فرادرسضمایر ملکی در فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تلفظ و تمرین
در مطالب قبلی زبان فرانسه مجله فرادرس انواع ضمایر زبان فرانسه را به شما معرفی کردیم. یکی از ضمایر پرکاربرد، ضمایر ملکی در فرانسه است. ضمایر ملکی در فرانسه نیز مانند بقیه ضمیرها در جمله می‌آیند تا از تکرار اسم جلوگیری کنند. همچنین در دستور زبان فرانسه صفت ملکی هم با کاربردی شبیه به ضمیر ملکی وجود دارد. ما در این مطلب به کمک مثال‌های متنوع و معرفی ضمیر و صفت ملکی به شما آموزش خواهیم داد از ضمیر ملکی کجا و چگونه استفاده کنید.
ضمیر ملکی چیست؟
«ضمایر ملکی در زبان فرانسه» (Pronoms Possessifs) مالکیت را نشان می‌دهند و مانند بقیه ضمایر، جایگزین اسم یا گروه اسمی می‌شوند. به طور کلی این ضمایر از ترکیب حروف تعریف معین یعنی le و la یا les و واژگان mien و tien و sien و nôtre و vôtre یا leur ساخته می‌شوند. پس طبق این اصل، فرمول کلی ساخت ضمایر ملکی به صورت زیر است.
le, la ou les + mien, tien, sien, nôtre, vôtre ou leur
ضمیر ملکی با جنسیت یعنی مونث یا مذکر بودن و شمار یعنی جمع یا مفرد بودن مطابقت می‌کند. برای نمونه به جمله‌های زیر دقت کنید.
Mon bébé mange beaucoup, mais le tien mange peu.
بچه من زیاد می‌خورد ولی مال شما کم می‌خورد.
(در این مثال «bébé» مرجع ضمیر «le tien» است بنابراین ضمیر، مفرد مذکر است.)
Si tu oublies tes pinceaux, je pourrai te prêter les miens.
اگر قلم‌مو‌های خودتان را فراموش کرده‌اید، می‌توانم مال خودم را به شما قرض بدهم.
(در این جمله «pinceaux» مرجع ضمیر «les miens» است، بنابراین ضمیر جمع مذکر است.)
ضمیر ملکی همچنین گاهی جایگزین صفت ملکی می‌شود. در ادامه صفت ملکی را هم به شما معرفی خواهیم کرد. بنابراین به ذکر مثالی برای آشنایی ابتدایی اکتفا می‌کنیم. در مثال زیر جایگزینیِ ضمیر ملکی به‌جای صفت ملکی اتفاق افتاده است.
Il a oublié son sac d’école.
او کیفش را در مدرسه جا گذاشت.
(واژه «son» صفت ملکی برای واژه «sac» است.)
***
Il a oublié le sien.
او مال خودش را در مدرسه جا گذاشت.
(«le sien» در جایگاه ضمیر ملکی به‌جای «son sac» استفاده شده است.)
در جدول زیر ضمایر ملکی را به تفکیک جنسیت و شمار مشاهده می‌کنید.
| ضمایر ملکی در فرانسه | |||
| جمع مونث | مفرد مونث | جمع مذکر | مفرد مذکر |
| les miennes | la mienne | les miens | le mien |
| les tiennes | la tienne | les tiens | le tien |
| les siennes | la sienne | les siens | le sien |
| les nôtres | la nôtre | les nôtres | le nôtre |
| les vôtres | la vôtre | les vôtres | le vôtre |
| les leurs | la leur | les leurs | le leur |
ضمایر ملکی جدول بالا را می‌توانید در مثال‌های زیر ببینید.
Tes arbustes sont fleuris, le mien est en bourgeons.
درختچه‌های شما شکوفه داده‌اند، مال من در حال جوانه زدن است.
Tes arbustes sont fleuris, les miens sont en bourgeons.
درختچه‌های شما شکوفه داده‌اند، مال من در حال جوانه زدن هستند.
Tes arbustes sont fleuris, le nôtre est en bourgeons.
درختچه‌های شما شکوفه داده‌اند، مال ما در حال جوانه زدن است.
Tes arbustes sont fleuris, les nôtres sont en bourgeons.
درختچه‌های شما شکوفه داده‌اند، مال ما در حال جوانه زدن هستند.
Ce sont mes gants. Où as-tu mis les tiens?
این‌ها دستکش‌های من هستند، مال خودت را کجا گذاشته‌ای؟
Ce ne sont pas mes livres, ce sont peut-être les siens?
این‌ها کتاب‌های من نیستند، شاید مال او باشند.
Ce n'est pas notre vélo. c'est le leur.
این دوچرخه ما نیست، مال آن‌هاست.
ضمایر ملکی بر اساس نقش در جمله
ضمایر ملکی در جمله نقش‌های متفاوتی ایفا می‌کنند. در ادامه نقش‌های مختلف ضمایر ملکی را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- ضمایر ملکی گاهی به عنوان فاعل جمله عمل می‌کنند:
Ton père est venu, le mien est resté à la maison.
پدر تو آمد، مال من در خانه ماند.
- گاهی متمم فاعل واقع می‌شوند:
À partir de maintenant, ma maison est aussi la tienne.
از حالا به بعد خانه من متعلق به تو هم هست.
- گاهی به عنوان «ضمیر مفعولی مستقیم» (complément d’objet direct) عمل می‌کنند:
Vous prenez vos vacances l’été, ils prennent les leurs l’hiver.
شما تعطیلات خود را در تابستان می‌گذارید، مال آن‌ها زمستان است.
- گاهی به عنوان «ضمیر مفعولی غیرمستقیم» (Complément d’objet indirect) عمل می‌کنند:
J’entendais une voiture gronder et je pensais que c’était la tienne qui ronronnait ainsi.
شنیدم خودرویی سروصدا می‌کند، فکر کردم مال شماست که این‌طور غیژغیژ می‌کند.
- گاهی به عنوان «متمم اسمی» (Complément du nom) عمل می‌کنند:
Mon chat est tout noir, le pelage du tien est multicolore.
گربه من تماماً سیاه است، موی گربه شما چند رنگ است.
- گاهی به عنوان «متمم ضمیر» (Complément du pronom) عمل می‌کنند:
Nous avons tous fait trois desserts; lequel parmi les tiens ne contient pas d’œufs?
همه باهم سه دسر درست کردیم. مال کدام‌یک از شما حاوی تخم‌مرغ نیست؟
صفت ملکی چیست؟
