فرادرستسلیت گفتن به عربی – ۴۰ روش بیان با ترجمه فارسی
گاهی ممکن است بنا به دلایل مختلفی بخواهیم رخ دادن اتفاق بدی را به مخاطب خود تسلیت بگوییم. در زبان عربی، برای تسلیت گفتن از اصطلاحات و جمله‌های خاصی استفاده میشود که همگی آن‌ها را در این مطلب از مجله فرادرس بررسی می‌کنیم. با خواندن مطلبی که پیش رو دارید، ۴۰ روش مختلف تسلیت گفتن به عربی را می‌آموزید و با مثال‌های آن‌ها نیز آشنا می‌شوید. همچنین با حل کردن تمرین‌های پایانی این مطلب می‌توانید سطح یادگیری خود را ارزیابی کنید.
روش های گفتن تسلیت به عربی
در جدول زیر، اصطلاحات و روش‌های تسلیت گفتن به عربی را بیان کرده‌ایم. همچنین معنای فارسی آن‌ها را نیز نشان داده‌ایم.
| تسلیت گفتن به عربی | معنی |
| إِنَّا لِلَّٰهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. | ما همه از خداییم و به سوی او نیز بازمی‌گردیم. |
| أعْظَمَ اللهُ أَجْرَکُم. | خداوند پاداش شما عظیم گرداند. |
| أَحْسَنَ اللهُ عَزائَكُم. | خداوند تسلیت شما را نیکو گرداند. |
| البَقيَّةُ في حَياتِک. | خاک او باقی عمر شما باشد. |
|
اللهُ يَرحَمُهُ (برای مذکر). اللهُ يَرحَمُها (برای مؤنث). | خداوند او را رحمت کند. |
| غَفِرَ اللهُ لِمَيِّتِكُم. | خداوند میت شما را بیامرزد. |
| أَطالَ بِعُمْرِ حَيِّكُم. | خداوند عمر شما را طولانی گرداند. |
| أَسْأَلُ اللهَ العَظيمَ أَنْ يُلْهِمَكْم الصَّبْرَ. | از خداوند بزرگ می‌خواهم که به شما صبر بدهد. |
| رَحِمَهُ اللهُ وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَدْخَلَه. | خداوند او را رحمت کند و بهشت را جایگاه او قرار بدهد. |
| أَسْأَلُ اللهَ تَعالىٰ لَهُ الرَّحْمَةَ وَ الْمَغْفِرَة. | از خداوند برای او رحمت و آمرزش می‌خواهم. |
| رَحْمَةُ اللهِ تَعالىٰ وَ مَغْفِرَتُه تَتَنَزَّلُ عَلَى قَبْرِه. | رحمت و آمرزش خداوند بر قبر او نازل شود. |
| أَسْأَلُ اللهَ تَعالىٰ لَه الفِرْدَوسَ الْأَعْلىٰ في الْجَنَّة. | از خداوند متعال می‌خواهم که فردوس اعلی را در بهشت به او عطا کند. |
| أَلْهَمَكُمُ اللهُ الصَّبْر. | خداوند به شما صبر بدهد. |
| رَحِمَهُ اللهُ رَحْمَةً واسِعَةً. | خداوند او را با رحمت وسبع خود، مورد بخشش قرار دهد. |
| أَسْأَلُ اللهَ تَعالىٰ أَنْ يَعْفُو عَنْه وَ يَتَجاوَزَ عَنْ سَيِّئاتِه وَ ذُنوبِه. | از خدا می‌خواهم که او را ببخشد و از گناهانش بگذرد. |
| رَحِمَ اللهُ الْمُتَوَفّىٰ. | خداوند متوفی را بیامرزد. |
| رَحِمَ اللهُ روحَهُ الطّاهِرَة النَقِيَّة. | خداوند روح پاک او را مورد رحمت قرار دهد. |
| رَحْمَةُ اللهِ عَلَى الْفَقيدِ. | خداوند فرد درگذشته را رحمت کند. |
| رَحِمَ اللهُ فَقيدَكُم. | خداوند عزیز از دست رفته شما را رحمت کند. |
نکته: «...إِنَّا لِلَّٰهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» در واقع، بخشی از آیه ۱۵۶ سوره بقره است. از این جمله برای تسلیت گفتن به عربی استفاده میشود.
با یاد گرفتن جمله‌ها و اصطلاحات جدول بالا می‌توانید به‌راحتی در مکالمات خود به زبان عربی تسلیت بگوید. برای آشنایی بیشتر با سایر جمله‌های رایج عربی و یاد گرفتن اصطلاحات پرکاربرد عربی می‌توانید از فیلم آموزش جملات و اصطلاحات عربی فرادرس کمک بگیرید. با کلیک روی لینک زیر به این فیلم آموزشی و ده‌ها مورد از اصطلاحات و عبارات رایج عربی دسترسی خواهید داشت.
همدردی کردن به عربی
گاهی لازم است به‌جای اینکه به مخاطب خود مستقیماً تسلیت بگوییم، با او اظهار همدردی کنیم. در این حالت می‌توانیم جمله‌های جدول زیر را به کار ببریم.
| همدردی کردن به عربی | معنی |
| أَنا حَزينٌ مِنْ أَجْلِک. | به خاطر تو اندوهگین هستم. |
| أَشْعَرُ بِما تَشْعَرُ بِه. | تو را درک می‌کنم. |
| أَرْجو أَنْ تَتَحْسَّنَ قَريباً. | امیدوارم به‌زودی بهتر شوی. |
| أُتَعاطَفُ مَعَک. | با تو همدردی می‌کنم. |
| يَحْزُنُني أَنْ أَراکَ في مِثلِ هذِهِ الظُّروف. | دیدن تو در این حالت، موجب اندوهم میشود. |
| أَتَمَنّیٰ أَنْ تَتَحسَّنَ الأُمور. | امیدوارم به‌زودی همه کارها بهتر شوند. |
| يَعْتَصِرُ قَلْبي مِنْ أَجْلِک. | قلبم به خاطر تو اندوهگین است. |
| حُزْني عَلَيک لا يُعادِلُهُ أَيِّ حُزْنٍ في الدُّنيا. | ناراحتی‌ام برای تو با هیچ اندوهی در این دنیا برابر نیست. |
| قَدْ لا يُوجَدْ كَلامٌ يَعْبِرُ عَنْ مَدَىٰ الْأَسَىٰ وَ الْحُزْنِ لِفِراقِ فَقيدِكُم. | شاید هیچ کلمهای که بتواند میزان اندوه مرا از فراق عزیز درگذشته شما بیان کند، وجود نداشته باشد. |
| لا يُمْكِنُ التَّعبيرُ عَنْ مَدَىٰ الْحُزْنِ وَ الْأَسَفِ الَّذي يَعْنيهِ فِقْدانُه. | بیان اندوه و تأسفم از دیدن فقدان او غیرممکن است. |
جمله های دعایی با معنای تسلیت
عرب‌زبانان در برخی مواقع به‌جای اینکه مستقیماً به مخاطب خود تسلیت بگویند، از جمله‌ها و عبارت‌های دعایی استفاده می‌کنند. برخی از رایج‌ترین این موارد را در جدول زیر آورده‌ایم.
| عبارت دعایی برای تسلیت | معنی |
| اَللّٰهُمَّ إِرْحَمْ عَزيزَنا. | خداوندا، عزیز از دست رفته ما را بیامرز. |
| إِجْعَلِ الْجَنَّةَ مَكانَهُ وَ مَأْواهُ وَ مَسْكَنَهُ يا رَبَّ العالَمين. | ای پروردگار جهانیان، بهشت را جایگاه، پناه و مسکن او قرار بده. |
| اَللّٰهُمَّ إِجْعَلْ قَبرَهُ رَوضَةً مِنْ رياضِ الْجَنَّة. | پروردگارا، قبر او را باغی از باغ‌های بهشت قرار بده. |
| اَللّٰهُمَّ إِجْعَلْ قَبرَهُ نوراً و ضِياءاً و سُروراً. | خداوندا، قبر او را سرشار از نور، روشنایی و سرور بگردان. |
| اَللّٰهُمَّ إِرْحَمْها بِرَحْمَتِک الْواسِعَة. | خدایا، او را با رحمت وسیع خود مورد بخشش قرار بده. |
| رَبِّ إِجْعَل قَبْرَها رَوضَةً مِنْ رياضِ الْجَنَّة. | پروردگارا، قبر او را باغی از باغ‌های بهشت قرار بده. |
| اَللّٰهُمَّ امْلَأْ قَبْرَهُ بِالنُّورِ وَ السُّرور. | خداوندا، قبرش را مملو از نور و شادی گردان. |
| اَللّٰهُمَّ إِرْفَع دَرَجاتِه. | پروردگارا، جایگاهش را ارتقا بده. |
| اَللّٰهُمَّ أَكْتُبْهُ مِنَ الصّالِحين. | پروردگارا، او را از بندگان نیکوکارت قرار بده. |
| اَللّٰهُمَّ إِجْعَل لَهُ مَنْزِلاً في جَنانِ الْخُلْد. | پروردگارا، برای او جایگاهی در بهشت جاودان قرار بده. |
اشعار تسلیت عربی
در زبان عربی، شعرهایی با مضمون مرگ و درگذشت عزیزان وجود دارند که می‌توان آن‌ها را به‌عنوان متن و پیام تسلیت به کار برد. برخی از آن‌ها را در ادامه مشاهده میکنید.
- خَرَجوا بِهِ وَ لِكُلِّ باکٍ خَلفَهُ صَعَقاتُ موسىٰ يَومَ دُکَّ الطّورِ / وَ الشَّمسُ في كَبِدِ السَّماءِ مَريضَةٌ وَ الْأَرضُ و إِجِفَةٌ تَكادُ تَمورُ: او را بیرون بردند و هر فرد گریانی، پشت سر او به حالتی بود که گویا صاعقه موسی در روز کوبیده شدن کوه طور بر سر او فرود می‌آید / و خورشید در وسط آسمان بیمار بود و زمین نیز خشکیده و در حال لرزیدن بود.
- لَولا الحَياءُ لَعادَني اسْتِعبارُ / وَ لِزُرتُ قَبرَکِ وَ الحَبيبُ يُزارُ: اگر حیا نبود، باز هم گریه می‌کردم / و به زیارت قبرت می‌آمدم، چراکه انسان‌های دوست‌داشتنی را زیارت می‌کنند.
- كَأَنَّ عَيني لِذِكراهُ إذا خَطَرَتْ فيضٌ يَسيلُ عَلَى الخَدَّينِ مُدْرارُ: هرگاه به یاد او می‌افتم، چشمم مانند چشمه خروشانی شده و بر گونه‌ها جاری میشود.
- أَنا إِنْ بَكَيتُ فَإِنَّ عُذْريَّ واضِحٌ وَ لَئِنْ صَبَرْتُ فَإِنَّني أَتَمَثِّلُ: اگر گریه کنم، عذرم آشکار و روشن است اما اگر شکیبایی کنم، فقط نشانه تظاهر است.
- وَ لَيتَ عَينَ الَّتي آبَ النَهارُ بِها فِداءُ عَينِ الَّتي زالَتْ وَ لَمْ تَؤُبِ: کاش چشمی که روز با آن برگشت، فدای آن چشمی می‌شد که رفت و هیچوقت برنگشت.
متن تسلیت به عربی
گاهی ممکن است بخواهیم تسلیت خود را در قالب پیام یا متن به مخاطبمان ابراز کنیم. در این حالت می‌توان از متن‌های زیر استفاده کرد. در هرکدام از کادرهای زیر، مثالی از متن عربی تسلیت را با معنای آن آورده‌ایم.
نمونه متن تسلیت برای پدر
برای تسلیت گفتن درگذشت پدر می‌توان از متن زیر استفاده کرد.
لا أَعْرِفُ بِأَيِّ الْكَلامِ أَبْدأُ، وَ لا أَعْرِفُ إِنْ كانَ هُناک أَيَّ كَلِماتِ عَزاءِ تُواسيني بِفَقيدي الْعَزيز الغالي، رَحِمَ اللهُ أَبي وَ سَندي وَ حَبيبي.
نمی‌دانم با کدام کلمه سخنم را آغاز کنم و نمی‌دانم آیا کلمهای که اندوهم را برای از دست دادن عزیزم توصیف کند، وجود دارد یا نه. خداوند پدر، تکیه‌گاه و محبوبم را بیامرزد.
نمونه متن تسلیت برای مادر
از متن زیر می‌توان برای تسلیت گفتن درگذشت مادر استفاده کرد.
أُمْي الغاليَةُ، لا أَعْرِفُ ماذا أَقولُ، اليَومَ فَقَدَتْ قِطْعَةً مِنْ قَلْبي وَ روحي، فَقَدَتْ قِطْعَةً مِنَ الْجَنَّةِ غادَرَتْني، اَللّٰهُمَّ إِرْحَم أُمْي وَ إِغْفِرْ لَها.
مادر ارزشمندم، نمی‌دانم چه بگویم. امروز، تکه‌ای از قلب و روحم را از دست دادم. تکه‌ای از بهشت مرا ترک کرد. پروردگارا، مادرم را مورد رحمت قرار بده و او را بیامرز.
نمونه متن تسلیت برای برادر
متنی که در کادر زیر آمده است برای تسلیت گفتن درگذشت برادر به کار می‌رود.
الحَياةُ بِدونِ الأَخِ باهِتَةٌ حَزينَةٌ لا معنىٰ لَها، فَاللّٰهُمَّ في كُلِّ دَقيقَةٍ تَمُرُّ عَلَى قَبْرِ أَخي إِفْتَحْ لَه باباً تَهِبُّ مِنْه نِسائِمُکَ الْعَطْرَةِ لِتَعَطَّرَ جَسَدَه الطّاهِرَ الرّاقِدِ تَحْتَ التُّراب.
زندگی بدون برادر غم‌انگیز است و هیچ معنایی ندارد. الهی، هر بار که بر قبر برادرم می‌گذری، دری را به روی او بگشا که نسیم‌های معطرت بر آن بوزند و پیکر پاک او را در زیر خاک معطر کنند.
نمونه متن تسلیت برای خواهر
در کادر زیر، متنی با محتوای تسلیت درگذشت خواهر خود آمده است.
فَقيدَتي وَ أُخْتي الغاليَةُ، إِذا مَرَّتِ الأَيْامُ وَ نَسيکِ الْجَميعُ، قَلْبي لَنْ يَنْساکِ، وَ سَتَبْقينَ بِداخِلي تِلْکَ الْغاليَةَ الَّتي طالَما سانَدْتِها وَ سانَدَتْني وَ أَعانَتْني عَلى مَصاعِبِ الْحَياةِ، اَللّٰهُمَّ أَغْفِرْ لَها وَ أَرْحَمْها وَ تَجاوَزْ عَمّا قَدَّمَتْ وَ فَعَلَتْ.
عزیز از دست رفته و خواهر گرانقدرم، اگر زمان بگذرد و دیگران تو را فراموش کنند، قلب من هرگز تو را فراموش نخواهد کرد. در درونم تو همچنان آن عزیزی خواهی ماند که به او تکیه می‌کردم و او نیز در سختی‌های زندگی به من یاری می‌رساند. خداوندا، او را بیامرز و مورد رحمت خود قرار بده و از آنچه انجام داده است، درگذر.
نمونه متن تسلیت برای فرزند
در ادامه، پیامی برای تسلیت درگذشت فرزند آمده است.
اَللّٰهُمَّ أَحْسِنْ عَزاءَهُم، وَ أَرْحِمْ إِبْنَهُم، اَللّٰهُمَّ إِجْعَلَهُ شَفيعاً لَهْم يَومَ القيامَةِ، وَ إِجْعَلَهُ طَيراً مِنْ طُيورِ جَنَّتِک بِفَضْلِک وَ بِنِعْمَتِک.
خداوندا، عزای آن‌ها را نیکو گردان و پسرشان را رحمت کن. پروردگارا، او را شفیع آنان در روز قیامت قرار بده و همچنین او را به فضل و نعمت خود، پرنده‌ای از پرندگان بهشتت گردان.
نمونه متن تسلیت برای همکار
برای تسلیت گفتن درگذشت همکار خود می‌توان متن زیر را استفاده کرد.
لَقَدْ تَرَکَ فَراقُک غُصَّةً في قَلْبي، وَ سَيَبْقىٰ مَكانُک فارِغاً لا يَشْغَلُه أَحَد، أَرْجو مِنَ اللهِ تَعالىٰ أَنْ يَتَغَمَّدَک بِواسِعِ رَحْمَتِهِ وَ يَسْكُنُک فَسيحَ جَنْاتِه، وَ يُلْهِمْ أَهْلَک وَ ذوِيک الصَّبْرَ وَ السَّلْوان.
دوری تو غصه‌ای را در قلبم باقی گذاشت. جایگاه تو در قلبم همیشه خالی خواهد ماند و هیچ‌کس نخواهد توانست جای تو را بگیرد. از خداوند متعال می‌خواهم تو را با رحمت گسترده خود دربر بگیرد و در بهشت جای دهد. همچنین به خانواده و بستگانت صبر و تسلی بدهد.
نمونه متن تسلیت برای عمو
متن زیر برای تسلیت گفتن در گذشت عمو به کار می‌رود.
رَحَلَ عَمّي وَ تَرَکَ في قُلوبِنا حَسْرَةً لا تَنْقَطِعُ، رَحَلَ وَ بِرَحيلِه تَرَکَ لَنا جَرْحاً لا يَبْرَأُ، فَيَا اللهَ بِرَحْمَتِک الواسِعَةِ وَ مِنْ فَيْضِ كَرَمِک وَ عَظيمِ عَفْوِک وَ غُفْرانِک أَرْحَمْهُ بِرَحْمَتِک وَ غُفْرانِک وَ عَفْوِک.
عمویم رحلت کرد و حسرتی پایان‌ناپذیر را در دل‌هایمان به‌جا گذاشت. رفت و با رفتنش زخمی التیام‌ناپذیر را برایمان برجای گذاشت. پروردگارا، او را با رحمت واسع خود، از فیض بخشندگی‌ات، بزرگی بخشش و آمرزش خود مورد بخشش قرار بده.
نمونه متن تسلیت برای دایی
برای تسلیت گفتن درگذشت دایی می‌توان متن زیر را به کار برد.
البَقاءُ لِلَّهِ، وَ الدَّوامُ لِلّٰهِ، أَعِزِّي نَفْسي وَ أَوْلادَ خالي بِوَفاةِ الْخالِ الْمَرْحومِ الْغالي، جَعَلَهُ اللهُ مِنْ سُكّانِ جَنَّةِ النَّعيم، وَ أَدْخَلَهُ بِواسعِ رَحمَتِه.
بقا و پایداری تنها برای خداست. به خود و به خانواده دایی‌ام، وفات آن مرحوم گرانقدر را تسلیت می‌گویم. خداوند او را ساکن بهشت گرداند و او را با رحمت گسترده خود وارد کند.
کاربرد آموزش های فرادرس در یادگیری مکالمه به عربی
جمله‌ها و اصطلاحاتی که دارای مفهوم «تسلیت» هستند، معمولاً به‌عنوان بخشی از مکالمه‌ها به کار می‌روند. انواع مکالمه‌های عربی، لغات، عبارات و جمله‌های رایج آن‌ها، بحث گسترده‌ای است که در این مطلب نمی‌گنجد. اگر قصد دارید مهارت خود را در زمینه مکالمه به عربی تقویت کنید، همچنین می‌خواهید با انواع مکالمه‌های عربی آشنا شوید، مشاهده فیلم‌های آموزشی زیر حتماً برایتان سودمند خواهد بود. در فهرست زیر، برخی از فیلم‌های آموزشی در مورد لغات و عبارات رایج عربی را نیز معرفی کرده‌ایم.
- فیلم آموزش مکالمه عربی فصیح سطح مقدماتی فرادرس
- فیلم آموزش عربی با لهجه عراقی برای مکالمه از فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه عربی در سفر فرادرس
- فیلم آموزش لغات و عبارات پرکاربرد عربی از فرادرس
- فیلم آموزش جملات و اصطلاحات پرکاربرد عربی از فرادرس
شاید دشوارترین بخش زبان عربی برای زبان‌آموزان، قواعد صرف و نحو این زبان باشد. برای اینکه مکالمه به زبان عربی را بیاموزید، لازم است قواعد این زبان را تا حد زیادی یاد گرفته باشید. اگر تابه‌حال فرصت آموختن قواعد این زبان را نداشته‌اید، پیشنهاد می‌کنیم به مجموعه فیلم‌های آموزشی زیر در فرادرس مراجعه کنید.
مثال تسلیت به عربی
برای اینکه روش‌های تسلیت گفتن به عربی را بهتر یاد بگیرید، مثال‌هایی از کاربرد آن‌ها را نشان داده‌ایم. چنانچه قصد دارید با انواع مکالمه‌های عربی و جمله‌های رایج آن‌ها نیز آشنا شوید، تهیه و مشاهده فیلم آموزش مکالمه عربی فصیح سطح مقدماتی فرادرس، انتخاب بسیار خوبی خواهد بود. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده میکنید.
مثال اول
در ادامه، نمونه‌ای از تسلیت گفتن به زبان عربی را بیان کردیم.
اللهُ يَرحَمُهُ وَ جَعَلَهُ مِنْ أَصْحابِ الْجَنَّة.
خداوند او را رحمت کند و او را از اصحاب بهشت قرار بدهد.
در این مثال، با دقت به ضمیر «ه» در انتهای «يَرحَمُهُ» متوجه می‌شویم که شخص درگذشته مذکر بوده است. همانطور که می‌دانید، در زبان عربی، با توجه به مذکر یا مؤنث بودن افراد، از ضمیرهای مختلفی استفاده میشود که هنگام سخن گفتن به عربی، حتماً باید قواعد آن‌ها را رعایت کنید. نکته‌های مربوط به انواع ضمایر را در مطلب «انواع ضمیر در عربی» از مجله فرادرس آموزش داده‌ایم.
مثال دوم
در کادر زیر، مثالی از نحوه تسلیت گفتن به زبان عربی بیان شده است.
غَفَرَ اللهُ لِمَيِّتِكُم. نَسْأَلُ اللهَ الرَّحْمَةَ لَهُ وَ لَنا.
خداوند میت شما را مورد آمرزش قرار بدهد. از خدا برای او و برای خودمان طلب بخشش دارم.
مثال سوم تسلیت به عربی
مثال زیر، نمونه خوبی برای نحوه تسلیت گفتن به زبان عربی است.
البَقيَّةُ في حياتِک. رَحِمَهُ اللهُ رَحْمَةً واسِعَةً.
خاک او باقی عمر شما باشد. خداوند او را مورد رحمت واسع خود قرار بدهد.
مثال چهارم
با دقت به مثال زیر یاد می‌گیرید چطور به زبان عربی تسلیت بگویید.
البَقاءُ لِلّٰه. رَحْمَةُ اللهِ عَلَى الْفَقِيد.
بقا فقط از آن خداست. خدا فرد درگذشته را مورد رحمت قرار بدهد.
مثال پنجم
برای اینکه تسلیت گفتن به عربی را به‌خوبی یاد بگیرید، به مثال زیر توجه کنید.
فِقْدانُهُ خَسارَةٌ كَبيرَةٌ وَ فاجِعَةٌ عَظيمَةٌ. أَنا حَزينٌ مِنْ أَجْلِک.
درگذشت او زیانی بزرگ و فاجعه‌ای عظیم است. من به‌خاطر تو بسیار اندوهگین هستم.
مثال ششم تسلیت به عربی
در ادامه، مثالی برای شیوه تسلیت گفتن به عربی ارائه شده است.
قَدْ تَعْجِزُ كَلِماتُ الْحُزْنِ وَ التَّعازي عَنِ التَّعبيرِ عَنِ الْأَسَفِ الَّذي نَشْعُرُ بِه لِفِقْدانِه. رَحِمَهُ اللهُ وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَدْخَلَه.
کلمه‌ها ناتوان هستند از اینکه اندوه و عزای مرا نسبت به احساسم در مورد درگذشت او بیان کنند. خداوند او را رحمت کند و بهشت را جایگاه او قرار بدهد.
مثال هفتم
در کادر زیر، مثالی برای تسلیت گفتن به عربی بیان شده است.
لَقَدْ ذَهَبَ الْفقيدُ إِلَى دارِ الْحَقِّ. أَسْأَلُ اللهَ تَعالىٰ لَهُ الرَحْمَةَ وَ الْمَغْفِرَة.
همانا فرد درگذشته به سوی حق رفت. از خدای تعالی برای او طلب بخشش و آمرزش دارم.
مثال هشتم
مثالی از نحوه تسلیت گفتن به عربی را در کادر زیر مشاهده میکنید.
خَسارَةُ فَقيدِكُم الْكَريمِ خَسارَةٌ كَبيرَةٌ لَنا جَميعاً. أَلْهَمَكُم اللهُ الصَّبْر.
درگذشت عزیزتان برای همگی ما زیان بزرگی است. خداوند به شما صبر بدهد.
تمرین تسلیت به عربی
در انتهای این مطلب از مجله فرادرس، تمرین‌هایی را بهصورت سؤال‌های چهارگزینه‌ای قرار داده‌ایم که با پاسخ دادن به آن‌ها می‌توانید آموخته‌های خود را مرور کنید. برای جواب دادن به هر سؤال، کافی است یکی از گزینه‌ها را علامت بزنید.
بعد از پاسخ دادن به هر سؤال، با کلیک روی گزینه «مشاهده جواب»، پاسخ درست آن نشان داده میشود. پس از پاسخ دادن به همه سؤال‌ها، گزینه «دریافت نتیجه آزمون» را مشاهده خواهید کرد. با کلیک روی آن، تعداد امتیازهایتان در این آزمون نشان داده میشود.
۱- کدامیک از گزینه‌های زیر برای تسلیت گفتن به عربی کاربرد دارد؟
غَفَرَ اللهُ لِمَيِّتِكُم.
أَهْلاً و سَهْلاً.
مَرْحَبا بِکُم.
ما مِهْنَتُک یا صَدیقي؟
۲- برای همدردی کردن به عربی، کدام جمله را می‌توانیم به کار ببریم؟
البَقيَّةُ في حياتِک.
أُتَعاطَفُ مَعَک.
أعْظَمَ اللهُ أجْرَکُم.
أَلْهَمَكُم اللهُ الصَّبْر.
۳- کدام جمله دعایی برای تسلیت گفتن کاربرد دارد؟
أَتَمَنَّي أَنْ تَتَحسَّنَ الأُمورُ.
يَعْتَصِرُ قَلْبي مِنْ أَجْلِک.
اَللّٰهُمَّ إِجْعَلْ قَبرَهُ نوراً و ضِياءاً و سُروراً.
أَشْعَرُ بِما تَشْعَرُ بِه.
۴- برای گفتن «خداوند فرد درگذشته را رحمت کند.» در عربی از کدام جمله استفاده میشود؟
أَحْسَنَ اللهُ عَزائَكُم.
أَطالَ بِعُمْرِ حَيِّكُم.
رَحِمَهُ اللهُ رَحْمَةً واسِعَةً.
رَحْمَةُ اللهِ عَلَى الْفَقيدِ.
۵- معنای جمله «رَحِمَهُ اللهِ وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَدْخَلَه.» در کدام گزینه آمده است؟
خداوند او را رحمت کند و بهشت را جایگاه او قرار بدهد.
خداوند او را رحمت کند.
خداوند عزاداری شما را نیکو گرداند.
خداوند پاداش شما بیشتر گرداند.
۶- از کدام جمله برای تسلیت گفتن استفاده میشود؟
أُریدُ بَعضَ الفَواکِه مِنْ فَضْلِک.
في رَأْیي الجَوُّ مُشْمِسٌ.
أَسْأَلُ اللهَ العَظيمَ أَنْ يُلهِمَكْم الصَّبْرَ.
أَعْتَذِرُ لَکَ عَنِ الخَطأ الَّذي فَعَلتُه.
۷- معنای کدام جمله نادرست است؟
اَللّٰهُمَّ أَكْتُبهُ مِنَ الصّالِحين: پروردگارا، او را از بندگان نیکوکارت قرار بده.
رَبِّ اجْعَلْ قَبْرَها رَوضَةً مِنْ رياضِ الْجَنَّة: خداوندا، قبر او را سرشار از نور و سرور بگردان.
اَللّٰهُمَّ إِرْفَع دَرَجاتِه: پروردگارا، جایگاهش را ارتقا بده.
اَللّٰهُمَّ إِرْحَمْ عَزيزَنا: خداوندا، عزیز از دست رفته ما را بیامرز.
۸- کدام گزینه در مورد جمله زیر نادرست است؟
«اَللّٰهُمَّ امْلَأْ قَبْرَه بِالنُّورِ وَ السُّرور.»
نوعی جمله دعایی است.
برای تسلیت گفتن کاربرد دارد.
برای عذرخواهی به کار می‌رود.
این جمله بهصورت «خداوندا، قبرش را مملو از نور و شادی گردان.» ترجمه میشود.
۹- همه گزینه‌ها برای تسلیت گفتن به عربی کاربرد دارند، به‌جز...
إِنَّا لِلَّٰهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
اللهُ يَرحَمُها.
رَحْمَةُ اللهِ تَعالىٰ وَ مَغْفِرَتُه تَتَنَزَّلُ عَلَى قَبْرِه.
أَطْلُبُ مَغْفِرَتکَ.
۱۰- کدام گزینه نوعی جمله دعایی برای تسلیت گفتن است؟
حُزْني عَلَيک لا يُعادِلُهُ أَيِّ حُزْنٍ في الدُّنيا.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ قَبرَهُ رَوضَةً مِنْ رياضِ الْجَنَّة.
أَتَمَنّي أَنْ تَتَحسَّنَ الأُمور.
لا أَعْرِفُ بِأَيِّ الْكَلامِ أَبْدأ.
