مجموعه مقالات retardation factor