فرادرستوضیح افعال انعکاسی در زبان فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین
افعال انعکاسی در زبان فرانسه افعالی هستند که با یک ضمیر انعکاسی همراه می‌شوند. این ضمیرها با فاعل جمله از لحاظ شخص و شمار مطابقت می‌کنند. فعل انعکاسی همیشه بعد از ضمیر اصلی و ضمیر انعکاسی قرار می‌گیرد و انواع مختلفی دارد.
ما برای اینکه فعل‌های مهمی مثل خوابیدن، بیدار شدن، حمام کردن، شست‌وشوی دست و صورت و افعال این‌چنینی را در جمله‌های فرانسوی خود به‌کار ببریم احتیاج داریم گرامر افعال انعکاسی را به‌خوبی یاد بگیریم. به همین دلیل در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» افعال انعکاسی را به همراه جمله‌های مثال، تمرین و تلفظ صوتی بررسی خواهیم کرد.
افعال انعکاسی در زبان فرانسه
افعال انعکاسی در زبان فرانسه یکی از مهم‌ترین گروه‌های فعلی در زبان فرانسه هستند. این فعل‌ها با ضمایر انعکاسی زیر همراه می‌شوند. دقت کنید که فاعل و ضمیر انعکاسی از یک شخص هستند. برای مثال اگر فاعل «من» یعنی اول‌شخص مفرد است، ضمیر انعکاسی هم «me» است که دقیقاً برای این شخص دستوری است.
- me
- te
- se
- nous
- vous
- se
چند مثال برای درک بهتر ببینیم.
Je me souviens de notre première rencontre.
اولین ملاقاتمان را به یاد می‌آورم.
Nous nous promenons dans le parc.
ما در پارک پیاده‌روی می‌کنیم.
Ils se marient demain.
آن‌ها فردا ازدواج می‌کنند.
ضمایر انعکاسی همواره قبل از فعل انعکاسی قرار می‌گیرند. در ادامه به طور کامل این فعل‌ها را با همراهی ضمیر معرفی می‌کنیم. همان‌طور که می‌دانیم، یادگیری هر بخشی از زبان فرانسه، از گرامر تا واژگان بدون یادگیری املای صحیح کلمات غیرممکن است. در «فیلم آموزش املای زبان فرانسه – جامع و کاربردی فرادرس» به صورت پیشرفته، با اصول و قوانین نوشتن به زبان فرانسه آشنا می‌شویم، به خصوص لغاتی که بسیار نزدیک به هم هستند و در مورد املای آن‌ها امکان خطا بالاتر است. در ادامه می‌توانید روی لینک این آموزش کلیک کنید.
پیش از بررسی دقیق‌تر، ابتدا به متن زیر توجه کنید که در آن افعال انعکاسی در زبان فرانسه به‌کار رفته‌اند. فایل صوتی و ترجمه متن را هم در ادامه خواهیم دید.
Hier, je me suis promenée en ville. Soudain je me suis arrêtée car je ne reconnaissais pas la rue. Je m’étais perdue! Heureusement, je me suis souvenue que j’avais un plan dans mon sac à dos. Après quelques minutes, j’ai repris mon chemin et je me suis rendue au musée d’art moderne. Sur le chemin du retour, je me suis acheté une glace. Je l’avais bien méritée!
ترجمه فارسی
دیروز در شهر قدم زدم. ناگهان سرجای خود متوقف شدم چون خیابان را نمی‌شناختم. گم شده بودم. خوشبختانه به یاد آوردم که یک نقشه در کوله‌پشتی‌ام دارم. بعد از چند دقیقه به راهم ادامه دادم و به سمت موزه هنرهای مدرن رفتم. در راه خانه برای خودم بستنی خریدم. لیاقتش را داشتم.
نکته: افعال انعکاسی زیرمجموعه افعال دو ضمیره در زبان فرانسه محسوب می‌شوند. در افعال انعکاسی فاعل فعلی برای خودش یا روی خودش انجام می‌دهد. استفاده از فعل‌های غیرانعکاسی برای عملی که فاعل روی خودش انجام می‌دهد غلط است.
افعال انعکاسی در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
افعال انعکاسی در زبان فرانسه از افعال فرانسوی بسیار پرکاربرد و مهم هستند. برای یادگیری زبان فرانسه، این فعل‌ها را باید یاد بگیریم. چراکه مثلاً وقتی می‌خواهیم درباره شستن دست و صورت، حمام کردن، لباس پوشیدن، تلفن کردن و بسیاری از فعل‌های پرکاربرد دیگر حرف بزنیم، باید از آن‌ها استفاده کنیم. اگر می‌خواهید با یادگیری این فعل‌ها زبان فرانسه را بهتر یاد بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم ابندا فیلم آموزشی زیر در فرادرس را که رایگان هم هست، تماشا کنید، لینک آن را در ادامه می‌بینید.
پس از مشاهده این فرادرس و فراگیری اصول اولیه و اساسی در یادگیری زبان فرانسه پیشنهاد می‌کنیم برای یادگیری بهتر به فیلم‌هایی که بر اساس کتاب‌های استاندارد زبان فرانسه طراحی شده‌اند و زبان‌آموزان سراسر دنیا آن‌ها را مطالعه می‌کنند، مراجعه کنید. در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس که بر اساس این کتاب‌ها طراحی شده‌اند، را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Edito فصل ۱ تا ۶ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 فرادرس
افعال انعکاسی پرکاربرد در فرانسه
همان‌طور که اشاره کردیم، افعال انعکاسی در جمله‌های فرانسوی بسیار کاربرد دارند. مثلاً وقتی داریم اتفاقات روز خود را تعریف می‌کنیم یا می‌نویسیم. به همین دلیل در جدول زیر ۲۰ فعل مهم انعکاسی را به همراه ترجمه فارسی مشاهده خواهید کرد. در «فیلم مکالمه و عبارات روزانه زبان فرانسه سطح A1 فرادرس» اصطلاحات و جملات عامیانه و مودبانه و یا رسمی زبان فرانسه را به طور کامل آموزش داده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
| افعال انعکاسی پرکاربرد در زبان فرانسه | |
| ترجمه فارسی | فعل |
| لباس پوشیدن | s'habiller |
| شستن (خود را) | se laver |
| بیدار شدن | se réveiller |
| خوابیدن | se coucher |
| بلند شدن | se lever |
| مسواک زدن | se brosser |
| آرایش کردن | se maquiller |
| اصلاح کردن | se raser |
| استراحت کردن | se détendre |
| خسته شدن | s'ennuyer |
| لذت بردن | s'amuser |
| پیاده‌روی کردن | se promener |
| استراحت کردن | se reposer |
| عصبانی شدن | se fâcher |
| به یاد آوردن | se souvenir |
| عجله کردن | se dépêcher |
| پنهان شدن | se cacher |
| ازدواج کردن | se marier |
| زخمی شدن | se blesser |
| شکایت کردن | se plaindre |
در ادامه فعل‌های جدول بالا را در جمله‌های زیر می‌بینید که «Bold» شده‌اند تا با کاربرد آن‌ها بیشتر آشنا شویم.
Je m'habille tous les matins.
هر روز صبح لباس می‌پوشم.
Elle s'habille rapidement.
او سریع لباس می‌پوشد.
Il se lave les mains.
او دست‌هایش را می‌شوید.
Nous nous lavons avant le dîner.
ما قبل از شام دست خود را می‌شوییم.
Je me réveille à six heures.
ساعت شش بیدار می‌شوم.
Ils se réveillent tôt le matin.
آن‌ها صبح زود بیدار می‌شوند.
Elle se couche à dix heures.
او ساعت ده می‌خوابد.
Nous nous couchons après le film.
ما بعد از فیلم می‌خوابیم.
مثال های دیگر از کاربرد افعال انعکاسی
افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای توضیح اتفاقات روزمره ما بسیار کاربردی‌اند. برای مثال بیدار شدن، شانه کردن موها، اصلاح کردن، آرایش کردن و بسیاری از فعل‌ها در زبان فرانسه از نوع انعکاسی‌اند. به همین خاطر خوب است که این فعل‌ها را در جمله‌های ساده ببینیم که کاربرد آن‌ها را به‌خوبی به خاطر بسپاریم. در ادامه کاربرد افعال انعکاسی را در جمله‌های مختلف با ترجمه و تلفظ صوتی مشاهده خواهید کرد.
Il se lève à sept heures.
او ساعت هفت از خواب بلند می‌شود.
Je me lève tard le week-end.
آخر هفته دیر از خواب بلند می‌شوم.
Je me brosse les dents après chaque repas.
بعد از هر وعده غذا دندان‌هایم را مسواک می‌زنم.
Elle se brosse les cheveux.
او موهایش را شانه می‌کند.
Elle se maquille tous les jours.
او هر روز آرایش می‌کند.
Je ne me maquille pas souvent.
من زیاد آرایش نمی‌کنم.
Il se rase chaque matin.
او هر صبح صورتش را می‌تراشد.
Je me rase une fois par semaine.
هفته‌ای یک بار صورتم را می‌تراشم.
Nous nous détendons après le travail.
ما بعد از کار استراحت می‌کنیم.
Il se détend en lisant un livre.
او با خواندن کتاب استراحت می‌کند.
Je m'ennuie à la maison.
در خانه خسته می‌شوم.
Les enfants s'ennuient facilement.
بچه‌ها به راحتی خسته می‌شوند.
Ils s'amusent bien à la fête.
آن‌ها در مهمانی حسابی خوش می‌گذرانند.
Nous nous amusons au parc.
ما در پارک خوش می‌گذرانیم.
Elle se promène chaque soir.
او هر شب پیاده‌روی می‌کند.
Je me repose après le déjeuner.
بعد از ناهار استراحت می‌کنم.
Ils se reposent le dimanche.
آن‌ها روز یکشنبه استراحت می‌کنند.
Il se fâche facilement.
او به راحتی عصبانی می‌شود.
Je me fâche rarement.
من به ندرت عصبانی می‌شوم.
Elle se souvient de tout.
او همه چیز را به یاد می‌آورد.
Nous devons nous dépêcher.
باید عجله کنیم.
Il se dépêche pour ne pas être en retard.
او عجله می‌کند تا دیر نشود.
Les enfants se cachent derrière les arbres.
بچه‌ها پشت درخت‌ها پنهان می‌شوند.
Elle se cache dans sa chambre.
او در اتاقش پنهان می‌شود.
Nous nous sommes mariés en été.
ما در تابستان ازدواج کردیم.
با توجه به اهمیت ضمیر در فعل‌های انعکاسی در مطالب «انواع ضمایر در زبان فرانسه» و یا «ضمایر شخصی در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» ضمایر زبان فرانسه را به طور کامل بررسی کرده‌ایم که پیشنهاد می‌کنیم آن‌ها را نیز مطالعه کنید.
Il s'est blessé en jouant au foot.
او در بازی فوتبال زخمی شد.
Je me suis blessé au doigt.
انگشتم زخمی شد.
Elle se plaint toujours de la nourriture.
او همیشه از غذا شکایت می‌کند.
Ils se plaignent du service.
آن‌ها از خدمات شکایت می‌کنند.
Je me suis réveillé.
من بیدار شدم.
یادگیری مهارت نگارش فرانسه با فرادرس
در کنار مهارت گرامر، یادگیری واژگان فرانسه و املا، خوب است مهارت نوشتن ما هم در سطح خوبی باشد. برای بهتر کردن این مهارت پیشنهاد می‌کنیم آموزش‌های فرادرس زیر که می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید، از دست ندهید.
- فیلم آموزش نگارش و مهارت نوشتن زبان فرانسه سطح پایه فرادرس
- فیلم آموزش نگارش سطح پیشرفته زبان فرانسه فرادرس
تمرین افعال انعکاسی
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «افعال انعکاسی در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها می‌توانید جواب‌های درست را نیز ببینید.
در جای خالی واژه مناسب را قرار دهید.
Q1: Chaque matin, je ____(se réveiller) à six heures.
Réponse: Chaque matin, je me réveille à six heures.
Q2: Il ____(se laver) les mains avant de manger.
Réponse: Il se lave les mains avant de manger.
Q3: Nous ____(s'habiller) rapidement pour aller à l'école.
Réponse: Nous nous habillons rapidement pour aller à l'école.
Q4: Elle ____(se maquiller) avant de sortir.
Réponse: Elle se maquille avant de sortir.
Q5: Ils ____(se promener) dans le parc tous les soirs.
Réponse: Ils se promènent dans le parc tous les soirs.
Q6: Vous ____(se reposer) après le déjeuner.
Réponse: Vous vous reposez après le déjeuner.
Q7: Elles ____(se parler) tous les jours.
Réponse: Elles se parlent tous les jours.
Q8: Je ____(se souvenir) de notre première rencontre.
Réponse: Je me souviens de notre première rencontre.
Q9: Tu ____ (se fâcher) facilement.
Réponse: Tu te fâches facilement.
Q10: Nous ____(se dépêcher) pour ne pas être en retard.
Réponse: Nous nous dépêchons pour ne pas être en retard.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم درباره افعال انعکاسی را مرور می‌کنیم. ضمیر انعکاسی (me, te, se, nous, vous, se) باید با فاعل جمله مطابقت داشته باشد. افعال انعکاسی می‌توانند در همه زمان‌ها استفاده شوند، اما برای ساختن فعل‌های مرکب همیشه با فعل کمکی «être» می‌آیند. ضمناً اگر فعل انعکاسی با مفعول غیرمستقیم بیاید، تطابق انجام نمی‌شود. در نهایت خوب است بدانیم در زبان محاوره‌ای، ممکن است افعال غیر انعکاسی با ضمیر انعکاسی استفاده شوند، حتی اگر لازم نباشد.
