فرادرسPasse Compose در فرانسه – آموزش به زبان ساده با مثال و تمرین
passe compose در فرانسه یا حال کامل یا ماضی نقلی برای بیان عملی که در گذشته انجام شده و به اتمام رسیده است، استفاده می‌شود. این زمان از یک فعل کمکی (être یا avoir) که در زمان حال صرف شده است و یک اسم مفعول در فرانسه ساخته می‌شود. استفاده از être معمولاً برای افعال حرکتی، انعکاسی، دوضمیره و مجهول است، در حالی که avoir برای افعال دیگر استفاده می‌شود. همچنین، اگر فعل کمکی être باشد، اسم مفعول با فاعل جمله از نظر جنسیت و تعداد مطابقت دارد.
passe compose فعلی است که در مکالمه‌ها، توصیف کردن، بیان اتفاقاتی که برای ما افتاده و... کاربرد زیادی دارد. به همین دلیل در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» passe compose را به همراه معرفی صرف آن، کاربردها، مثال، نمونه‌های مکالمه و تمرین به طور کامل آموزش خواهیم داد.
Passe Compose در فرانسه
صرف فعل passe compose در فرانسه ساده است. کافی است فعل être یا avoir را در زمان حال ساده در زبان فرانسه صرف کنید و به اسم مفعول از فعل اصلی اضافه کنید. یادگیری هر بخشی از زبان فرانسه، از گرامر صرف فعل تا یادگیری واژگان و مکالمه بدون یادگیری املای صحیح کلمات غیرممکن است. در «فیلم آموزش املای زبان فرانسه جامع و کاربردی فرادرس» با اصول و قوانین نوشتن و املا به زبان فرانسه آشنا می‌شویم. در ادامه می‌توانید روی لینک این آموزش کلیک کنید.
برای درک بهتر صرف فعل passe compose در جدول زیر چند فعل را به همراه ضمیر در زمان Passe Compose در فرانسه صرف کرده‌ایم.
| جدول صرف فعل در زمان passe compose در فرانسه | |
| اسم مفعول | ضمیر و فعل کمکی être در زمان حال |
|
aimé fini vendu | j’ai |
| tu as | |
| il/elle/on a | |
| nous avons | |
| vous avez | |
| ils/elles ont | |
| اسم مفعول | ضمیر و فعل کمکی avoir در زمان حال |
|
parti partie partis parties | je suis |
| tu es | |
| il/elle/on est | |
| nous sommes | |
| vous êtes | |
| ils/elles sont | |
اما چند نکته مهم در انتخاب فعل کمکی برای این صرف فعل وجود دارد که در ادامه برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فعل کمکی اکثر فعل‌ها در زبان فرانسه فعل «avoir» به‌معنی داشتن است.
- برخی افعال که به افعال حرکتی مشهورند یا تغییر حالت را نشان میدهند، افعال دوضمیره در زبان فرانسه و افعال مجهول با فعل کمکی «être» به‌معنی بودن صرف می‌شوند.
نکته: اگر فعل ما با فعل کمکی «être» صرف می‌شود، همواره اسم مفعول آن را از نظر شخص (مذکر یا مونث بودن در زبان فرانسه) و شمار (مفرد یا جمع بودن) با فاعل جمله مطابقت می‌دهیم.
Passe Compose در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
passe compose در فرانسه فعلی است که در زمان گذشته انجام شده است اما به پایان رسیده و دیگری اثری از آن باقی نیست. برای صرف این فعل از دو فعل کمکی در فرانسه یعنی avoir و یا être به همراه اسم مفعول استفاده می‌کنیم.
برای یادگیری passe compose که درسی مهم از درس‌های یادگیری زبان فرانسه است، خوب است ابتدا مروری کلی بر نحوه یاد گرفتن این زبان داشته باشیم و با ظرافت‌های تلفظ، دستور زبان و لحن در زبان فرانسه آشنا شویم. ما در ویدئوی آموزشی زیر در فرادرس اصول یادگیری زبان فرانسه و نکات مهم در یادگیری آن را به شکل رایگان فراهم کرده‌ایم که می‌توانید روی آن کلیک کنید.
اما حال که قصد دارید فعل را که یکی از درس‌های بسیار مهم در گرامر زبان فرانسه است به‌خوبی فراگیرید، فیلم‌های آموزشی زبان فرانسه فرادرس را که در ادامه می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید، از دست ندهید؛ لینک برخی از آن‌ها را در ادامه مشاهده می‌‌کنید.
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح B1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح متوسط B2 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش سطح C1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 فرادرس
ویدئوهای آموزشی بالا بر اساس سطح زبانی شما طبقه‌بندی شده‌اند.
Passe Compose چیست؟
passe compose یکی از زمان‌های گذشته در زبان فرانسه است که برای بیان اعمال و وقایعی که در گذشته اتفاق افتاده‌اند و تاثیر آن‌ها تا زمان حال ادامه دارد یا مشخص است، استفاده می‌شود. این زمان از دو بخش اصلی تشکیل شده است که در ادامه خواهید دید.
- فعل کمکی (auxiliaire)، که می‌تواند یکی از افعال «avoir» یا «être» باشد.
- Participe Passé (اسم مفعول از فعل اصلی)، که بسته به نوع فعل و گروه آن متفاوت است.
حال صرف فعل passe compose یا حال کامل در زبان فرانسه در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
J'ai mangé.
من غذا خوردم.
Il est parti.
او رفته است.
Nous avons regardé un film.
ما فیلم تماشا کردیم.
Elle a visité Paris l'été dernier.
او تابستان گذشته از «پاریس» بازدید کرد.
Ils ont fini leurs devoirs.
آن‌ها تکالیفشان را تمام کردند.
Tu as acheté une nouvelle voiture.
تو خودروی جدید خریدی.
J'ai pris mon petit-déjeuner ce matin.
من امروز صبح صبحانه خوردم.
Nous sommes allés à la plage hier.
ما دیروز به ساحل رفتیم.
Elle est rentrée tard hier soir.
او دیشب دیر به خانه بازگشت.
Il a écrit une lettre à son ami.
او به دوستش نامه نوشت.
Vous avez perdu vos clés.
شما کلیدهای خود را گم کردید.
Ils ont dormi toute la nuit.
آن‌ها تمام شب خوابیدند.
J'ai lu ce livre la semaine dernière.
من هفته گذشته این کتاب را خواندم.
Nous avons dîné au restaurant.
ما در رستوران شام خوردیم.
Elle a chanté une belle chanson.
او آهنگی زیبا خواند.
Il a gagné la compétition.
او در مسابقه برنده شد.
Nous avons visité un musée intéressant.
ما از یک موزه جالب بازدید کردیم.
در مطلب «توضیح افعال انعکاسی در زبان فرانسه» از «مجله فرادرس» نیز به یکی از دسته‌بندی‌های افعال پرداخته‌ایم که هنگام صرف در زمان حال کامل با فعل être همراه می‌شوند. پیشنهاد می‌کنیم این مطلب را هم مطالعه کنید.
کاربردهای Passe Compose
passe compose به طور گسترده در مکالمات روزمره، نوشتاری و حتی رسمی به کار می‌رود. در جملات روزمره، passe compose اغلب برای توصیف تجربیات، وقایع روزمره و گزارش وقایعی که در گذشته رخ داده‌اند، استفاده می‌شود. در ادامه کاربردهای آن را به همراه مثال فهرست کرده‌ایم.
- افعالی در گذشته به طور کامل اتفاق افتاده‌اند با فعل passe compose همراه می‌شوند:
Hier, j'ai visité le musée.
دیروز به موزه رفتم.
Nous avons fini notre projet hier.
ما دیروز پروژه‌مان را تمام کردیم.
Il a vendu sa voiture la semaine dernière.
او هفته گذشته ماشینش را فروخت.
Vous avez rencontré le directeur hier matin.
شما دیروز صبح با مدیر ملاقات کردید.
J'ai oublié mes clés à la maison ce matin.
من امروز صبح کلیدهایم را در خانه جا گذاشتم.
Elles ont nettoyé la maison avant de partir.
آن‌ها قبل از رفتن، خانه را تمیز کردند.
- فعل‌هایی که یک بار در گذشته رخ داده‌اند با passe compose همراهند:
Elle a vu ce film une fois.
او یک بار این فیلم را دیده است.
Il a visité New York une fois.
او یک بار از «نیویورک» بازدید کرده است.
J'ai goûté à ce plat seulement une fois.
من تنها یک بار این غذا را چشیده‌ام.
Nous avons assisté à ce concert une fois.
ما یک بار در این کنسرت شرکت کرده‌ایم.
Ils ont campé dans cette forêt une fois.
آن‌ها یک بار در این جنگل کمپ زده‌اند.
- یک سری اعمال پشت سر هم در گذشته با passe compose می‌آیند:
Il est arrivé, a pris une douche et a mangé.
او رسید، دوش گرفت و غذا خورد.
Il a pris son petit-déjeuner, a lu le journal et est parti travailler.
او صبحانه خورد، روزنامه خواند و به محل کار رفت.
Elle a allumé la télé, a regardé son émission préférée et s'est endormie.
او تلویزیون را روشن کرد، برنامه مورد علاقه‌اش را تماشا کرد و خوابید.
Nous avons rangé la cuisine, avons fait la vaisselle et sommes sortis.
ما آشپزخانه را تمیز کردیم، ظرف‌ها را شستیم و بیرون رفتیم.
Ils ont discuté, ont résolu le problème et se sont serré la main.
آن‌ها صحبت کردند، مشکل را حل کردند و دست دادند.
J'ai fermé la porte, ai pris mes affaires et suis sorti.
من در را بستم، وسایلم را برداشتم و بیرون رفتم.
- اعمالی که تاثیرشان تا زمان حال ادامه دارد:
J'ai terminé mes devoirs.
من تکالیفم را تمام کرده‌ام.
Nous avons appris beaucoup pendant ce cours.
ما در طول این کلاس خیلی چیزها یاد گرفتیم.
نکته: برای منفی کردن، فعل کمکی بین دو جز منفی‌ساز «ne» و «pas» قرار می‌گیرد. برای مثال جمله زیر را در نظر بگیرید.
Je n'ai pas mangé.
من غذا نخورده‌ام.
مکالمه با ساختار فعلی حال کامل
یادگیری گرامر با مکالمه بهترین شیوه برای آموختن زبان فرانسه است. مکالمه به شما کمک می‌کنند تا ساختار و کاربردهای passe compose را در جملات فرانسوی به خوبی درک کنید و به‌درستی از آن استفاده کنید. به همین دلیل در ادامه چند مکالمه را به همراه فایل صوتی و ترجمه فارسی با همراهی فعل‌های حال کامل آورده‌ایم.
مکالمه اول
به مکالمه زیر درباره دعوت به سینما به همراه فایل صوتی و ترجمه فارسی توجه کنید.
A: Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
B: J'ai regardé un film avec mes amis. Et toi?
A: J'ai dîné avec ma famille, puis j'ai lu un livre.
ترجمه فارسی
نفر اول: دیشب چکار کردی؟
نفر دوم: فیلمی با دوستانم دیدم. تو چی؟
نفر اول: با خانواده‌ام شام خوردم، سپس یک کتاب خواندم.
مکالمه دوم
به مکالمه زیر درباره مسافرت به «پاریس» به همراه فایل صوتی و ترجمه فارسی توجه کنید.
A: Est-ce que tu as visité Paris ?
B: Oui, j'y suis allé l'année dernière. C'était incroyable.
A: Tu as aimé la tour Eiffel ?
B: Oui, j'ai adoré ! C'est vraiment impressionnant.
ترجمه فارسی
نفر اول: آیا «پاریس» را دیده‌ای؟
نفر دوم: بله، سال گذشته رفتم. فوق‌العاده بود.
نفر اول: از «برج ایفل» خوشت آمد؟
نفر دوم: بله، عاشقش شدم. واقعاً تأثیرگذار است.
مکالمه سوم
به مکالمه زیر درباره مسافرت به «اسپانیا» به همراه فایل صوتی و ترجمه فارسی توجه کنید.
A: Où est-ce que tu as passé tes vacances ?
B: Nous sommes allés en Espagne. On a visité Barcelone et Madrid.
A: Ça a dû être génial!
B: Oui, c'était fantastique. On a adoré les plages.
ترجمه فارسی
نفر اول: تعطیلاتت را کجا گذراندی؟
نفر دوم: به «اسپانیا» رفتیم. «بارسلونا» و «مادرید» را دیدیم.
نفر اول: باید فوق‌العاده بوده باشد.
نفر دوم: بله، فوق‌العاده بود. از سواحل خیلی خوشمان آمد.
یادگیری مهارت نگارش فرانسه با فرادرس
برای تسلط بر زبان فرانسه مهارت نگارش بسیار مهم است. چراکه نامه‌نگاری، نوشتن رزومه به زبان فرانسه، نوشتن متن برای دانشجوها و... بستگی به میزان مهارت ما در این زبان دارد. برای بهتر کردن این مهارت پیشنهاد می‌کنیم آموزش‌های فرادرس زیر که می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید، از دست ندهید.
- فیلم آموزش نگارش و مهارت نوشتن زبان فرانسه سطح پایه فرادرس
- فیلم آموزش نگارش سطح پیشرفته زبان فرانسه فرادرس
تمرین Passe Compose
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «passe compose در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. سوال‌ها را بخوانید و با زدن بر روی گزینه جواب، نتیجه عملکرد خود را ببینید.
در جای خالی واژه مناسب را قرار دهید.
Q1: Est-ce que tu _____ce livre?
Réponse: Est-ce que tu as lu ce livre?
Q2: Est-ce que vous _____un paquet ?
Réponse: Est-ce que vous avez reçu un paquet ?
Q3: Ils _____dans la forêt.
Réponse: Ils se sont perdus dans la forêt.
Q4: Est-ce qu'elle _____le téléphone ?
Réponse: Est-ce qu'elle a pris le téléphone ?
Q5: Léa et Sarah _____hier.
Réponse: Léa et Sarah sont parties hier.
Q6: Ils _____un livre.
Réponse: Ils ont écrit un livre.
Q7: Juliette _____un film.
Réponse: Juliette a regardé un film.
Q8: Est-ce que Pierre _____à 16 heures?
Réponse: Est-ce que Pierre a fini à 16 heures?
Q9: J’_____ la fenêtre.
Réponse: J’ai fermé la fenêtre.
Q10: François_____ à 8 heures.
Réponse: François s’est levé à 8 heures.
جمع‌بندی نکات مهم
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم را مرور می‌کنیم. فعل حال کامل در زبان فرانسه (Passé Composé) از دو جزء اصلی تشکیل شده است؛ فعل کمکی (avoir یا être) در زمان حال + اسم مفعول (participe passé) فعل اصلی. بیشتر افعال فرانسوی با avoir صرف می‌شوند، اما برخی افعال حرکتی (مثل aller, venir, entrer) و افعال انعکاسی با être صرف می‌شوند. Passé Composé برای بیان اتفاقاتی که در گذشته به طور کامل رخ داده‌اند، استفاده می‌شود. این زمان برای بیان اعمالی که یک بار رخ داده‌اند، یا تأثیرشان تا زمان حال ادامه دارد، نیز به کار می‌رود.
