حرف ربط در فرانسه – توضیح + مثال، تمرین و تلفظ

Il ne mange ni viande , ni poisson ni fruits.

او گوشت، ماهی و میوه نمی‌خورد.

Je t'ai tout dit Mais tu ne me dis rien de tes vacances !

من همه‌چیز را به تو گفتم اما تو از تعطیلاتت چیزی به من نمی‌گویی.

Je vais bien et Jean , comment va - t - il ?

من خوبم، و تو، حالت خوب است؟

Jacques portait la valise et le sac à dos.

ژاک چمدان و کوله‌پشتی را حمل می‌کرد.

Les magasins sont fermés car aujourd’hui est un jour férié.

مغازه‌ها بسته‌اند چراکه امروز روز تعطیل است.

Le programme informatique ne fonctionnait pas parfaitement, j’ai donc appelé le service client.

برنامه‌های رایانه کار نمی‌کرد من هم به پشتیبانی زنگ زدم.

Nous avons invité Romain et Denise au restaurant.

ما «رومن» و «دنیز» را به رستوران دعوت کردیم.

Ce professeur est intéressant mais il ne parle pas assez fort.

این استاد جذاب است اما به اندازه کافی بلند حرف نمی‌زند.

Kévin n’aime ni les haricots, ni les épinards.

«کوین» نه لوبیا دوست دارد نه اسفناج.

Mon patron a essayé de m’appeler cinq fois, or je lui ai bien spécifié que je ne serais pas joignable ce week-end.

رئیسم پنج بار سعی کرد با من تماس بگیرد، اما من به او گفتم که این آخر هفته در دسترس نخواهم بود.

Nous pouvons tourner à gauche ou continuer tout droit.

می‌توانیم به چپ بپیچیم یا مستقیم به مسیر ادامه دهیم.

Je suis malade. Je ne vais pas travailler demain.

من بیمارم. فردا سر کار نمی‌روم.

***

Je ne vais pas travailler demain parce que je suis malade.

من فردا سر کار نمی‌روم چون که بیمارم.

J’ai demandé à beaucoup de gens. Personne n’a pu m’aider.

از آدم‌های زیادی خواستم. هیچکس کمکم نکرد.

***

J’ai demandé à beaucoup de gens mais personne n’a pu m’aider.

از آدم‌های زیادی خواستم اما کسی کمکم نکرد.

Tu rentres de vacances. Appelle-moi.

از سفر برگشتی. به من اطلاع بده.

***

Appelle-moi dès que tu rentres de vacances.

به محض اینکه از سفر برگشتی به من خبر بده.

Tu as du temps. Nous allons au restaurant.

وقت داری. ما به رستوران می‌رویم.

***

Nous allons au restaurant quand tu as du temps.

مادامی که وقت داشتی به رستوران می‌رویم.

Tu me rends visite. Je te montre ma collection.

تو مرا ملاقات می‌کنی. من به تو مجموعه‌ام را نشان می‌دهم.

***

Je te montre ma collection si tu me rends visite.

اگر مرا ملاقات کنی، مجموعه‌ام را نشانت می‌دهم.