نقل قول مستقیم در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

Elle dit :«Je rentrerai tard ce soir, ne m’attends pas pour dîner!»

او گفت: «من امشب دیر برمی‌گردم،‌ برای شام منتظر من نباش.»

Il annonce: «Je vais partir en voyage demain, je prépare mes bagages.»

او اعلام کرد: «من فردا عازم سفرم، کیف‌هایم را آماده می‌کنم.»

Elle explique: «Je vais commencer un nouveau cours de français, j'espère améliorer mes compétences.»

او توضیح داد: «دوره جدید زبان فرانسه را شروع می‌کنم، به این امید که مهارت‌هایم را بهبود ببخشم.»

l déclare: «Je vais acheter une nouvelle voiture, la mienne est trop vieille.»

او اعلام کرد: «من یک خودروی جدید خریداری خواهم کرد، خودروی قبلی‌ام خیلی قدیمی است.»

Elle avoue: «Je vais demander une augmentation de salaire, j'en ai besoin.»

او اقرار کرد: «من درخواست افزایش حقوق خواهم کرد، به آن نیاز دارم.»

Il informe: «Je vais déménager dans un nouvel appartement le mois prochain, je suis excité.»

او خبر داد: «ماه آینده به آپارتمان جدیدی نقل‌مکان خواهم کرد، به خاطرش هیجان‌زده‌ام.»

Elle propose: «Je vais organiser une fête pour célébrer notre succès, qu'en penses-tu?»

او پیشنهاد کرد: «قصد دارم مهمانی برای جشن‌ موفقیت‌مان برگزار کنم، نظرت چیست؟»

Il suggère: «Je vais réserver une table dans ce restaurant pour notre anniversaire, ça te convient?»

او پیشنهاد کرد: «میزی در این رستوران برای جشن تولدمان رزرو خواهم کرد، برایت مناسب است؟»

Elle conseille: «Je vais écrire une lettre pour exprimer mes sentiments, c'est important.»

او پیشنهاد کرد: «نامه‌ای خواهم نوشت تا احساساتم را بازگو کنم، این مهم است.»

Il répond: «Je vais faire de mon mieux pour terminer ce projet à temps, c'est promis.»

او پاسخ داد: «من تمام تلاشم را خواهم کرد تا این پروژه را به موقع به پایان برسانم، قول می‌دهم.»

Elle propose: «Je vais inviter quelques amis à dîner ce soir, veux-tu te joindre à nous?»

او پیشنهاد کرد: «من چند نفر از دوستان را برای شام امشب دعوت خواهم کرد، می‌خواهی به ما بپیوندی؟»

Il assure: «Je vais prendre soin de toi, je serai toujours là pour te soutenir.»

او این‌طور ضمانت کرد: «من از تو مراقبت خواهم کرد، همیشه در کنارت خواهم بود تا تو را حمایت کنم.»

Elle annonce: «Je vais présenter mon projet lors de la réunion demain matin, j'ai travaillé dur pour ça.»

او اعلام کرد: «من فردا صبح در جلسه، پروژه‌ام را ارائه خواهم داد، برای این ارائه سخت کار کرده‌ام.»

Il déclare: «Je vais démarrer mon entreprise le mois prochain, c'est un nouveau départ pour moi.»

او اعلام کرد: «من ماه آینده کارخانه‌ام را راه‌اندازی خواهم کرد، این برای من شروع جدیدی است.»

Elle exprime: «Je vais demander des conseils à un expert, je veux prendre la meilleure décision.»

او گفت: «من قصد دارم از یک متخصص مشورت بگیرم، می‌خواهم بهترین تصمیم را بگیرم.»

Il explique: «Je vais participer à une conférence internationale la semaine prochaine, c'est une opportunité unique.»

او توضیح داد: «من هفته آینده در یک کنفرانس بین‌المللی شرکت خواهم کرد، این یک فرصت منحصربه‌فرد است.»

Elle suggère: «Je vais acheter des livres pour améliorer mes compétences en cuisine, c'est mon passe-temps.»

او پیشنهاد داد: «من قصد دارم کتاب‌هایی را برای بهتر شدن مهارت‌های آشپزی‌ام بخرم، آشپزی سرگرمی من است.»

Il annonce: «Je vais annoncer ma démission demain, je veux poursuivre une nouvelle opportunité.»

او اعلام کرد: «من فردا استعفایم را اعلام خواهم کرد، می‌خواهم فرصتی جدید را دنبال کنم.»

Elle informe: «Je vais partir en vacances la semaine prochaine, j'ai besoin de me reposer.»

او اطلاع داد: «من هفته آینده در تعطیلات خواهم بود، به استراحت نیاز دارم.»

«Je rentrerai tard ce soir, dit-elle, ne m’attends pas pour dîner!»

«من امشب دیر برمی‌گردم -او گفت- برای شام منتظر من نباش.»

«Je rentrerai tard ce soir, ne m’attends pas pour dîner» dit-elle.

«من امشب دیر برمی‌گردم،‌ برای شام منتظر من نباش.» او گفت.

«Je viendrai te chercher à la gare demain matin», dit-il, «ne t'inquiète pas pour le transport!»

«فردا صبح به ایستگاه می‌آیم تا تو را ببرم -او گفت- برای رفت‌و‌آمد نگران نباش.»

«N'oublie pas de prendre ton parapluie», dit-elle, «il pleuvra cet après-midi!»

«فراموش نکن که چترت را برداری -او گفت- امروز بعدازظهر باران می‌بارد.»

«Je vais te montrer comment cuisiner ce plat», dit la chef, «suivez-moi attentivement!»

«من به تو نشان می‌دهم چگونه این غذا را پخته‌ایم -سرآشپز گفت- به دقت کار من را دنبال کن.»

«Je vais m'entraîner plus dur cette semaine», dit l'athlète, «je veux être prêt pour la compétition!»

«من این هفته بیشتر تمرین می‌کنم -ورزشکار گفت- می‌خواهم برای مسابقه آماده باشم.»

«Je vais réorganiser mon emploi du temps», dit l'étudiant, «pour avoir plus de temps pour mes études!»

«من برنامه زمانی خود را بازبینی می‌کنم -دانشجو گفت- تا بیشتر وقت برای مطالعه داشته باشم.»

«Je vais changer de régime alimentaire», dit-elle, «pour une meilleure santé!»

«من رژیم غذایی‌ام را تغییر می‌دهم -او گفت- برای سالم‌تر بودن.»

«Je vais commencer à apprendre une nouvelle langue», dit-il, «c'est un défi excitant!»

«من قصد دارم زبان جدیدی را شروع کنم -او گفت- این یک چالش هیجان‌انگیز است.»

«Je vais essayer de terminer ce projet avant la date limite», dit-il, «j'ai besoin de votre aide!»

«من تلاش می‌کنم این پروژه را قبل از مهلت پایانش تمام کنم -او گفت- نیاز به کمک شما دارم.»

«Je vais réparer cette voiture moi-même», dit-il, «je suis bon en mécanique!»

«من این ماشین را خودم تعمیر می‌کنم -او گفت- در مکانیک مهارت دارم.»

«Je vais organiser une fête surprise pour son anniversaire», dit-elle, «ne lui dis rien!»

«من یک مهمانی سورپرایز برای تولد او برگزار می‌کنم -او گفت- به او چیزی نگویید.»

«Je vais acheter des fleurs pour la fête des mères», dit-elle.

«برای روز مادر گل می‌خرم» او گفت.

«J'ai réussi à obtenir une promotion au travail », annonça-t-il, tout excité.

«موفق شدم یک فرصت برای پیشرفت در شغلم پیدا کنم» او با هیجان اعلام کرد.

«Je pense que je vais déménager à la fin du mois », dit-elle, pensivement.

«فکر می‌کنم آخر این ماه نقل‌مکان کنم.» او غرق در فکر گفت.

«Je vais commencer un cours de cuisine la semaine prochaine », annonça-t-elle, avec enthousiasme.

«قصد دارم هفته آینده دوره‌ آموزش آشپزی را شروع کنم.» او با اشتیاق اعلام کرد.

«Je vais visiter ma famille ce week-end », dit-il, joyeusement.

«قصد دارم این هفته به خانواده‌ام سر بزنم.» او با شادی گفت.

Il m’a dit: «J’étais avec toi hier».

او به من گفت: «دیروز پیش تو بودم.»

Elle demande à ses élèves: «Soyez à l’heure demain!»

او از شاگردانش خواست: «فردا سر وقت بیایید.»

Le boulanger m’a demandé: «Quel pain prenez-vous aujourd’hui?»

نانوا از من پرسید: «امروز چه نانی می‌گیری؟»

Charles a ajouté: «donne-moi aussi ces graines».

چارلز اضافه کرد:‌ «این دانه‌ها را هم به من بدهید.»

Lancelot déclara à Guenièvre: «Je vous aime et je reviens vous voir demain».

لانسلوت به گینویر گفت: «دوست‌تان دارم و فردا برای دیدنتان باز می‌گردم.»