جمله سازی در فرانسه – به زبان ساده + فرمول و مثال

فیلم آموزش زبان فرانسه سطح B1 – گرامر در فرادرس

طبیعتاً هرچه تعداد فعل‌ها بیشتر باشد، ارتباط بین بخش‌های مختلف جمله (که به آن‌ها proposition یا «بند» گفته می‌شود) پیچیده‌تر خواهد شد. علاوه بر این، یک جمله در زبان فرانسه می‌تواند به صورت‌های زیر باشد.

مثبت یا منفی باشد.
خبری یا سوالی باشد.
به صورت گفتار مستقیم یا غیرمستقیم بیان شود.

در ادامه، برای هر نوع جمله، توضیحات ساده، مثال‌های متعدد و تمرین‌هایی برای یادگیری بهتر ارائه می‌شود.

یادگیری زبان فرانسه با فرادرس

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس — برای مشاهده مجموعه فیلم آموزش زبان فرانسه از مقدماتی تا پیشرفته فرادرس، روی تصویر کلیک کنید.

یادگیری زبان فرانسه فقط به حفظ واژگان پرکاربرد و قوانین دستوری محدود نمی‌شود، بلکه توانایی جمله سازی در فرانسه و استفاده از جمله‌ در موقعیت‌های واقعی روزمره نقش بسیار مهم‌تری دارد. برای نمونه، هنگام معرفی خود به زبان فرانسه، خرید کردن یا پرسیدن یک سؤال ساده، آشنایی با عبارات و جمله‌های آماده به شما کمک می‌کند سریع‌تر وارد مکالمه شوید.

در همین زمینه، مجموعه آموزش‌های فرادرس این امکان را فراهم می‌کند که علاوه بر یادگیری لغات و گرامر، با جمله‌‌ها و ساختارهای رایج زبان فرانسه نیز آشنا شوید و آن‌ها را تمرین کنید. با استفاده از این شیوه، می‌توانید مکالمه‌های کوتاه و ساده را از سطح A1 آغاز کرده و سپس در دوره‌های سطح متوسط، توانایی خود را در مکالمه و درک عبارات پیچیده‌تر ارتقا دهید.

لینک فیلم‌های آموزشی مرتبط را می‌توانید در ادامه مشاهده نمایید.

ساختار جمله مثبت ساده در فرانسه

جمله مثبت همان‌طور که از نامش پیداست، برای بیان یک موضوع، تعریف یک اتفاق، دادن اطلاعات یا انتقال یک فکر به شکل مثبت استفاده می‌شود. این نوع جمله، برعکس جمله منفی است. زبان فرانسه به جایگاه کلمات بسیار حساس است و معمولاً نمی‌توان کلمات را به‌دلخواه جابه‌جا کرد. در جمله مثبت ساده، ترتیب کلمات طبق فرمول زیر است.

sujet + verbe + objet

تفاوت جمله ساده با جمله پیچیده این است که جمله ساده فقط یک فعل صرف‌شده در فرانسه دارد. مثال از جمله مثبت ساده در ادامه خواهید دید.

Martin a offert un cadeau à Léa.

«مارتن» هدیه‌ای به «لئا» داد.

(در جمله بالا «Martin» فاعل است، «a offert» فعل است و «un cadeau à Léa» مفعول.)

Je mange une pomme.

من سیب می‌خورم.

(Je: فاعل، mange: فعل، une pomme: مفعول)

Elle regarde un film.

او فیلم تماشا می‌کند.

(Elle: فاعل، regarde: فعل، un film: مفعول)

Nous apprenons le français.

ما زبان فرانسه یاد می‌گیریم.

(Nous: فاعل، apprenons: فعل، le français: مفعول)

مفعول مستقیم و مفعول غیرمستقیم در فرانسه

در جمله سازی در فرانسه، بین دو نوع مفعول Cod و Coi در زبان فرانسه تفاوت قائل می‌شویم، اولی مفعول مستقیم (COD) است، مفعول مستقیم مستقیماً تحت‌تاثیر فعل قرار می‌گیرد. برای تشخیص آن، بعد از فعل سؤال‌های زیر را می‌پرسیم.

چه کسی؟
چه چیزی؟

تا اینجای مطلب با ساختار جمله ساده در فرانسه آشنا شدید. در بخش‌های بعدی جملات منفی، پرسشی و پیچیده‌تر را هم یاد می‌گیرید.

برای دسترسی به سایر مطالب آموزش زبان فرانسه و مطالعه آن‌ها در موبایل، پیشنهاد می‌کنیم اپلیکیشن مجله فرادرس را نصب کنید تا در هر زمان و هر مکان به محتوای آموزشی موردنظر خود دسترسی داشته باشید.

برای نصب اپلیکیشن رایگان مجله فرادرس، کلیک کنید.

در سطح B1 زبان فرانسه، یادگیری از محدوده جمله سازی در فرانسه فراتر می‌رود و لازم است توانایی ساخت جمله‌واره‌های پیچیده‌تر را به دست آورید. با فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» که لینک آن در ادامه قرار دارد، می‌توانید این مباحث گرامری را به‌صورت کامل و کاربردی فرا بگیرید.

فیلم آموزش زبان فرانسه – گرامر سطح متوسط B2 + گواهینامه در فرادرس

به مثال زیر دقت کنید.

Martin a offert un cadeau à Léa.

«مارتن» یک هدیه به «لئا» داد.

در جمله بالا «مارتین» چه چیزی هدیه داد؟ یک کادو. پس کادو مفعول مستقیم (COD) است. اما در مقابل مفعول غیرمستقیم با یک حرف اضافه (معمولاً à یا de) به فعل متصل می‌شود. برای یادگیری بهتر مثال‌های بیشتری در ادامه می‌بینید.

Marie achète une robe.

ماری یک لباس می‌خرد.

(une robe = COD، ماری چه چیزی می‌خرد؟)

Je comprends la leçon.

من درس را می‌فهمم.

(la leçon = COD)

Il écoute la musique.

او به موسیقی گوش می‌دهد.

(la musique = COD)

Nous visitons Paris.

ما از «پاریس» بازدید می‌کنیم.

(Paris = COD)

Tu regardes la télévision.

تو تلویزیون تماشا می‌کنی.

(la télévision = COD)

برای شناسایی COI سؤال‌های زیر را می‌پرسیم.

به چه کسی؟
به چه چیزی؟
از چه کسی؟
از چه چیزی؟

معمولاً COI بعد از COD می‌آید. بر اساس مثال قبل، «مارتین» کادو را به چه کسی هدیه داد؟ به «لئا». پس به لئا (à Léa) مفعول غیرمستقیم (COI) است. مثال‌های بیشتر از مفعول غیرمستقیم (COI) در ادامه می‌بینید.

Il parle à son ami.

او با دوستش صحبت می‌کند.

(à son ami = COI، به چه کسی؟)

Je téléphone à ma mère.

من به مادرم تلفن می‌زنم.

(à ma mère = COI)

Elle pense à son avenir.

او به آینده‌اش فکر می‌کند.

(à son avenir = COI)

Nous répondons au professeur.

ما به معلم پاسخ می‌دهیم.

(au professeur = COI)

Paul écrit à ses parents.

«پل» به والدینش نامه می‌نویسد.

(à ses parents = COI)

جمله منفی ساده در فرانسه

جمله منفی ساده در زبان فرانسه برای انکار یک عمل، بیان این‌که یک اتفاق رخ نمی‌دهد یا نشان دادن مخالفت استفاده می‌شود. این نوع جمله، دقیقاً برعکس جمله مثبت است. ساختار جمله منفی ساده در فرانسه ساده است. برای ساخت جمله منفی ساده در زبان فرانسه، معمولاً از دو جزء منفی زیر استفاده می‌کنیم.

ne + verbe + pas

این دو بخش منفی ویژگی‌های زیر را دارند.

در زمان‌های ساده، دو طرف فعل قرار می‌گیرند.
در زمان‌های مرکب، دو طرف فعل کمکی (avoir یا être) می‌آیند.

مثال از جمله منفی ساده در ادامه خواهید دید.

Je ne parle pas allemand.

من آلمانی صحبت نمی‌کنم.

(ne … pas دور فعل parle قرار گرفته است)

Elle n’aime pas le café.

او قهوه دوست ندارد.

Nous ne regardons pas la télévision.

ما تلویزیون تماشا نمی‌کنیم.

Il ne travaille pas aujourd’hui.

او امروز کار نمی‌کند.

Je ne comprends pas la question.

من سؤال را متوجه نمی‌شوم.

دیگر شکل‌های رایج منفی‌سازی را هم در ادامه می‌بینیم. علاوه بر ne … pas، ساختارهای منفی دیگری هم وجود دارد، که در فهرست زیر خواهید دید.

ne … jamais (هرگز)
ne … plus (دیگر)
ne … rien (هیچ‌چیز)

مثال از جمله منفی به روش‌های بالا را در ادامه خواهید دید.

Je ne mange jamais de fast-food.

من هرگز فست‌فود نمی‌خورم.

Elle ne boit jamais de café.

او هرگز قهوه نمی‌نوشد.

Nous ne travaillons plus le dimanche.

ما دیگر یکشنبه‌ها کار نمی‌کنیم.

Il ne comprend rien.

او هیچ‌چیز را نمی‌فهمد.

Je n’ai plus de temps.

من دیگر وقت ندارم.

جمله منفی پیچیده در فرانسه

جمله منفی پیچیده از نظر نوع منفی‌سازی با جمله منفی ساده تفاوت دارد. در این نوع جمله، معمولاً از ساختارهایی مثل ne … ni … ni … استفاده می‌شود. ساختار ne … ni … ni … را در فرمول زیر خواهید دید.

ne + verbe + ni + élément + ni + élément

با فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس» این امکان را خواهید داشت که مفاهیم و ایده‌های پیچیده را به‌صورت دقیق بیان کرده و ارتباط منطقی میان جملات را به‌خوبی برقرار کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه ارائه شده است.

مثال از جمله منفی پیچیده در جمله‌های زیر خواهید دید.

Je n’aime ni le thé ni le café.

من نه چای دوست دارم و نه قهوه.

(یک فعل صرف‌شده، جمله ساده)

Il ne mange ni viande ni poisson.

او نه گوشت می‌خورد نه ماهی.

Le moine ne mange ni ne boit pendant le jeûne.

این راهب در زمان روزه نه غذا می‌خورد و نه می‌نوشد.

(دو فعل صرف‌شده، جمله پیچیده)

جمله سوالی در فرانسه

جمله‌ سوالی در زبان فرانسه برای پرسیدن سؤال به کار می‌رود. این نوع جمله‌ها همیشه با علامت سؤال (?) تمام می‌شوند. در زبان فرانسه، جمله‌های سوالی هم از نظر ساختار و هم از نظر نوع سؤال به چند دسته تقسیم می‌شوند که در ادامه به زبان ساده بررسی می‌کنیم.

سه روش اصلی برای سوالی کردن جملات در زبان فرانسه وجود دارد. تفاوت این روش‌ها بیشتر در میزان رسمی بودن و نوع کاربرد آن‌ها در گفتار یا نوشتار است.

جمله سوالی با تغییر آهنگ صدا

در این روش، ترتیب کلمات جمله دقیقاً مانند جمله مثبت باقی می‌ماند و تنها کاری که می‌کنیم این است که آهنگ صدا را در انتهای جمله بالا می‌بریم. این نوع سوال بیشتر در مکالمه‌های روزمره و غیررسمی استفاده می‌شود. در جمله‌های زیر این نمونه‌ها را خواهید دید.

Tu vas venir au mariage?

تو به مراسم عروسی می‌آیی؟

(ساختار جمله مثبت حفظ شده و فقط لحن پرسشی است)

Tu habites à Paris?

تو در «پاریس» زندگی می‌کنی؟

(بدون تغییر جای فاعل و فعل)

جمله سوالی با est-ce que

در این روش، عبارت est-ce que در ابتدای جمله می‌آید و بعد از آن، جمله به شکل کاملاً مثبت ساخته می‌شود. این روش هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است و نسبت به روش قبلی واضح‌تر و استانداردتر محسوب می‌شود. در جمله‌های زیر این نمونه‌ را خواهید دید.

Est-ce que tu vas venir au mariage?

آیا تو به مراسم عروسی می‌آیی؟

(بعد از est-ce que ترتیب کلمات تغییر نمی‌کند.)

Est-ce que vous parlez français?

آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟

(ساختار رسمی‌تر نسبت به لحن محاوره‌ای)

جمله سوالی با جابه‌جایی فاعل و فعل

در این نوع جمله سوالی، جای فاعل و فعل با هم عوض می‌شود. این روش رسمی‌تر است و بیشتر در نوشتار، اخبار، متون رسمی و زبان ادبی دیده می‌شود. در جمله‌های زیر این نمونه‌های جمله سازی در فرانسه را خواهید دید.

Vas-tu venir au mariage?

آیا به مراسم عروسی خواهی آمد؟

(فاعل tu بعد از فعل vas آمده است.)

Parlez-vous français?

آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟

(ساختار رسمی و نوشتاری)

کلمات پرسشی در فرانسه – نحوه استفاده با مثال و تمرین

انواع جمله سوالی در فرانسه

از نظر محتوای سؤال، جمله‌های سوالی در زبان فرانسه به دو نوع اصلی تقسیم می‌شوند.

سوال کلی (Interrogation totale):‌ سؤال کلی درباره‌ی کل جمله است و معمولاً می‌توان به آن با «بله» یا «خیر» پاسخ داد. نمونه‌های زیر سوال کلی‌اند.

Tu vas venir au mariage? Non.

به مراسم عروسی می‌آیی؟ نه.

(پاسخ کوتاه بله/خیر)

Est-ce que tu aimes le café?

آیا قهوه دوست داری؟

(سؤال درباره کل جمله)

سوال جزئی (Interrogation partielle): سؤال جزئی فقط درباره‌ی بخشی از جمله است که اطلاعات آن را نمی‌دانیم. در این نوع سوال از کلمات پرسشی استفاده می‌شود، مثل qui، que، quoi، où، quand، comment، pourquoi و غیره. نمونه‌های زیر پرسش جزئی‌اند.

Qui va se marier? Claire et Benoît.

چه کسی ازدواج می‌کند؟ «کلر» و «بنوا».

(کلمه پرسشی «qui»)

Où habites-tu ? À Lyon.

کجا زندگی می‌کنی؟ در «لیون».

(پرسش درباره مکان)

جمله تعجبی در فرانسه

جمله تعجبی در زبان فرانسه (La phrase exclamative) برای بیان احساسات و هیجان‌های قوی به کار می‌رود، مثل تعجب، خوشحالی، عصبانیت، ترس، تحسین، ناراحتی یا ناامیدی. همچنین از این نوع جمله برای بیان یک قضاوت یا واکنش احساسی نسبت به یک موقعیت استفاده می‌شود. مثال از جمله تعجبی در فرانسه در ادامه می‌بینید.

Fais attention!

مواظب باش!

Comme c’est triste!

چقدر غم‌انگیز است!

جمله‌های تعجبی در زبان فرانسه معمولاً این سه ویژگی را دارند که در ادامه فهرست کرده‌ایم.

در انتها با علامت تعجب (!) تمام می‌شوند.
آهنگ صدا در ابتدای جمله قوی و بالا است و در انتها کاهش پیدا می‌کند.
اغلب (اما نه همیشه) با یکی از موارد زیر شروع می‌شوند، قید تعجبی مثل que، صفت یا تعیین‌کننده تعجبی مثل quel.

مثال‌های بیشتر از جمله تعجبی در جمله‌های زیر خواهید دید.

Quelle belle journée!

چه روز زیبایی!

Que tu es gentil!

چقدر مهربان هستی!

جمله پیچیده در فرانسه

جمله پیچیده در فرانسه (La phrase complexe) جمله‌ای است که دو یا چند فعل صرف‌شده دارد. این در حالی است که جمله ساده فقط یک فعل صرف‌شده دارد. در جمله‌های پیچیده، هر گروه از کلمات که حول یک فعل صرف‌شده ساخته می‌شود، یک بند (proposition) نام دارد. مقایسه جمله ساده و جمله پیچیده را در نمونه‌های جمله سازی در فرانسه زیر بهتر متوجه می‌شوید.

Lucie joue de la guitare.

«لوسی» گیتار می‌نوازد.

(یک فعل، یک بند، جمله ساده)

Lucie joue de la guitare et peint des tableaux.

«لوسی» گیتار می‌نوازد و نقاشی می‌کشد.

(دو فعل، دو بند، جمله پیچیده)

Lucie joue de la guitare et peint des tableaux quand elle trouve le temps.

«لوسی» گیتار می‌نوازد و وقتی وقت پیدا می‌کند نقاشی می‌کشد.

(سه فعل، سه بند، جمله پیچیده)

بندها در زبان فرانسه بر اساس نقششان در جمله به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند. که در ادامه خواهید دید.

بند مستقل (La proposition indépendante) به هیچ بند دیگری وابسته نیست و بند دیگری هم به آن وابسته نمی‌شود. نمونه زیر بند مستقل دارد.

Lucie joue de la guitare.

«لوسی» گیتار می‌نوازد.

(جمله به‌تنهایی کامل و قابل فهم است)

بند وابسته یا پیرو (La proposition subordonnée) همیشه به بند دیگری وابسته است که به آن بند اصلی گفته می‌شود و بدون آن معنی کامل ندارد. نمونه زیر بند وابسته دارد.

Lucie peint des tableaux quand elle a le temps.

«لوسی» وقتی وقت دارد نقاشی می‌کشد.

(«quand elle a le temps» بدون بخش اصلی معنا ندارد)

جمله واره ها در زبان فرانسوی – به زبان ساده

بند اصلی (La proposition principale) بندی است که معنی کامل دارد و می‌تواند به‌تنهایی بیاید، اما یک بند وابسته را هم با خود همراه می‌کند. نمونه زیر بند اصلی دارد.

Lucie peint des tableaux quand elle a le temps.

«لوسی» گیتار می‌نوازد و وقتی وقت پیدا می‌کند نقاشی می‌کشد.

(«Lucie peint des tableaux» به‌تنهایی معنی کامل دارد.)

بندها در جمله پیچیده می‌توانند به سه روش زیر به هم وصل شوند.

باهم‌آیی (Juxtaposition)
هم‌پایگی (Coordination)
وابستگی (Subordination)

در مطلب «جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس»، هرکدام از این روش‌ها و انواع بندهای وابسته به‌طور کامل بررسی می‌شوند.

جمله غیرمستقیم و مستقیم در فرانسه

جمله غیرمستقیم در فرانسه (Le discours indirect) برای زمانی به‌کار می‌رود که می‌خواهیم حرف، نظر یا جمله‌ گفته‌شده یک شخص دیگر را گزارش کنیم، بدون این‌که دقیقاً همان کلمات او را تکرار کنیم.

به بیان ساده، در گفتار غیرمستقیم مفهوم جمله حفظ می‌شود اما شکل جمله تغییر می‌کند. گفتار غیرمستقیم معمولاً بعد از فعل‌هایی مثل dire (گفتن)، annoncer (اعلام کردن)، expliquer (توضیح دادن)، penser (فکر کردن)، demander (پرسیدن) و … می‌آید.

دختری در حال مطالعه ساختار جمله در زبان فرانسه

تفاوت نقل قول مستقیم در زبان فرانسه و غیرمستقیم را باید در جمله ببینیم. ابتدا با یک مثال ساده تفاوت این دو را ببینیم.

Je suis fatigué.

من خسته‌ام.

(این جمله مستقیم است.)

Il a dit qu’il était fatigué.

او گفت که خسته است.

(این جمله غیرمستقیم است.)

در نگاه اول شاید تغییرات کم به نظر برسد، اما در واقع چند قاعده‌ مهم پشت این تغییر وجود دارد. وقتی یک جمله‌ی مستقیم را به جمله‌ غیرمستقیم تبدیل می‌کنیم، چند تغییر مهم اتفاق می‌افتد. این تغییرات به ما کمک می‌کنند جمله از نظر دستوری درست و طبیعی باشد.

استفاده از «que» در جمله‌های خبری: در جمله‌های خبری مانند نمونه زیر (مثبت یا منفی)، گفتار غیرمستقیم معمولاً با حرف ربط que ساخته می‌شود.

Nous avons réussi l’examen.

ما امتحان را قبول شدیم.

Ils ont annoncé qu’ils avaient réussi l’examen.

آن‌ها اعلام کردند که امتحان را قبول شده‌اند.

حذف نشانه‌های گفتار مستقیم: در جمله غیرمستقیم مانند نمونه زیر گیومه (« »)، علامت سؤال (?) و علامت تعجب (!) حذف می‌شوند و جمله با نقطه تمام می‌شود.

C’est incroyable!

این باورنکردنی است!

Elle a dit que c’était incroyable.

او گفت که این باورنکردنی است.

تغییر ضمایر و صفت‌های ملکی: چون گوینده‌ جمله عوض می‌شود، معمولاً ضمیر فاعلی و گاهی صفت ملکی مثل نمونه زیر تغییر می‌کند.

Mon frère est malade.

برادرم مریض است.

ضمایر ملکی در فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تلفظ و تمرین

Elle a dit que son frère était malade.

او گفت که برادرش مریض است.

هماهنگی زمان‌ها (Concordance des temps): اگر فعل جمله‌ اصلی در گذشته باشد، زمان فعل در گفتار غیرمستقیم معمولاً تغییر می‌کند. نمونه زیر را ببینید.

Je mange une pomme.

من سیب می‌خورم.

Il a dit qu’il mangeait une pomme.

او گفت که سیب می‌خورد.

جملات روزمره فرانسوی – ۱۰۰ جمله با ترجمه فارسی و تلفظ صوتی

محصول، خدمات یا برند خود را در مجله فرادرس معرفی کنید.

یادگیری زبان فرانسه با مجموعه L’atelier

یکی از مؤثرترین راه‌ها برای یادگیری زبان فرانسه، استفاده از منابع آموزشی معتبر و به‌روز است. مجموعه کتاب‌های L’atelier از منابع شناخته‌شده در آموزش زبان فرانسه محسوب می‌شوند که با رویکردی عملی، زبان‌آموز را از سطح مقدماتی و از طریق موقعیت‌های واقعی زندگی روزمره همراهی می‌کنند.

فرادرس نیز در مجموعه آموزش‌های خود، دوره‌هایی مبتنی بر کتاب L’atelier ارائه داده است تا زبان‌آموزان بتوانند در کنار یادگیری واژگان و قواعد دستوری، مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را به‌صورت هم‌زمان تقویت کنند. این روش باعث می‌شود فرایند یادگیری زبان فرانسه هم ساده‌تر و هم جذاب‌تر باشد. لینک فیلم‌های آموزشی این دوره در ادامه قابل مشاهده است.

تمرین جمله سازی در فرانسه

برای تقویت مهارت شما در جمله سازی در فرانسه، تمرین‌های زیر طراحی شده‌اند. با دقت به هر جمله پاسخ دهید و شکل صحیح فعل را با توجه به نشانه‌های جمله و نوع وجه پر کنید. آزمون اول شامل ۱۰ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.

تمرین اول

با توجه به نوع جمله (مثبت، منفی یا سوالی)، گزینه‌ی درست را انتخاب کنید.

تمرین و آزمون

1. Je ______ un livre.

lis

lit

lisez

2. Nous ______ pas le cinéma.

aimons

aime

aimerons

3. Elle ______ à son ami.

parle

parles

parlons

4. Tu ______ jamais en retard.

arrives

arrive

arriveras

5. ______ tu viens avec nous ?

Est-ce que

Viens

Viens-tu

6. ______ regardez-vous ce film ?

Pourquoi

Où

Quand

7. Il ______ un cadeau à sa sœur.

offre

offres

offrons

8. Nous ______ plus de café.

buvons

buvez

buvait

9. ______ travaille ici ?

Qui

Que

Où

10. Elle ______ rien compris.

est

avait

تمرین دوم

با توجه به فعل داخل پرانتز، شکل درست فعل را بنویسید.

Q1: Je ______ (parler) français couramment.

جواب

Réponse: Je parle français couramment.

Q2: Nous ______ (parler) avec le professeur hier.

جواب

Réponse: Nous avons parlé avec le professeur hier.

Q3: Quand j’étais enfant, je ______ (parler) très peu.

جواب

Réponse: Quand j’étais enfant, je parlais très peu.

Q4: Demain, ils ______ (parler) de leur projet.

جواب

Réponse: Demain, ils parleront de leur projet.

Q5: Si tu avais plus de confiance, tu ______ (parler) devant la classe.

جواب

Réponse: Si tu avais plus de confiance, tu parlerais devant la classe.

Q6: Il faut que nous ______ (parler) plus calmement.

جواب

Réponse: Il faut que nous parlions plus calmement.

Q7: Vous ______ (parler) trop vite pendant la réunion.

جواب

Réponse: Vous parlez trop vite pendant la réunion.

Q8: Elles ______ (parler) longtemps au téléphone hier soir.

جواب

Réponse: Elles ont parlé longtemps au téléphone hier soir.

Q9: Tu ______ (parler) mieux quand tu es détendu.

جواب

Réponse: Tu parles mieux quand tu es détendu.

Q10: Il est nécessaire qu’ils ______ (parler) au directeur.

جواب

Réponse: Il est nécessaire qu’ils parlent au directeur.

جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس» تلاش کردیم جمله‌سازی در فرانسه را به ساده‌ترین و کاربردی‌ترین شکل ممکن توضیح دهیم تا بتوانید ساختار جملات فرانسوی را به‌درستی بشناسید و از آن‌ها در مکالمه و نوشتار استفاده کنید. دیدیم که جمله‌ها در زبان فرانسه می‌توانند ساده یا پیچیده باشند و هرکدام قوانین مشخصی برای جایگاه فاعل، فعل و مفعول دارند. همچنین با تفاوت جمله‌های مثبت، منفی، سوالی و تعجبی آشنا شدیم و یاد گرفتیم چگونه با تغییر ساختار یا اضافه کردن عناصر خاص، معنای جمله را تغییر دهیم.

در ادامه، نقش مفعول مستقیم (COD) و مفعول غیرمستقیم (COI)، روش‌های مختلف منفی‌سازی، انواع سوال‌ها و ساختار جمله‌های پیچیده را همراه با مثال‌های متنوع بررسی کردیم تا تصویر کاملی از جمله‌سازی در فرانسه داشته باشید. تمرین‌های پایانی هم به شما کمک می‌کنند آموخته‌هایتان را به‌صورت عملی مرور کنید و نقاط ضعف خودتان را بشناسید. اگر این تمرین‌ها را به‌طور منظم انجام دهید و خودتان هم شروع به ساخت جمله‌های جدید کنید، به‌مرور جمله‌سازی در فرانسه برایتان کاملاً طبیعی و روان خواهد شد.