کدام لهجه فرانسوی را یاد بگیریم؟ – آشنایی با ۱۶ لهجه فرانسوی

لهجه فرانسوی که بهتر است یاد بگیرید، معمولاً فرانسوی معیار (استاندارد) است، اما آشنایی با لهجه‌های دیگر به درک بهتر زبان و فرهنگ فرانسوی کمک زیادی می‌کند. بسیاری از زبان‌آموزان نمی‌دانند آیا باید فقط فرانسوی رسمی فرانسه را یاد بگیرند یا شناخت لهجه‌های مختلف این زبان هم ضروری است. واقعیت این است که زبان فرانسوی تنها به یک شکل صحبت نمی‌شود و در کشورهای مختلف و حتی مناطق گوناگون فرانسه، تنوع قابل توجهی در تلفظ، واژگان و آهنگ گفتار وجود دارد. این تنوع نه‌تنها مانع یادگیری زبان نیست، بلکه نشان‌دهنده غنای فرهنگی و تاریخی دنیای فرانسوی‌زبان است.

در این مطلب از «مجله فرادرس»‌ قصد داریم انواع لهجه‌های مهم فرانسوی را معرفی کنیم و با مثال‌های واقعی، تفاوت‌های آن‌ها را توضیح دهیم. ابتدا به بررسی لهجه‌های مختلف داخل فرانسه می‌پردازیم، سپس به سراغ گونه‌های فرانسوی در کشورهای دیگر مانند کانادا، سوئیس، بلژیک و برخی کشورهای آفریقایی می‌رویم. در هر بخش، ویژگی‌های تلفظی، واژگانی و فرهنگی هر لهجه را بررسی می‌کنیم تا زبان‌آموزان بتوانند بهتر تصمیم بگیرند کدام لهجه برای اهداف یادگیری آن‌ها مناسب‌تر است.

لهجه فرانسوی استاندارد

لهجه فرانسوی استاندارد همان نوعی از زبان فرانسوی است که در آموزش رسمی، رسانه‌ها، کتاب‌های درسی و آزمون‌های بین‌المللی استفاده می‌شود. این لهجه معمولاً بر اساس شیوه صحبت در «پاریس» و مناطق اطراف آن شکل گرفته و به عنوان قابل‌فهم‌ترین و رایج‌ترین نوع لهجه فرانسوی شناخته می‌شود. بیشتر زبان‌آموزان هنگام شروع یادگیری زبان فرانسه، ابتدا این لهجه را یاد می‌گیرند، زیرا در اکثر کشورهای فرانسوی‌زبان قابل درک است و پایه اصلی ارتباط رسمی و آموزشی محسوب می‌شود.

یادگیری لهجه فرانسوی استاندارد برای آزمون‌های DELF و DALF بسیار مفید است. پیشنهاد می‌کنیم فیلم «راهنمای آزمون DELF و DALF سنجش سطوح زبان فرانسه + تکنیک‌های موفقیت فرادرس» را برای موفقیت در این آزمون مشاهده کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

ویژگی‌های این لهجه را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

• قابل فهم برای بیشتر فرانسوی‌زبان‌ها
• استفاده در آموزشگاه‌ها و منابع آموزشی زبان فرانسه
• رایج در رسانه‌ها، اخبار و فیلم‌های رسمی
• مناسب برای آزمون‌های بین‌المللی مانند DELF و DALF
• بهترین گزینه برای شروع یادگیری زبان فرانسه
• پایه‌ای برای درک سایر لهجه‌های فرانسوی

چند مثال از لهجه فرانسوی استاندارد را در ادامه خواهید دید.

یادگیری لهجه فرانسوی با فرادرس

فرانسه تنها یک لهجه ندارد. در کشور فرانسه و دیگر مناطق فرانسه‌زبان، بیش از ۱۶ لهجه مختلف وجود دارد که هر کدام ویژگی‌ها و تلفظ خاص خود را دارند. اگر قصد دارید زبان فرانسه را به‌صورت طبیعی و مؤثر یاد بگیرید، شناخت لهجه‌ها به شما کمک می‌کند تا هنگام گوش دادن و صحبت کردن، تفاوت‌ها را درک کنید و مهارت شنیداری و گفتاری خود را بهبود ببخشید.

یادگیری زبان فرانسه زمانی بیشترین بازدهی را دارد که با منابع استاندارد و متدیک، مانند کتاب Taxi، واژگان و ساختارهای زبانی را در موقعیت‌های واقعی تمرین کنید. این کتاب به‌صورت مرحله‌به‌مرحله، مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن شما را تقویت می‌کند و امکان دریافت گواهینامه پایان دوره را فراهم می‌کند. با استفاده از Taxi سطح A1 می‌توانید از پایه، مهارت‌های مکالمه روزمره را بیاموزید، لغات پرکاربرد را در جملات کاربردی تمرین کنید و تلفظ صحیح فرانسوی را به‌صورت اصولی تقویت کنید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه خواهید دید.

• فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 با گواهینامه فرادرس

لهجه فرانسوی شمال فرانسه

لهجه فرانسوی شمال فرانسه که به نام لهجه شِتی (Ch’ti) شناخته می‌شود، یکی از معروف‌ترین و متمایزترین لهجه‌های منطقه‌ای فرانسه است و بیشتر در منطقه «او دو فرانس» صحبت می‌شود. این لهجه به دلیل آهنگ گفتار خاص، تلفظ متفاوت برخی حروف صدا دار در فرانسه و فضای صمیمی و دوستانه‌ای که منتقل می‌کند شناخته شده است. لهجه شِتی ریشه در زبان‌ها و گویش‌های محلی شمال فرانسه دارد و نشان‌دهنده تاریخ و فرهنگ این منطقه است. اگرچه این لهجه ممکن است برای زبان‌آموزان کمی سخت‌تر قابل درک باشد، اما آشنایی با آن می‌تواند درک بهتری از تنوع لهجه‌های فرانسوی به شما بدهد.

مثال ساده از لهجه فرانسوی شمال فرانسه در برابر فرانسوی استاندارد را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

در این مثال می‌بینیم که واکه‌ها کوتاه‌تر و حرف «l» در «la» حذف یا تغییر یافته و آهنگ جمله سریع‌تر و کوتاه‌تر است. ویژگی‌های این لهجه را در ادامه می‌بینید.

• رایج در شمال فرانسه، به‌ویژه منطقه Hauts-de-France
• دارای تلفظ خاص واکه‌ها و تغییر در برخی صداها
• آهنگ گفتار قوی و پرانرژی
• تأثیرگرفته از زبان‌ها و گویش‌های محلی شمال فرانسه
• ممکن است در ابتدا برای زبان‌آموزان دشوارتر باشد
• یکی از شناخته‌شده‌ترین لهجه‌های منطقه‌ای فرانسه

لهجه فرانسوی شرق فرانسه

لهجه فرانسوی شرق فرانسه بیشتر در مناطقی مانند «آلزاس» و «لورن» صحبت می‌شود و یکی از لهجه‌هایی است که تحت تأثیر زبان‌های ژرمنی قرار گرفته است. به دلیل نزدیکی جغرافیایی این مناطق به آلمان و تاریخ مشترک فرهنگی، برخی تلفظ‌ها و آهنگ گفتار در این لهجه با فرانسوی معیار تفاوت دارد. در این لهجه معمولاً برخی صامت‌ها قوی‌تر تلفظ می‌شوند و ریتم گفتار کمی محکم‌تر و شمرده‌تر است. آشنایی با این لهجه به زبان‌آموزان کمک می‌کند تأثیر فرهنگ‌ها و زبان‌های دیگر بر لهجه فرانسوی را بهتر درک کنند.

یادگیری زبان فرانسه برای سفر به یادگیری لهجه‌های مختلف بستگی دارد. فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس» به این موضوع کمک بسیاری می‌کند. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر در فرادرس

کلیک کنید

مثال ساده از لهجه فرانسوی شرق فرانسه را در ادامه می‌بینید.

در این لهجه معمولاً تلفظ برخی صامت‌ها محکم‌تر است و آهنگ جمله حالت رسمی‌تر و شمرده‌تری پیدا می‌کند. ویژگی‌های مهم این لهجه را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

• رایج در مناطق «آلزاس» و «لورن»
• تأثیرگرفته از زبان‌های ژرمنی
• تلفظ قوی‌تر برخی صامت‌ها
• آهنگ گفتار محکم‌تر نسبت به فرانسوی معیار
• نشان‌دهنده تأثیر تاریخ و فرهنگ منطقه بر زبان
• ممکن است در ابتدا برای زبان‌آموزان متفاوت به نظر برسد

لهجه فرانسوی غرب فرانسه

لهجه فرانسوی غرب فرانسه بیشتر در مناطقی مانند «بریتانی»، «نورماندی» و «پیی دو لا لوآر» شنیده می‌شود. این لهجه معمولاً نسبت به بسیاری از لهجه‌های دیگر فرانسه تلفظ نرم‌تر و روان‌تری دارد و آهنگ گفتار آن یکنواخت‌تر است. در این مناطق، تحت تأثیر زبان‌ها و گویش‌های محلی مانند زبان برتونی، برخی لغات فرانسوی و نحوه تلفظ تغییر کرده‌اند. یکی از ویژگی‌های رایج این لهجه، تلفظ آرام‌تر یا کم‌رنگ‌تر پایان برخی کلمات است که باعث می‌شود گفتار ملایم‌تر به نظر برسد.

مثال ساده لهجه فرانسوی غرب فرانسه را در ادامه خواهید دید.

در این لهجه معمولاً آهنگ گفتار ملایم‌تر است و پایان برخی واژه‌ها با تأکید کمتری بیان می‌شود که باعث ایجاد لحن آرام‌تر در مکالمه می‌شود. ویژگی‌های مهم این لهجه را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

• رایج در مناطق بریتانی، نورماندی و Pays de la Loire
• دارای تلفظ نرم‌تر و روان‌تر
• تأثیرگرفته از زبان‌ها و گویش‌های محلی غرب فرانسه
• تلفظ آرام‌تر پایان برخی کلمات
• دارای آهنگ گفتار یکنواخت و ملایم
• معمولاً برای زبان‌آموزان قابل فهم است

لهجه فرانسه کانادایی

لهجه فرانسوی کانادایی که بیشتر در استان «کبک» صحبت می‌شود، یکی از متفاوت‌ترین و شناخته‌شده‌ترین گونه‌های لهجه فرانسوی در خارج از فرانسه است. این لهجه به دلیل فاصله جغرافیایی و تاریخ مستقل رشد زبان، تفاوت‌هایی در تلفظ، واژگان و حتی ساختار جملات زبان فرانسه دارد. فرانسوی کبک تحت‌تأثیر زبان انگلیسی و همچنین شکل قدیمی‌تری از فرانسوی قرار گرفته است. با وجود این تفاوت‌ها، فرانسوی کبک همچنان بخشی از زبان فرانسوی محسوب می‌شود و میلیون‌ها نفر در کانادا از آن استفاده می‌کنند.

مثال ساده از فرانسوی کانادایی یا کبک در ادامه مشاهده خواهید کرد.

در این لهجه علاوه بر تفاوت در تلفظ، برخی واژه‌ها و اصطلاحات خاص وجود دارد که ممکن است برای افرادی که فقط فرانسوی معیار را یاد گرفته‌اند جدید باشد.

• رایج در استان کبک کانادا
• دارای تفاوت در تلفظ و آهنگ گفتار
• دارای واژگان و اصطلاحات خاص محلی
• تأثیرگرفته از تاریخ و فرهنگ مستقل کانادا
• گاهی تحت تأثیر زبان انگلیسی
• یکی از مهم‌ترین گونه‌های فرانسوی در جهان

لهجه فرانسه جنوب فرانسه

لهجه فرانسوی جنوب فرانسه یکی از شناخته‌شده‌ترین و محبوب‌ترین لهجه‌های منطقه‌ای این کشور است و بیشتر در شهرهایی مانند «مارسی»، «تولوز» و مناطق اطراف آن شنیده می‌شود. این لهجه معمولاً آهنگ گفتاری موسیقایی‌تر و گرم‌تری نسبت به فرانسوی معیار دارد و تحت‌تأثیر زبان‌های محلی مانند «اُکسیتان» و «پرووانسال» شکل گرفته است. بسیاری از فرانسوی‌ها این لهجه را صمیمی و شاد می‌دانند. اگرچه این لهجه ممکن است در تلفظ برخی صداها متفاوت باشد، اما معمولاً برای زبان‌آموزان قابل فهم است.

مثال ساده از لهجه فرانسوی جنوب فرانسه را در برابر فرانسوی استاندارد مشاهده خواهید کرد.

در این لهجه معمولاً پایان برخی کلمات واضح‌تر تلفظ می‌شود و آهنگ جمله حالت کشیده‌تر و موسیقایی‌تری پیدا می‌کند.

• رایج در جنوب فرانسه، به‌ویژه «مارسی» و «تولوز»
• دارای آهنگ گفتاری موسیقایی و گرم
• تأثیرگرفته از زبان‌های محلی مانند Occitan
• تلفظ واضح‌تر برخی حروف پایانی کلمات
• معمولاً برای شنوندگان جذاب و دوست‌داشتنی است.
• از معروف‌ترین لهجه‌های فرهنگی فرانسه

لهجه فرانسه بلژیکی

لهجه فرانسوی بلژیکی در بخش فرانسوی‌زبان «بلژیک»، به‌ویژه منطقه «والونی» و شهر «بروکسل»، صحبت می‌شود. این لهجه از نظر تلفظ بسیار نزدیک به فرانسوی معیار است، اما در واژگان و برخی اصطلاحات فرانسوی رایج تفاوت‌هایی دارد. یکی از ویژگی‌های شناخته‌شده این لهجه استفاده از برخی واژه‌ها و اعداد فرانسوی متفاوت است که در فرانسه کمتر یا اصلاً استفاده نمی‌شوند. فرانسوی بلژیکی به دلیل نزدیکی زیاد به فرانسوی استاندارد، معمولاً برای زبان‌آموزان راحت‌تر قابل درک است.
مثال ساده از فرانسوی بلژیکی در ادامه مشاهده خواهید کرد.

در این لهجه معمولاً برخی اعداد و اصطلاحات ساده‌تر بیان می‌شوند که می‌تواند یادگیری و درک آن را برای زبان‌آموزان آسان‌تر کند. ویژگی‌های مهم این لهجه را در ادامه می‌بینید.

• رایج در منطقه «والونی» و «بروکسل» در «بلژیک»
• نزدیک به فرانسوی معیار از نظر تلفظ
• دارای تفاوت در برخی واژگان و اعداد
• استفاده از اصطلاحات ساده‌تر در برخی موارد
• معمولاً برای زبان‌آموزان قابل فهم است.
• یکی از مهم‌ترین گونه‌های فرانسوی در اروپا

لهجه فرانسه سوئیسی

لهجه فرانسوی سوئیسی در بخش فرانسوی‌زبان «سوئیس»، به‌ویژه در مناطق «ژنو»، «لوزان» و «نوشاتل» صحبت می‌شود. این لهجه از نظر تلفظ شباهت زیادی به فرانسوی معیار دارد، اما در واژگان و برخی اصطلاحات روزمره تفاوت‌هایی دیده می‌شود. یکی از ویژگی‌های جالب فرانسوی سوئیسی استفاده از واژه‌ها و اصطلاحاتی است که در فرانسه امروزی کمتر استفاده می‌شوند یا تغییر کرده‌اند. این لهجه نشان‌دهنده تاریخ و فرهنگ مستقل «سوئیس» در کنار حفظ ریشه‌های زبان فرانسوی است.

یادگیری لهجه‌های فرانسوی با اصطلاحات پیوند دارد. فیلم «آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس» در درک این پیوند به ما کمک می‌کند. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

مثال ساده از فرانسوی سوئیسی را در ادامه می‌بینید.

در این لهجه معمولاً برخی اعداد و اصطلاحات به شکل ساده‌تر بیان می‌شوند و این موضوع باعث می‌شود درک آن برای بسیاری از زبان‌آموزان راحت‌تر باشد. ویژگی‌های مهم این لهجه را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

• رایج در مناطق فرانسوی‌زبان «سوئیس» مانند «ژنو» و «لوزان»
• شباهت زیاد به فرانسوی معیار در تلفظ
• دارای تفاوت در برخی واژگان و اعداد
• استفاده از اصطلاحات سنتی‌تر در برخی موارد
• معمولاً برای زبان‌آموزان قابل فهم است
• نشان‌دهنده تنوع فرهنگی در دنیای فرانسوی‌زبان

لهجه فرانسوی آفریقایی

لهجه فرانسوی آفریقایی به مجموعه‌ای از گویش‌ها و شیوه‌های گفتاری زبان فرانسوی گفته می‌شود که در کشورهای مختلف آفریقایی مانند «سنگال»، «ساحل عاج»، «کامرون» و «جمهوری دموکراتیک کنگو »رایج است. این لهجه‌ها تحت تأثیر زبان‌های بومی هر منطقه شکل گرفته‌اند و به همین دلیل تنوع زیادی دارند. فرانسوی آفریقایی معمولاً آهنگ گفتاری پرانرژی‌تر و گاهی ساده‌تر از فرانسوی معیار دارد و در مکالمات فرانسوی از واژگان و اصطلاحات محلی استفاده می‌شود.

مثالی از فرانسوی آفریقایی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

در این لهجه‌ها معمولاً ساختار جمله می‌تواند کمی ساده‌تر شود و استفاده از برخی کلمات برای تأکید یا انتقال بهتر احساسات رایج است. ویژگی‌های مهم را در فهرست زیر خواهید دید.

• رایج در کشورهای فرانسوی‌زبان آفریقا مانند «سنگال» و «ساحل عاج»
• تأثیرگرفته از زبان‌های بومی هر منطقه
• دارای تنوع زیاد در تلفظ و واژگان
• آهنگ گفتاری پرانرژی و ریتمیک
• استفاده از ساختارهای ساده‌تر در مکالمه روزمره
• نشان‌دهنده تنوع فرهنگی گسترده در جهان فرانسوی‌زبان

لهجه‌ها و گونه‌ های فرانسوی کمتر شناخته‌ شده در جهان

در کنار لهجه‌های اصلی فرانسوی که در فرانسه و کشورهای معروف فرانسوی‌زبان صحبت می‌شوند، برخی گونه‌ها و لهجه‌های محلی در نقاط مختلف جهان وجود دارند که در منابع اصلی ذکر نشده‌اند. این لهجه‌ها ممکن است تأثیر فرهنگ‌ها و زبان‌های محلی را نشان دهند و به زبان فرانسوی رنگ و تنوع بیشتری بدهند. آشنایی با این گونه‌ها به درک بهتر تنوع زبان فرانسوی در سطح جهانی کمک می‌کند و نشان می‌دهد که زبان فرانسوی فراتر از مرزهای فرانسه و لهجه‌های استاندارد آن گسترش یافته است. جدول زیر خلاصه‌ای از لهجه‌ها و گونه‌های فرانسوی کمتر شناخته‌شده در جهان است.

مثال‌هایی از لهجه‌ها و گونه‌های فرانسوی کمتر شناخته‌شده در جهان را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

​اگر لهجه‌های فرانسوی را به قصد آزمون دادن یاد می‌گیرید در مطلب «تفاوت آزمون TEF و TCF زبان فرانسه چیست؟» در «مجله فرادرس» این آزمون‌ها را با هم مقایسه کرده‌ایم. پیشنهاد می‌کنیم این مطلب را هم مطالعه کنید.

یادگیری زبان فرانسه با فرادرس

اگر به دنبال یک متد اصولی و مرحله‌به‌مرحله برای یادگیری زبان فرانسه هستید، دوره‌های آموزشی فرادرس انتخابی مناسب برای شما هستند. این دوره‌ها با منابع معتبر و بیانی ساده طراحی شده‌اند و مفاهیم زبان فرانسه را همراه با مثال‌های کاربردی و واقعی آموزش می‌دهند.

در این روش، یادگیری زبان تنها محدود به حفظ لغت نیست، بلکه مهارت‌های مکالمه، شنیداری و آشنایی با اصطلاحات روزمره نیز هم‌زمان تقویت می‌شوند. با سطح‌بندی منظم دوره‌ها و امکان دریافت گواهینامه پایان دوره در برخی از آن‌ها، مسیر یادگیری شما هدفمند و مؤثر خواهد بود.

لینک تعدادی از فیلم‌های آموزشی این مجموعه را در ادامه مشاهده کنید.

• فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 – بخش اول با گواهینامه فرادرس
• فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 – بخش دوم فرادرس​

جمع‌بندی لهجه‌های فرانسوی

در این مطلب با لهجه‌های مختلف زبان فرانسوی آشنا شدیم و تفاوت‌های آن‌ها را بررسی کردیم. ابتدا لهجه‌های اصلی فرانسه مانند فرانسوی معیار، شمال، جنوب، شرق و غرب را معرفی کردیم و ویژگی‌های تلفظ و آهنگ گفتاری آن‌ها را توضیح دادیم. سپس به لهجه‌های فرانسوی خارج از فرانسه، شامل «کبک»، «بلژیک»، «سوئیس» و کشورهای آفریقایی پرداختیم و حتی گونه‌های کمتر شناخته‌شده جهانی را بررسی کردیم. در جدول زیر، همه لهجه‌ها و ویژگی‌های کلیدی آن‌ها به صورت خلاصه آورده شده است.