زمان گذشته استمراری در فرانسه – به زبان ساده

La pluie tombait, le froid s'intensifiait.

باران می‌بارید و سرما داشت شدت می‌گرفت.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف بازه زمانی در گذشته استفاده شده است.)

tous les jours, Marie et Paul couraient dans le parc.

هر روز «ماری» و «پل» در پارک می‌دویدند.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف عادت استفاده شده است.)

les feuilles se coloraient, le ciel se teintait de rouge feu.

برگ‌ها رنگی شده‌، آسمان به رنگ قرمز آتشین درآمده بود.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف منظره استفاده شده است.)

César revenait victorieux; la foule l'acclamait; Rome hurlait son triomphe.

«سزار» پیروز بازگشت؛ جمعیت او را تحسین کردند. «رم» پیروزی خود را فریاد زد.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای روایت اتفاقات گذشته استفاده شده است.)

nous arrivions à peine que tout s'écroulait.

همین که رسیدیم، همه چیز خراب شد.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای روایت اتفاقی در گذشته استفاده شده است که به تازگی رخ داده است.)

Si j'étais à sa place, je n'agirais pas ainsi.

 اگر من جای او بودم، این کار را نمی‌کردم.

(در این جمله فعل گذشته استمراری برای احتمال یا فرضی در گذشته استفاده شده است.)

Chaque jour, je rendais visite à ma grand-mère.

هر روز به دیدن مادربزرگم می‌رفتم.

Je prenais des cours de piano tous les mercredis.

چهارشنبه‌ها به کلاس پیانو می‌رفتم.

Quand j’étais petit, je parlais peu et j’aimais écouter les histoires que me racontait mon grand-père.

وقتی بچه بودم کم حرف می‌زدم و دوست داشتم به داستان‌هایی گوش کنم که پدربزرگم برایم تعریف می‌کرد.

Enfant, j’allais souvent voir ma tante à Marseille.

در کودکی اغلب به دیدن عمه‌ام در «مارسی» می‌رفتم.

Quelqu’un est venu pendant que je dormais.

وقتی خواب بودم کسی آمد.

Nous avons terminé le travail pendant que vous étiez en vacances.

زمانی که شما در تعطیلات بودید کار را تمام کردیم.

Avant, je sortais tous les soirs.

قبلاً هر شب بیرون می‌رفتم.

Avant, elles avaient beaucoup de temps.

آن‌ها قبلاً وقت زیادی داشتند.

Et si on allait au cinéma aujourd’hui ?

چطور است امروز برویم سینما؟

Et si on faisait un petit jeu ? Qu’en dis-tu ?

چطور است کمی بازی کنیم؟ نظرت چیست؟

Si j’étais riche, je ferais le tour du monde.

اگر پولدار بودم به سفر دور دنیا می‌رفتم.

Si j’avais du temps, j’apprendrais une langue étrangère.

اگر وقت داشتم، یک زبان خارجی یاد می‌گرفتم.

Je voulais vous demander de bien vouloir …

می‌خواستم از شما که لطفاً...

Nous souhaitions savoir si …

خوب می‌شد بدانیم که...