ضمایر موصولی در زبان فرانسه + مثال، تلفظ و تمرین

La fille qui porte une robe rouge et qui vous regarde est ma sœur.

دختری که لباس قرمز پوشیده و به تو نگاه می‌کند، خواهر من است.

Les phrases que vous répétez maintenant sont assez difficiles à comprendre.

درک جمله‌هایی که اکنون تکرار می‌کنید، بسیار دشوار است.

Le livre dont vous me parlez est celui qui est sur l’étagère en face de vous.

کتابی که درباره آن به من می‌گویید، همان کتابی است که در قفسه مقابل شما قرار دارد.

L’homme qui vous parlait est le directeur.

مردی که با شما صحبت می‌کرد، کارگردان است.

L’appartement que vous avez acheté l’année dernière est celui qui est devant nous, n’est-ce pas ?

آپارتمانی که پارسال خریدی همان آپارتمانی است که روبه‌روی ماست، این‌طور نیست؟

La maison que vous avez visitée aujourd’hui est celle où est né Victor Hugo.

خانه ای که امروز بازدید کردید، همان خانه‌ای است که «ویکتور هوگو» در آن متولد شد.

Les affaires dont vous avez besoin ne sont pas disponibles.

وسایل موردنیاز شما در دسترس نیست.

Un enfant qui a des parents bilingues et qui voyage beaucoup sera certainement polyglotte.

کودکی که پدر و مادر دو زبانه دارد و زیاد سفر می‌کند، قطعاً چند زبانه خواهد شد.

Il attend son ami qui rentre de Toulouse.

او منتظر دوستش است که از «تولوز» برمی‌گردد.

Julien, qui roulait trop vite, a eu un accident.

«جولین» که خیلی سریع رانندگی می‌کرد، تصادف کرد.

Voici le reportage que je regarde en ce moment.

این گزارشی است که در حال حاضر دارم تماشا می‌کنم.

Il a eu un accident avec la voiture que son père lui avait prêtée.

با خودرویی که پدرش به او قرض داده بود، تصادف کرد.

C'est l'exposition dont tu m'as parlé ?

این نمایشگاهی است که درباره‌اش به من گفتید؟

C'est la maison où j'habite.

این خانه‌ای است که در آن زندگی می‌کنم.

(در این جمله ضمیر موصولی «où» جایگزین عبارت قیدی مکانی شده است.)

L'année où je suis allée à Paris, il a neigé en juillet.

سالی که من به «پاریس» آمدم، در ژوئیه برف بارید.

(در این جمله ضمیر موصولی «où» جایگزین عبارت قیدی زمانی شده است.)

Il a cherché un garage où faire réparer la voiture.

او به دنبال گاراژی گشت که در آن ماشین را تعمیر کند.

(در این جمله ضمیر موصولی «où» جایگزین عبارت قیدی مکانی شده است.)

Est-ce que tu connais Julien qui a heurté un panneau avec sa voiture ?

آیا «جولین» را می‌شناسید که با خودرویش به تابلویی برخورد کرد؟

Est-ce que tu as vu la voiture qui a heurté un panneau ?

خودرویی را که به تابلویی برخورد کرد، دیدی؟

Est-ce que tu connais Julien avec qui j'ai acheté une nouvelle voiture ?

آیا «جولین» را که خودروی جدیدی خریده است، می‌شناسی؟

(استفاده از ضمیر موصولی «qui» در این جمله درست است.)

Est-ce que tu as vu la voiture avec qui il a heurté un panneau ?

آیا خودرویی را که به تابلویی برخورد کرد، دیدی؟

(از آنجاییکه ضمیر موصولی «qui» در این جمله به چیز بی‌جانی، یعنی خودرو اشاره می‌کند، استفاده از آن نادرست است.)