-six | 36 |
| trente-sept | 37 |
| trente-huit | 38 |
| trente-neuf | 39 |
| quarante | 40 |
| quarante-et-un | 41 |
| quarante-deux | 42 |
| quarante-trois | 43 |
| quarante-quatre | 44 |
| quarante-cinq | 45 |
| quarante-six | 46 |
| quarante-sept | 47 |
| quarante-huit | 48 |
| quarante-neuf | 49 |
| cinquante | 50 |
| cinquante-et-un | 51 |
| cinquante-deux | 52 |
| cinquante-trois | 53 |
| cinquante-quatre | 54 |
| cinquante-cinq | 55 |
| cinquante-six | 56 |
| cinquante-sept | 57 |
| cinquante-huit | 58 |
| cinquante-neuf | 59 |
| soixante | 60 |
| soixante-et-un | 61 |
| soixante-deux | 62 |
| soixante-trois | 63 |
| soixante-quatre | 64 |
| soixante-cinq | 65 |
| soixante-six | 66 |
| soixante-sept | 67 |
| soixante-huit | 68 |
| soixante-neuf | 69 |
اعداد جدول بالا برای اطلاعات مربوط به سن خیلی به کارتان می‌آیند. همچنین برای تاریخ دقیق تولد کاربردی هستند. برای مثال می‌توانید جمله‌های زیر را در نظر بگیرید.
Marc a quarante-quatre ans.
«مارک» چهل و چهار ساله است.
Marie a vingt ans.
«ماری» بیست ساله است.
اعداد هفتاد تا صد در زبان فرانسه
نحوه شمارش اعداد هفتاد تا صد فرانسه جالب است. برای شمردن این اعداد به کمی عملیات ریاضیاتی ساده احتیاج دارید. برای درک این موضوع به جدول زیر توجه کنید.
| اعداد ۷۰ تا ۱۰۰ در زبان فرانسه | |
| 60 + 10 |
soixante-dix 70 |
| 60 + 12 |
soixante-douze 72 |
| 60 + 13 |
soixante-treize 73 |
| 60 + 10 + 9 |
soixante-dix-neuf 79 |
| 4 * 20 |
quatre-vingts 80 |
| 4 * 20 + 2 |
quatre-vingt-deux 82 |
| 4 * 20 + 10 |
quatre-vingt-dix 90 |
| 4 * 20 + 12 |
quatre-vingt-douze 92 |
در جملات زیر کاربرد این اعداد را مشاهده می‌کنید.
J’ai dépensé quatre-vingt-dix-sept euros hier.
دیروز نود و هفت یورو خرج کردم.
J’ai acheté ces chaussures pendant les soldes et j’ai payé trente euros de moins.
این کفش‌ها را در تخفیف خریدم و سی یورو کمتر پرداخت کردم.
نکته ۱: اعداد «۸۱» و «۹۱» با حرف ربط «و» یا «et» به‌یکدیگر وصل نمی‌شوند و به صورت «quatre-vingt-un» و «quatre-vingt-onze» نوشته میشوند.
نکته ۲: برای عدد «۷۱» باید از حرف ربط «et» استفاده کرد و آن را به‌شکل «soixante-et-onze» نوشت.
اعداد صد، هزار، میلیون و میلیارد در زبان فرانسه
در جدول زیر به کمک مثال اعداد بیشتر از صد را به شما معرفی کرده‌ایم.
| صد، هزار، میلیون و میلیارد | |
| ترجمه | مثال |
| صدوهشت شرکت‌کننده | cent huit participants |
| هزاران بازدید کننده | des milliers de visiteurs |
| میلیون‌ها قربانی | des millions de victimes |
| میلیاردها ذره گردوغبار | des milliards de grains de poussière |
مکالمه پیرامون اعداد در زبان فرانسه
برای یادگیری بهتر زبان فرانسه باید بیاموزید گرامری که یاد می‌گیرید را چگونه استفاده کنید. راه‌حل یادگیری روش استفاده آن‌ها، مطالعه متن‌های زبان فرانسه و شنیدن محاورات آن است تا کم‌کم به خاطر بسپارید اعداد در کجا کاربرد دارند. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌ای برای شما فراهم کرده‌ایم تا با اعداد در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه معلم و یک کودک توجه کنید.
Le professeur : Alors est-ce que tu sais compter ?
L’enfant : Oui.
Le professeur : Tu sais compter jusqu’à combien ?
L’enfant : Onze.
Le professeur : Onze ? Et ben, vas-y, essaye !
L’enfant : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
Le professeur : Et après, c’est quoi ? Douze…
L’enfant : Oui.
Le professeur : Et après ?
L’enfant : Treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
Le professeur : Et ben, tu sais compter jusqu’à vingt. C’est drôlement bien. Alors attends. Je vais te poser des questions. T’es prêt ?
L’enfant : Oui.
Le professeur : Alors, deux plus deux, ça fait combien ?
L’enfant : Quatre.
Le professeur : Pas mal. Alors, trois plus deux, ça fait combien ?
L’enfant : Cinq.
Le professeur : Dis donc, tu sais bien compter ! C’est super ça.
ترجمه مکالمه
معلم: پس می‌دانی چطور بشماری؟
کودک: بله.
معلم: تا چند می‌توانی بشماری؟
کودک: یازده.
استاد: یازده؟ خب، ادامه بده، بشمار.
کودک: یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده.
معلم: و بعدش چیست؟ دوازده…
کودک: بله.
معلم: و بعد؟
کودک: سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست.
معلم: خب، تو بلدی تا بیست بشماری. به‌شکل بامزه‌ای خوب است. پس صبر کن، از تو سوال بپرسم. آماده‌ای؟
کودک: بله.
معلم: خب، دو به علاوه دو، چند می‌شود؟
کودک: چهار.
معلم: بد نیست. پس سه به علاوه دو چقدر می‌شود؟
کودک: پنج.
معلم: پس بگو، بلدی حساب کنی! عالی است.
سوالات رایج درباره اعداد در زبان فرانسه
برای درک بهتر اعداد در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
مراحل یادگیری اعداد در زبان فرانسه چیست؟
برای یادگرفتن اعداد در زبان فرانسه خوب است ابتدا اعداد یک تا بیست را فرا بگیرید، سپس به سراغ اعداد بیست تا شصت و نه بروید و در نهایت اعداد هفتاد تا صد را یاد بگیرید. بعد از آن به‌راحتی با بقیه اعداد روبرو می‌شوید. سعی کنید اعداد را با تلفظ یاد بگیرید تا وقتی در پادکست‌ها، گفت‌و‌گو، فیلم و... با عددی مواجه شدید، به‌راحتی آن را تشخیص دهید.
آیا در زبان فرانسه اعداد دو بخشی وجود دارد؟
بعضی از اعداد فرانسوی با یک «خط تیره» (tiret) دیده میشوند. اعدادی مانند «dix-sept» یعنی هفده که از دو بخش ده و هفت ساخته شده است. یا عددی مثل «soixante-dix-neuf» یعنی هفتادونه که از سه بخش شصت، ده و نه تشکیل شده است. این اعداد در برابر اعدادی مانند اعداد یک تا شانزده قرار می‌گیرند که یک بخشی‌اند و در ساخت خود یک بخش دارند.
تمرین اعداد در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «اعداد در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Quelle est le nombre entre parenthèses ?
Ce client voudrait (cinquante et un) lys dans le bouquet qu'il va offrir à sa femme à l'occasion de son anniversaire.
51
15
2. Quelle est le nombre entre parenthèses ?
Tu as (vingt) ans ! Profite de la vie !
12
20
3. Quelle est le nombre entre parenthèses ?
(quatre-vingt-douze) militants assistaient à l'assemblée générale du parti.
92
82
4. Quelle est le nombre entre parenthèses ?
Paul a déjà visité plus de (quarante) pays,il adore voyager !
14
40
5. Quelle est le nombre entre parenthèses ?
J'adore les chaussures ! J'en ai plus de (quatre-vingts) paires dans mes placards !
80
24
تمرین دوم
جاهای خالی را با عدد مناسب پر کنید.
Q1: Cette chanteuse a une voix magnifique ! Elle n'a que _____(14) ans !
Q2: François a commandé _____ (88) bouteilles de Crémant du Jura.
Q3: Dans _____(64) jours exactement,tu seras de retour à la maison !
Q4: Lise collectionne les jolies tasses,elle en a _____(43) pour l'instant.
Q5: _____(100) soldats ont déjà laissé leur vie pendant cette guerre civile !
جمع‌بندی
در این مطلب با مبحث اعداد در زبان فرانسه با تقسیم‌بندی اعداد به دسته‌های ساده آشنا شدیم و این مقوله زبان فرانسه را با کمک مکالمه، تمرین و سوالات رایج به شما معرفی کردیم.
