اسم مفعول در زبان فرانسه – به زبان ساده + توضیح، تمرین و تلفظ

Bianca et Marlène sont allées manger un cornet de crème glacée hier après-midi.

«بیانکا» و «مارلین» دیروز بعدازظهر برای خوردن بستنی قیفی رفتند.

Avez-vous relu vos réponses avant de valider ?

آیا قبل از اعتبارسنجی، پاسخ‌های خود را بازخوانی کردید؟

Transie de froid et de frayeur, Cosette avançait à pas chancelants.

«کوزت» که از سرما و ترس وحشت برداشته بودش، با قدم‌های لرزان به پیش رفت.

 Mes yeux cherchent en vain leurs fleurs fraîches écloses.

چشمانم بیهوده در پی گل‌های تازه شکفته می‌گردند.

Ce pays est toujours en guerre ouverte contre ses voisins.

این کشور هنوز در جنگی آشکارا علیه همسایگان خود است.

Nous dormirons quand vous aurez éteint la lumière.

زمانی که شما چراغ را خاموش کنید، می‌خوابیم.

Millvina Dean a survécu au naufrage du Titanic.

«میلوینا دین» از غرق شدن کشتی تایتانیک جان سالم به‌در‌ برد.

Tout le monde a cru à son histoire de fantôme, pas moi !

همه داستان خود را درباره روح باور کردند، جز من.

 Vêtue d'une courte robe à fleurs, la jeune fille dansait la samba.

دختر جوان با لباس گلدار کوتاه، در حال رقص سامبا بود.

Ses revenus se sont accrus depuis son départ en Australie.

از وقتی به استرالیا نقل‌مکان کرده است، درآمدش افزایش یافته است.

Julie a étudié pour réussir l'examen.

«جولی» برای قبولی در امتحان درس خوانده‌ است.

Pierre avait enfin trouvé ce qu'il voulait faire plus tard.

«پیِر» بالاخره کاری را که می‌خواست بعدها به آن شاغل باشد را پیدا کرده بود.

Selon ma mère, Julie serait allée faire quelques courses.

به گفته مادرم، جولی باید برای خرید می‌رفت.

Pierre sera certainement arrivé.

«پیِر» حتماً خواهد آمد.

Je lui ai remis un bouquet de fleurs séchées.

به او یک دسته گل خشک‌شده دادم.

J'observais avec tendresse ma petite fille endormie.

با مهر به دختر کوچولوی در خواب رفته‌ام نگاه کردم.

Les enfants semblaient surexcités.

بچه‌ها بیش‌از‌اندازه هیجان‌زده به‌نظر می‌رسیدند.