فرادرسالفبای زبان فرانسه – آموزش کامل و رایگان + تلفظ صوتی
الفبا در زبان فرانسه درس اول آموختن این زبان است. حروف الفبای زبان فرانسه شبیه زبان انگلیسی است. تلفظ برخی از حروف با آنچه ما در زبان فارسی تلفظ می‌کنیم، کمی متفاوت است. خوب است در همین ابتدای مسیر فرصت کافی روی یادگیری حروف بگذارید تا بتوانید شبیه شخص بومی صحبت کنید. برای مثال می‌توانید تلفظ‌های صوتی مطلب را چندین بار و در طول روز گوش کنید و سعی کنید آن‌ها را تکرار کنید تا به خوبی به آن‌ها عادت کنید. در این مطلب با الفبای زبان فرانسه، حروف بی‌صدا و صدادار، تلفظ حروف، اکسانها، کلمات ساده با حروف الفبا و تلفظ حرف‌ها در کنار هم آشنا خواهیم شد.
الفبای زبان فرانسه
اگر با الفبای زبان انگلیسی آشنایی دارید، برای یادگیری الفبای زبان فرانسه نگرانی نداشته باشید. الفبای زبان فرانسه هم مثل الفبای زبان انگلیسی است، حتی ترتیب الفبا هم به همان صورت است، فقط تلفظ حروف متفاوت است. در محتوای صوتی زیر الفبا را گوش دهید و در هر مکث، برای خودتان تکرار کنید.
در جدول زیر الفبای زبان فرانسه را به همراه آوانگاری آن برای شما ارائه کرده‌ایم. آوانگاری حروف بر اساس استاندارد آوانگاری جهانی یعنی «IPA» است.
| الفبای زبان فرانسه به همراه آوانگاری | ||
| آوانگاری | حروف کوچک | حروف بزرگ |
| [a] | a | A |
| [be] | b | B |
| [se] | c | C |
| [de] | d | D |
| [ə] | e | E |
| [ɛf] | f | F |
| [ʒe] | g | G |
| [aʃ] | h | H |
| [i] | i | I |
| [ʒi] | j | J |
| [ka] | k | K |
| [ɛl] | l | L |
| [ɛm] | m | M |
| [ɛn] | n | N |
| [o] | o | O |
| [pe] | p | P |
| [ky] | q | Q |
| [ɛr] | r | R |
| [ɛs] | s | S |
| [te] | t | T |
| [y] | u | U |
| [ve] | v | V |
| [dubleve] | w | W |
| [iks] | x | X |
| [igrɛk] | y | Y |
| [zɛd] | z | Z |
حروف الفبا در اسم افراد
در ادامه برای تک‌تک حرف‌های الفبای زبان فرانسه به کمک کلمه‌های ساده و تلفظ هر کلمه مثال می‌زنیم تا صدای هر کلمه را در واژگان مختلف هم یاد بگیرید. در ابتدا به جدول زیر توجه کنید که اسم‌های فرانسوی برای اشخاص را با حروف زبان فرانسه به همراه تلفظ برای شما مثال زده‌ایم.
| الفبای زبان فرانسه به همراه آوانگاری | |
| اسم خاص | حرف |
| Annie | A |
| Béatrice | B |
| Catherine | C |
| Daniel | D |
| Eugénie | E |
| Fabien | F |
| Gérard | G |
| Hugo | H |
| Igor | I |
| Julie | J |
| Karine | K |
| Laure | L |
| Monique | M |
| Noémie | N |
| Ophélie | O |
| Paul | P |
| Quentin | Q |
| Renaud | R |
| Simone | S |
| Thibaut | T |
| Ulysse | U |
| Véronique | V |
| William | W |
| Xavier | X |
| Yves | Y |
| Zoé | Z |
حروف الفبا در کلمات ساده
برای آموزش الفبای فرانسه یکی از بهترین راه‌ها یادگیری الفبا در واژگان ساده است. در جدول زیر چند واژه ساده برای شما جمع‌آوری کرده‌ایم که با حروف مختلف الفبای زبان فرانسه شروع شده‌اند. تلفظ هر اسم در کنار آن آورده شده است.
| الفبای زبان فرانسه به همراه آوانگاری | |
| اسم | حرف |
|
avenue خیابان | A |
|
bureau میز تحریر | B |
|
crayon مداد | C |
|
demain فردا | D |
|
espagnol اسپانیایی | E |
|
fromage پنیر | F |
|
gomme پاک‌کن | G |
|
hotel هتل | H |
|
italien ایتالیایی | I |
|
jardin باغ | J |
|
kilo کیلو | K |
|
lampe لامپ | L |
|
miroir آینه | M |
|
november نوامبر | N |
|
orange نارنجی | O |
|
pomme de terre سیب‌زمینی | P |
|
question پرسش | Q |
|
robe دامن | R |
|
sel نمک | S |
|
table میز | T |
|
université دانشگاه | U |
|
veste کت | V |
|
week-end آخر هفته | W |
|
xénophon گزنفون | X |
|
yaourt ماست | Y |
|
zambie زامبیا | Z |
حروف صدادار و بی صدا در الفبای زبان فرانسه
در الفبای زبان فرانسه شش «حرف صدادار» (voyelles) وجود دارد و بیست حرف باقیمانده نیز «بی‌صدا» (consonnes) هستند. قبلاً در مجله فرانسه آموزشی برای حروف صدادار در انگلیسی فراهم کرده‌ایم که می‌توانید مطالعه کنید. در جدول زیر شش حرف صدادار زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| حروف صدادار | |
| مثال | حرف صدادار |
|
tommate گوجه | a |
|
cerise گیلاس | e |
|
citron لیمو | i |
|
pomme سیب | o |
|
citrouille کدو حلوایی | u |
|
myrtille بلوبری | y |
تلفظ حروف در زبان فرانسه
برای آموزش الفبای فرانسه با یادگیری چند تکنیک ساده به راحتی می‌توانید کلمات را بخوانید. علاوه بر این‌که به تلفظ هر حرف دقت می‌کنید به مواردی که در ادامه فهرست کرده‌ایم دقت کنید.
- صورت‌های مختلف صدای «an» یا [ã] به صورت زیر است:
grande
بزرگ
***
lampe
لامپ
***
content
خوشحال
***
tempête
طوفان
- صورت‌های مختلف صدای «ou» یا [u] به صورت زیر است:
kangourou
کانگورو
***
le mois d'août
ماه «اوت»
***
Où es-tu?
تو کجا هستی؟
- صورت‌های مختلف صدای «o» یا [o] به صورت زیر است:
domino
مهره دومینو
***
hôpital
بیمارستان
***
chaude
گرم
***
bateau
قایق
- صورت‌های مختلف صدای «in» یا [ɛ̃] به صورت زیر است:
magasin
مغازه
***
timbre
تمبر
***
synthétique
مصنوعی
***
sympathique
دلپسند
***
train
قطار
***
faim
گرسنگی
***
peinture
نقاشی
***
examen
امتحان
- صورت‌های مختلف صدای «oi» یا [wa] به صورت زیر است:
laboratoire
آزمایشگاه
***
watt
وات (مقیاس اندازه‌گیری الکتریسیته)
***
quatuor
اجرای چهارنفره
- صورت‌های مختلف صدای «on» یا [ɔ̃] به صورت زیر است:
garçon
پسر
***
pompier
آتش‌نشان
- صورت‌های مختلف صدای «ch» یا [ʃ] به صورت زیر است:
cheval
اسب
***
schéma
نمای کلی
- صورت‌های مختلف صدای «eu» یا [ø] به صورت زیر است:
pneu
تایر
***
vœu
آرزو
***
ceux
همانانی که (ضمیر اشاره در جمع مذکر)
- صورت‌های مختلف صدای «è» یا [ɛ] به صورت زیر است:
canadienne
کانادایی
***
première
اولین
***
fête
جشن
***
laine
پشم
***
neige
برف
مکالمه برای آشنایی با الفبای زبان فرانسه
برای آموزش الفبای فرانسه به شکل ایده‌آل بهتر است تا جاییکه می‌توانید کلمات زبان فرانسه را بشنوید. به همین دلیل در ادامه مطلب چند مکالمه ساده و ابتدایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با تلفظ و نوشتن الفبا خو بگیرید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه متصدی پذیرش هتل و مشتری توجه کنید که ترجمه آن در ادامه آماده است.
La réceptionniste : Vous êtes monsieur ?
Le client : Je suis Paul Bernard. Mon prénom est Paul et mon nom de famille est Bernard.
La réceptionniste : Vous êtes anglais ?
Le client : Non, je suis canadien. Je suis de Vancouver.
La réceptionniste : Vous êtes en France pour le travail ?
Le client : Oui et non, Je suis écrivain, je suis toujours en vacances.
ترجمه مکالمه اول
مسئول پذیرش: شما آقای؟
مشتری: من «پل برنارد» هستم. اسم کوچک من «پل» و نام‌خانوادگی من «برنارد» است.
مسئول پذیرش: شما انگلیسی هستید؟
مشتری: نه، من کانادایی هستم. من اهل ونکوورم.
مسئول پذیرش: آیا برای کار در فرانسه‌اید؟
مشتری: هم بله و هم نه، من نویسنده‌ام، همیشه در تعطیلاتم.
«ژرژ» برای گرفتن پاسپورت خود به سوالات منشی پاسخ میدهد.
La secrétaire : Quel est votre nom de famille ?
Georges : Dupont. D.U.P.O.N.T
La secrétaire : Quel est votre prénom ?
Georges : Georges. G.E.O.R.G.E.S
La secrétaire : Quelle est votre nationalité ?
Georges : Je suis canadien.
La secrétaire : Quelle est votre profession ?
Georges : Je suis journaliste.
La secrétaire : Merci. Quelle est votre adresse e-mail ?
Georges : C’est georgesd arobase caramel point com
La secrétaire : Merci. Quel est votre numéro de téléphone ?
Georges : C’est le zéro huit zéro zéro vingt-cinq quarante-sept quatorze.
La secrétaire : Merci beaucoup.
ترجمه مکالمه دوم
منشی: نام‌خانوادگی شما چیست؟
ژرژ: دوپونت. د و پ و ن ت
منشی: اسم کوچکتان چیست؟
ژرژ: ژرژ. ژ ر ژ
منشی: ملیت شما چیست؟
ژرژ: من کانادایی‌ام.
منشی:شغل شما چیست؟
ژرژ: من روزنامه‌نگارم.
منشی: ممنون. آدرس ایمیلتان چیست؟
ژرژ: georgesd@caramel.com
منشی: شماره تلفنتان چیست؟
ژرژ: صفر هشت صفر صفر بیست‌وپنج چهل‌وهفت چهارده
منشی: خیلی ممنون.
در مرکز زبان فرانسه. «کارلوس» و «الیزابت» درباره «نائو» دانشجوی جدید ژاپنی حرف می‌زنند.
Carlos : Qui est-ce ?
Elisabeth : C’est Nao.
Carlos : Nao ? Elle est chinoise ?
Elisabeth : Non, elle est japonaise. Elle est de Tokyo.
Carlos : Elle est très mignonne…
Elisabeth : Oui, et elle est très sympa.
Carlos : Tu as son numéro de téléphone ?
Elisabeth : Son numéro de téléphone ? Non… Et, elle est mariée…
Carlos : Mariée ? Mais elle est très jeune.
ترجمه مکالمه سوم
چارلز : او کیست؟
الیزابت : «نائو» است.
کارلوس : «نائو»؟ او چینی است؟
الیزابت : نه، ژاپنی است. او اهل توکیو است.
کارلوس : خیلی بامزه است.
الیزابت : بله، و خیلی دوست داشتنی است.
کارلوس : شماره تلفنش را داری؟
الیزابت : شماره تلفنش؟ نه… او متاهل است…
کارلوس : متاهل؟ اما او خیلی جوان است.
سوالات رایج درباره الفبای زبان فرانسه
برای درک بهتر آموزش الفبای زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
حروف صدادار و بی‌صدا در زبان فرانسه چیست؟
در الفبای زبان فرانسه شش «حرف صدادار» (voyelles) و بیست حرف «بی‌صدا» (consonnes) وجود دارد. حروف صدادار شامل «y» ،«a» ،«e» ،«i» ،«o» و «u» است. بقیه حروف بی‌صدا هستند.
اکسان در زبان فرانسه چیست؟
اکسانها در زبان فرانسه علامتهاییاند که بر روی بعضی از حروف الفبا قرار میگیرند و باعث تفاوت آوا میشوند. «Accent aigo» بر روی حرف «e» قرار میگیرد و صدای آن را به «اِ» تغییر میدهد. مثل کلمه «تلویزیون» (télévision). «Accent grave» روی حروف «a»، «e» و «u» قرار میگیرد و باز هم صدا را به «اِ» تغییر میدهد که کمی کشیدهتر است. مانند کلمه «پدر» (père).
اجزاء کلام در زبان فرانسه چیست؟
اجزاء کلام در زبان فرانسه، اجزای سازنده تمام آنچه که می‌گویید، می‌نویسید، می‌شنوید و می‌خوانید، است. یعنی شامل «صفت» (Adjectif)، «قید در فرانسه» (Adverbe)، «حرف تعریف» (Article)، «حرف ربط» (Conjonction)، «اسم» (Nom)، «حرف اضافه» (Préposition)، «ضمیر در فرانسه» (Pronom)، و «فعل در فرانسه» (Verbe) است.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب الفبای زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل 6 سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [b] ?
pain
daim
bain
2. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [t] ?
fleur
tapis
vase
3. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [g] ?
kiwi
gobelet
gîte
4. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [f] ?
attention
phare
vache
5. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [z] ?
girafe
douze
jupe
6. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [n] ?
rond
nuit
araignée
تمرین دوم
جای خالی را پر کنید.
Q1: ــــvenue
Réponse: avenue
Q2: ـــــureau
Réponse: bureau
Q3: ـــــrayon
Réponse: crayon
Q4: ــــemain
Réponse: demain
Q5: ـــــspagnol
Réponse: espagnol
Q6: ـــــromage
Réponse: fromage
Q7: ـــــomme
Réponse: gomme
Q8: ـــــotel
Réponse: hotel
Q9: ـــــtalien
Réponse: italien
Q10: ـــــardin
Réponse: jardin
جمع‌بندی
در این مطلب با الفبای زبان فرانسه به کمک کلمات ساده، تلفظ حروف به تنهایی و در کنار هم، حروف بی‌صدا و صدادار و آکسان‌ها آشنا شدیم و چند مکالمه ساده نیز که برای موقعیت‌های ساده‌ای مثل معرفی کردن خود کاربرد دارند، مشاهده کردیم.
سلام تشکر میکنم بابت مقاله ارزشمندتون. لطفا هریک از اجزای کلام رو هم بصورت مقاله های جداگانه (مثل مقاله های انگلیسیتون) اموزش دهید. سپاس گزارم
با سلام؛
خرسندیم که مطالب ما برای شما مفید بوده است.
در مقاله‌های زبان فرانسه مجله فرادرس مقوله‌های «صفت» (Adjectif)، «قید» (Adverbe)، «حرف ربط» (Conjonction)، «حرف اضافه» (Préposition)، «انواع ضمایر» (Pronom)، و «فعل» (Verbe) موجود است.