همگام نبودن زیرنویس با فیلم می‌تواند به شدت آزار دهنده باشد و مانع لذت بردن از فیلم شود. گاها پیش می‌آید که زیرنویسی که دریافت کرده‌اید با زمان‌بندی فیلم هماهنگ نیست و هر زیرنویس دیگری که دریافت می‌کنید نیز مشکل مشابهی دارد. خوشبختانه در «VLC Media Player» راهی وجود دارد که می‌توانید این مشکل را بر طرف کنید.

فیلم آموزش اصلاح زمان بندی زیرنویس در VLC Media Player — (+ دانلود فیلم آموزش گام به گام)

دانلود ویدیو

همگام‌سازی زیرنویس با فیلم در VLC Media Player

همگام‌سازی زیرنویس فیلم

پس از باز کردن فیلم و زیرونیس آن، از طریق زبانه‌ی «Tools» به قسمت «Track Synchronization» بروید. در اینجا به دنبال گزینه‌ی «Subtitle Track Synchronization» گشته و آن را به میزان مورد نیاز خود جابه‌جا کنید. ممکن است برای اصلاح کامل زیرنویس نیاز داشته باشید تا چند بار این مرحله را تکرار نمایید.

همچنین می‌توانید از کیبورد خود نیز برای رفع مشکل زیرنویس استفاده کنید. با فشردن کلید «G» زمان زیرنویس 50 میلی ثانیه عقب رفته و کلید «H» آن را 50 میلی ثانیه جلو می‌برد. با این روش می‌توانید به سادگی زیرنویس و فیلم خود را همگام‌سازی کنید. توجه داشته باشید که این تغییرات ذخیره نخواهند شد و در صورت باز کردن مجدد فیلم و زیرنویس خود، نیاز به تنظیم مجدد آن خواهید داشت.

اگر این مطلب برای شما مفید بوده است، آموزش‌های زیر نیز می‌توانند برایتان کاربردی باشند:

^^

بر اساس رای 51 نفر

آیا این مطلب برای شما مفید بود؟

7 نظر در “اصلاح زمان بندی زیرنویس در VLC Media Player — (+ دانلود فیلم آموزش گام به گام)

  • سلام،ممنون از سایت خوبتون،مشکلی که من دارم اینه که من vlc player رو توی گوشیم ریختم،و من نمیدونم چجوری باید توی گوشیم زیرنویس رو با فیلم هماهنگ کنم و اینکه اصلا گزینه tools وجود نداره.میشه لطفا راهنمایی کنید،ممنون میشم.

  • سلام خسته نباشید
    من مدتی هست که سریال زیاد نگاه میکنم با بارها برام پیش آمده که زیرنویسی برای آن کیفیتی از فیلم که دانلود کردم منطبق نیست ابتدای فیلم زیرنویس منطبق هست و در انتها باید زیرنویس چند ثانیه جلو برده شود برای مثال ۷.۵sec جلوشود تا هماهنگ شه برای این مثال مجاسبه کردم و باید درصد سرعت پخش زیرنویس %۰.۳ در طول کل فیلم افزایش پیدا کند تا تنظیم شود.
    میخواستم بپرسم که kmplayer میتونه این کار را انجام بده؟
    اگر نه برنامه ای هست که کار من را راه بیاندازه؟

  • سلام. یه روش ساده برای تنظیم زیرنویس و فیلم باهم، استفاده از شرتکات ها است. کافی است وقتی زیر نویس مربوط به یک جمله را دیدید، کلید SHIFT + J را فشار دهید و وقتی آن جمله را شنیدید، کلید SHIFT + H را بزنید که ترتیب این دو میتواند متفاوت باشد. یعنی اینکه ممکن است زیرنویس جلو تر از فیلم باشد یا عقب تر باشد. در پایان بعد از زدن کلید SHIFT + K، خود VLC به صورت خودکار، این دو را با هم هماهنگ می‌کند.

  • بهترین روش
    اول برید فیلمو نگا کنید اولین کلمه ای که تو فیلم گفته شد رو دقیقه و ثانیه شو به یاد بسپارید.بعد برید فایل زیر نویسو تو ورد پد باز کنید ببینین اولین زیر نویسو دقیقه و ثانیشو کی نوشته . با یه جمع و تفریق ساده میتونید مدت زمانی که زیر نویس و فیلم همخوانی نداره رو پیدا کنید.بعدش برید قسمت tools بعد Track Synchronization و بعد در قسمت «Subtitle Track Synchronization» بالا و پایینش کنید

نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *