فرادرساعضای خانواده به عربی – آموزش کامل با مثال و تمرین
در هر زبانی، نام اعضای خانواده، مانند نام اعضای بدن، نام مشاغل، رنگ‌ها و... جزء واژگان پایه‌ای و اصلی آن زبان به شمار می‌آید. ازآنجایی‌که در فرهنگ عرب‌زبانان، خانواده (أُسْرَة / عائِلَة) و خویشاوندان (أَقارِب) جایگاه مهمی دارند، واژگان مربوط به اعضای خانواده در این زبان از اهمیت ویژه‌ای برخوردارند. این نوع از واژگان هنگام معرفی کردن خود به دیگران نیز کاربرد بسیاری دارند. چنانچه قصد دارید دایره واژگان عربی خود را گسترش بدهید و به‌راحتی در مورد خانواده و مسائل خانوادگی خود به عربی سخن بگویید، لازم است با انواع واژگان مربوط به اعضای خانواده به عربی آشنا باشید. این نوع از واژگان را در همین مطلب از مجله فرادرس، به‌طور کامل و همراه با مثال و تمرین آموزش می‌دهیم.
اعضای خانواده به عربی
در این بخش، تمامی اعضای خانواده، از نزدیک‌ترین افراد تا خویشاوندان دور را به عربی آموزش می‌دهیم. همچنین می‌کوشیم واژگان مترادف را نیز مشخص کنیم تا به‌خاطرسپردن آن‌ها برای زبان‌آموزان آسان‌تر باشد. در ادامه، ابتدا اعضای اصلی خانواده را به معرفی می‌کنیم و سپس نام خویشاوندان دورتر را به زبان عربی نشان می‌دهیم. برای آشنایی بیشتر با این مبحث و یادگیری لغات جدید می‌توانید به فیلم آموزش لغات و عبارات پرکاربرد در عربی فرادرس مراجعه کنید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه آورده‌ایم.
اعضای اصلی خانواده در زبان عربی
در فهرست زیر اعضای اصلی خانواده را در زبان عربی نشان داده‌ایم:
- پدربزرگ به عربی: جَدّ
- مادربزرگ به عربی: جَدَّة
- پدر به عربی: أَب / والِد
- مادر به عربی: أُم / والِدَة
- عمو به عربی: عَمّ
- عمه به عربی: عَمَّة
- دایی به عربی: خال
- خاله به عربی: خالَة
- فرزند پسر به عربی: إِبْن
- فرزند دختر به عربی: بِنتْ
- برادر به عربی: أَخ
- خواهر به عربی: أُخْت
- نوه پسر به عربی: حَفید
- نوه دختر به عربی: حَفیدَة
برای اینکه نام عربی اعضای خانواده را بهتر یاد بگیرید، آن‌ها را در قالب تصویر زیر نیز آورده‌ایم.
در مورد اعضای اصلی خانواده و نام آن‌ها به عربی، حتماً به نکته‌های زیر دقت کنید.
- برای اشاره به پدربزرگ و مادربزرگ از این کلمه‌ها هم می‌توان استفاده کرد: «جَدُّ الأَب» (پدربزرگ پدری)، «جَدُّ الأُم» (پدربزرگ مادری)، «جَدَّةُ الأَب» (مادربزرگ مادری) و «جَدَّةُ الأُم» (مادربزرگ مادری).
- در زبان عربی برای اشاره به «پدر» هم از «أَب» و هم از «والِد» استفاده میشود.
- برای اشاره به «مادر» در زبان عربی از کلمه‌های «أُم» و «والِدَة» استفاده میشود.
- اگر بخواهیم همزمان به «پدر و مادر» اشاره کنیم، باید کلمه‌های «أَبَوان» یا «والِدان» را به کار ببریم.
- برای نامیدن «فرزند پسر» در عربی، کلمه‌های «إِبْن» و «وَلَد» به کار می‌روند.
- برای نامیدن «فرزند دختر» نیز از کلمه‌های «بِنْت»، «إِبنَة» و «وَلَدَة» استفاده میشود.
- برای اشاره به همه فرزندان، کلمه «أَوْلاد» یا «أَطْفال» به کار می‌رود.
- برای اشاره به برادر تنی، کلمه «شَقیق» و برای اشاره به خواهر تنی، واژه «شَقیقَة» به کار می‌رود.
- اگر نوه، پسر باشد، «حَفید» نامیده میشود اما اگر دختر باشد، به او «حَفیدَة» می‌گویند.
- در عربی، «سِبْط» به معنای نوه دختری است.
صورت جمع اعضای خانواده
گاهی ممکن است بخواهیم به‌جای اشاره به یکی از اعضای خانواده، به گروهی از آن‌ها اشاره کنیم. به همین علت، لازم است با صورت جمع نام اعضای خانواده آشنا باشیم. در جدول زیر، برخی از پرکاربردترین آن‌ها را آورده‌ایم.
| صورت مفرد | صورت جمع |
| أَخ | إِخْوَة |
| أُخْت | أَخَوات |
| حَفید | أحْفاد |
همسر و خانواده همسر به عربی
در فهرست زیر، نام عربی خانواده همسر (عائِلَةُ الزَّوْج / عائِلَةُ الزَّوْجَة) را نشان داده‌ایم و واژگان مترادف آن‌ها را نیز آورده‌ایم:
- مادر شوهر به عربی: والِدَة زَوج
- مادر زن به عربی: والِدَة زَوْجَة
- پدر شوهر به عربی: والِد زَوْج
- پدر زن به عربی: والِد زَوجَة
- شوهر به عربی: زَوْج
- زن به عربی: زَوجَة
در تصویر زیر نیز نام عربی اعضای خانواده همسر را مشاهده می‌کنید.
در ادامه، به سایر اسامی خانواده همسر نیز اشاره کرده‌ایم:
- به «پدر شوهر» یا «پدر زن»، «حَمو» هم گفته میشود.
- به «مادر شوهر» یا «مادر زن» نیز «حَماة» و «أُمُّ الزَّوج / الزَّوجَة» گفته میشود.
- «برادر شوهر» در این زبان، «شَفیقُ الزَّوْج» یا «نَسیب» نام دارد و «برادر زن» نیز «شَفیقُ الزَّوجَة» نامیده میشود.
- «خواهر شوهر» در عربی، «أُخْتُ الزَّوْج» یا «نَسیبَة» نامیده میشود و «خواهر زن» نیز «أُخْتُ الزَّوْجَة» نام دارد.
- در عربی برای اشاره به «عروس» از کلمه «عَروس»، «زَوجَة الإِبْن» یا «کَنّّة» و برای اشاره به «داماد» از کلمه «عَریس»، «زَوج الإِبْنَة» یا «صِهْر» استفاده میشود.
- برای اشاره به «جاری» نیز از کلمه «عَدیلَة» استفاده می‌کنیم.
- «زن برادر» در عربی، «زَوْجَة الأَخ» نامیده میشود.
- در عربی به «زن بابا یا نامادری»، «زَوجَةُ الأَب» گفته میشود.
چنانچه بخواهید با سایر واژگان کاربردی در زبان عربی آشنا شوید، مشاهده فیلم آموزش لغات و عبارات پرکاربرد در عربی فرادرس حتماً برایتان مفید خواهد بود.
سایر اعضای خانواده
در جدول زیر، نام سایر اعضای خانواده و خویشاوندان دور را به عربی نشان داده‌ایم.
| سایر اعضای خانواده به عربی | |
| پسر عمو به عربی: إِبْنُ العَمّ | دختر عمو به عربی: إِبْنَةُ العَمّ |
| پسر عمه به عربی: إِبْنُ العَمّّة | دختر عمه به عربی: بِنتُ العَمّّة |
| پسردایی به عربی: إِبْنُ الخال | دختر دایی به عربی: إِبْنَةُ الخال |
| پسر خاله به عربی: إِبْنُ الخالَة | دختر خاله به عربی: إِبْنَةُ الخالَة |
| پسر برادر به عربی: إِبْنُ الأَخ | دختر برادر به عربی: إِبْنَةُ الأَخ |
| پسر خواهر به عربی: إِبْنُ الأُخْت | دختر خواهر به عربی: إِبْنَةُ الأُخْت |
| شوهر خاله به عربی: زَوْجُ الخالَة | شوهر عمه به عربی: زَوجُ العَمّّة |
| پسر زن به عربی: اِبْنُ الزَّوجَة | دختر زن به عربی: اِبْنَةُ الزَّوجَة |
| پسر شوهر به عربی: اِبْنُ الزَّوج | دختر شوهر به عربی: اِبْنَةُ الزَّوج |
به‌طور کلی اگر بخواهید به فرزند یکی از خویشاوندان اشاره کنید، فقط لازم است کلمه «إبن» (پسر) یا «إِبْنَة» یا «بِنْت» (دختر) را قبل از آن قرار بدهید.
آموختن واژگان کاربردی عربی با فیلم های آموزشی فرادرس
برای اینکه به زبان عربی مسلط شوید و بتوانید به‌راحتی این زبان را به کار ببرید، لازم است در کنار قواعد این زبان، واژگان و اصطلاحات پرکاربرد آن را نیز یاد بگیرید، واژگانی مثل «نام حیوانات»، «علائم راهنمایی و رانندگی»، «اعداد عربی» و... . با یادگیری این کلمه‌ها و اصطلاحات مربوط به آن‌ها، هم جمله‌های عربی را راحت‌تر درک می‌کنید و هم می‌توانید جمله‌های متنوعی را بگویید و بنویسید. البته در مجله فرادرس نیز واژگان مربوط به این موضوعات، به‌طور کامل آموزش داده شده است. در فهرست زیر، عنوان برخی از فیلم‌های آموزشی فرادرس را ارائه کرده‌ایم که با مشاهده آن‌ها می‌توانید ده‌ها لغت و اصطلاح کاربردی عربی را یاد بگیرید.
- فیلم آموزش لغات و عبارات پرکاربرد عربی از فرادرس
- فیلم آموزش جملات و اصطلاحات پرکاربرد عربی از فرادرس
اگر قصد دارید همراه با واژگان عربی، قواعد صرف و نحو آن را نیز به‌طور کامل یاد بگیرید، مشاهده فیلم‌های آموزشی زیر را توصیه می‌کنیم. در این مجموعه‌های آموزشی، نکات مفیدی در مورد ترجمه زبان عربی نیز بیان شده است.
مثال در مورد اعضای خانواده
با خواندن بخش‌های قبلی، نام اعضای خانواده به عربی را یاد گرفتید. همچنین مترادفات آن‌ها را هم آموختید. در این بخش، با توجه به مثال‌هایی که ارائه میشود، می‌توانید با کاربرد این واژگان در جمله‌های عربی آشنا شوید. چنانچه بخواهید سایر جملات متداول و کاربردی عربی را نیز بیاموزید، پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش جملات و اصطلاحات پرکاربرد در عربی فرادرس را از لینک زیر تهیه کرده و مشاهده کنید.
مثال اول
در این مثال، از واژه‌های «أَب» به معنی «پدر» و «أُم» به معنی «مادر» استفاده شده است.
أبي مُهَندِسٌ و أُمّي طَبیبَةٌ.
پدرم مهندس و مادرم پزشک است؟
مثال دوم اعضای خانواده به عربی
کلمه‌های «جَدّ» و «جَدّة» به‌ترتیب به معنای «پدربزرگ» و «مادربزرگ» هستند. کاربرد این واژگان را در مثال زیر مشاهده می‌کنید.
هَلْ تَعیشُ مَعَ جَدِّکَ و جَدَّتِکَ؟
آیا با پدربزرگ و مادربزرگت زندگی می‌کنی؟
مثال سوم
در زبان عربی، «زَوْجِ» به معنی «شوهر» است. در مثال زیر از این کلمه استفاده کرده‌ایم.
ما مِهنَةُ زَوْجِکِ؟
شغل شوهرت چیست؟
مثال چهارم اعضای خانواده به عربی
در این جمله، کلمه «أَخ» به معنی «برادر» به کار رفته است.
أَخي سَیُسافِرُ إلَی طَهرانِ.
برادرم به‌زودی به تهران مسافرت میکند.
مثال پنجم
در عربی، «أُختً» به معنی «خواهر» است. کاربرد این کلمه را در مثال زیر نشان داده‌ایم.
هَلْ أُختُکَ طالِبَةٌ؟
آیا خواهرت دانشجو است؟
مثال ششم اعضای خانواده به عربی
در این مثال، از کلمه «إبنُ العَمّ» برای اشاره به «پسر عمو» استفاده کرده‌ایم.
إبنُ عَمّي یَعْمَلُ في المَصنَعِ.
پسرعمویم در کارخانه کار میکند.
مثال هفتم
با دقت به مثال زیر، کاربرد کلمه «حَفید» به معنای «نوه» را می‌آموزید.
هَلْ عِندَک حَفیدٌ؟
آیا نوه‌ای داری؟
مثال هشتم اعضای خانواده به عربی
در زبان عربی برای اشاره به «داماد» از کلمه «عَریس» استفاده میشود. با دقت به مثال زیر، کاربرد این واژه را بهتر یاد می‌گیرید.
ما عُمْرُ عَریسُکِ؟
دامادت چند سال دارد؟
مثال نهم
در این مثال، کلمه‌های «والِدُ الزَّوج» به معنی «پدرشوهر» و «والِدَة» به معنی «مادر» به کار رفته‌اند.
والِدُ زَوجي و والِدَتُهُ یَسْکُنُ في بَیتٍ کَبیرٍ.
پدر شوهرم و مادرش در خانه بزرگی سکونت دارند.
مثال دهم اعضای خانواده به عربی
برای ساخت جمله زیر از کلمه‌های «خالَة» به معنی «خاله» و «بِنتُ الخالَة» به معنی «دختر خاله» استفاده شده است.
خالَتي مَریمُ یَلْعَبُ مَعَ بِنتُ خالتي.
خاله‌ایم، مریم، با دخترخاله‌ام بازی میکند.
مکالمه در مورد اعضای خانواده (المُحادَثَة حَولَ العائِلَة)
اکنون که آموختید اعضای خانواده به عربی چگونه است و کاربرد آن‌ها را نیز در جمله یاد گرفتید، به‌راحتی می‌توانید در مورد اعضای خانواده خود با عرب‌زبانان سخن بگویید. در ادامه، مثال‌هایی از مکالمه به عربی را در مورد اعضای خانواده بیان کرده‌ایم.
مثال اول
در ادامه، مکالمه‌ای را با موضوع خانواده و اعضای آن با هم می‌خوانیم.
مُحَمَّد: صَباحَ الخَیر یا صَدیقي. (صبح به‌خیر دوستم.)
خالِد: صَباحَ النُّور یا مُحَمَّد. (صبحت نورانی، محمد!)
مُحَمَّد: أینَ ذَهَبْتَ أَمْسِ؟ (دیروز کجا رفتی؟)
خالِد: ذَهَبتُ إلَی البَیروتِ لِزیارَةِ عائِلَتي؟ (به بیروت رفتم برای دیدار خانواده‌ام.)
مُحَمَّد: عائَلَةُ أبیکَ أَوْ أُمِّکَ؟ (خانواده پدرت یا خانواده مادرت؟)
خالِد: أَوّلاً عائِلَة أُمّي، خالَتي و أَوْلادِها، خالي و أطْفالهُ، جَدّي و جَدَّتي. (اول خانواده مادرم. خاله‌ام و فرزندانش، دایی‌ام و کودکانش، پدربزرگ و مادربزرگم.)
مُحَمَّد: وَ بَعْدَ ذلِکَ؟ (و بعد از آن؟)
خالِد: بعدَ ذلکَ رَأَیْتُ عائِلِةَ أَبي. والِدَ أبي و والِدَتَهُ، عَمّي و أؤلادَهُ، عَمَّتي و زَوْجَها. (بعد از آن، خانواده پدرم را دیدم. پدر پدرم و مادرش، عمویم و فرزندانش، عمه‌ام و همسرش.)
مُحَمَّد: ما شاءَ الله. یا لَها مِنْ عائِلَةٍ کَبیرَةٍ. (ما شاء الله! چه خانواده بزرگ و پرجمعیتی!)
مثال دوم
در کادر زیر، مثالی از مکالمه با موضوع اعضای خانواده ارائه شده است.
نَدَی: السَّلامُ عَلیْکُم. (سلام.)
خَوْلَة: و عَلَیْکُم السَّلام. (سلام بر تو.)
نَدَی: رَأَیْتُ أباکَ في المُسْتَشفَی أَمسِ. هَلْ هُوَ مَریضٌ؟ (دیروز پدرت را در بیمارستان دیدم. آیا مریض است؟)
خَوْلَة: لا، هُوَ طَبیبٌ. أَبي یَعْمَلُ في المُسْتَشفَی. (نه، او پزشک است. پدرم در بیمارستان کار میکند.)
نَدَی: جَیِّد! هَل أُمُّکِ طَبیبَةٌ أَیْضاً؟ (بسیار خوب! آیا مادرت هم پزشک است؟)
خَوْلَة: لا، هي مُوَظِّفَةٌ. والِدَتي تَعْمَلُ في شِرکَةٍ تِجاریَّةٍ. (نه، او کارمند است. مادرم در شرکتی تجاری کار میکند.)
نَدَی: و أَخوکِ؟ هَلْ هُوَ یَعْمَلُ في المُسْتَشفَی؟ رَأیْتُهُ مَعَ أَبیکِ في المُستَشفَی. (و برادرت؟ آیا او در بیمارستان کار میکند؟ او را همراه پدرت در بیمارستان دیدم.)
خَوْلَة: أَخي طالِبَةٌ في جامَعَةِ العالَمیَةِ. هُوَ کانَ مَریضٌ أَمْسِ. (برادرم در دانشگاه العالمیه، دانشجو است. او دیروز بیمار بود.)
نَدَی: إِبنُ خالي یَدْرُسُ في جامَعَةِ العالَمیَةِ أَیْضاً. (پسرخاله‌ام هم در دانشگاه العالمیه درس می‌خواند.)
خَوْلَة: حَقّاً؟ مَا اِسمُهُ؟ (واقعا؟ اسمش چیست؟)
نَدَی: اِسْمُهُ مْصطَفَی. أتَعْرَفُهُ؟ (اسمش مصطفی است. آیا او را می‌شناسی؟)
خَوْلَة: نَعَم، رَأَیْتُهُ قَبْلاً. (بله، قبلاً او را دیده‌ام.)
برای یادگیری مکالمه‌های بیشتر، به‌ویژه مکالمات سطح مبتدی و مقدماتی، توصیه می‌کنیم فیلم آموزش مکالمه عربی فصیح سطح مقدماتی فرادرس را مشاهده کنید.
تمرین اعضای خانواده به عربی
با مطالعه بخش‌های قبلی این مطلب از مجله فرادرس، کلمه‌های مربوط به اعضای بدن را در زبان عربی آموختید و مثال‌های آن‌ها را نیز بررسی کردید. با حرل کردن تمرین‌های این بخش می‌توانید آموخته‌های خود را مرور کنید و دانسته‌هایتان را بسنجید. این بخش ۱۰ تمرین چهارگزینه‌ای دارد. برای جواب دادن به آن‌ها فقط لازم است یکی از گزینه‌ها را علامت بزنید. بعد از جواب دادن به هر سؤال، با کلیک روی گزینه «مشاهده جواب»، پاسخ درست آن نشان داده میشود.
برخی از سؤال‌ها دارای پاسخ تشریحی هستند که با کلیک روی گزینه «شرح جواب» به آن‌ها دسترسی خواهید داشت. بعد از اینکه به همه سؤال‌ها پاسخ دادید، گزینه «دریافت نتیجه آزمون» را مشاهده می‌کنید. با کلیک روی آن می‌توانید تعداد امتیازهای خود را در این آزمون مشاهده کنید.
