کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

What is your name?

اسمت چیست؟

How old are you?

چند ساله هستی؟

Why did Richard cross the road?

«ریچارد» چرا از خیابان رد شد؟

Who wants to know?

چه کسی می‌خواهد بداند؟

Is it really that important?

واقعا انقدر مهم است؟

What will I talk to her about?

با او در چه موردی صحبت کنم؟

Who should we send the invitation to?

دعوتنامه را برای چه کسی بفرستیم؟

For what reason did she leave her husband?

او به چه علت همسرش را ترک کرد؟

Where are the keys to the back door?

کلید در پشتی کجاست؟

What is the capital of Wales?

پایتخت «ولز» کجاست؟

Who told you that?

چه کسی این حرف را به تو زده است؟

In which country did coffee originate?

قهوه در اصل مال چه کشوری است؟

I got into college.

من در دانشگاه قبول شدم. (لحن آرام)

I got into college!

من در دانشگاه قبول شدم!‌ (لحن هیجان‌زده)

I got into college?

من در دانشگاه قبول شدم؟ (لحن سردرگم)

Take out the trash.

آشغال‌ها را بیرون ببر. (لحن آرام)

Take out the trash!

آشغال‌ها را بیرون ببر! (لحن هیجان‌زده)

Take out the trash?

آشغال‌ها را بیرون ببر؟ (لحن سردرگم)

Yes, I will marry you!

بله، باهات ازدواج می‌کنم!

Oh! That is a gorgeous dress!

اوه، آن لباس چقدر قشنگ است!

Wow! I can't believe I ran into you here.

وای! باورم نمی‌شود به تو برخوردم!

Jessica told me that you’re having a baby!

«جسیکا» به من گفت که داری بچه‌دار می‌شوی!

“You are in a lot of trouble!” shouted Will’s dad.

پدر «ویل» فریاد زد: «توی دردسر بزرگی افتاده‌ای!»

Help! I locked myself out of my house!

کمک! من پشت در مانده‌ام!

No! I forgot my homework again!

نه! دوباره تکالیفم را فراموش کردم!

My favorite movie is playing. Let’s go!

فیلم محبوبم در حال پخش شدن است. بیا برویم!

You’re supposed to use two coats of paint, not one!

باید دو لایه رنگ می‌زدی، نه یکی!

Stop! Don't throw me in the pool!

دست نگه دار! من را داخل استخر ننداز!

How dare you copy my answers!

چطور جرئت می‌کنی از روی دست من تقلب کنی!

“Get out of my way!” snapped the old lady.

پیرزن با عصبانیت گفت:‌ «از سر راهم برو کنار!»

Yay! I can’t wait to go to Disneyland!

هورا! بی‌صبرانه منتظر رفتن به دیزنی‌لند هستم!

Oh! You bought a new car!

اوه! تو ماشین جدید خریدی!

Hey! How dare you disobey me!

هی! چطور جرئت می‌کنی از حرف من سرپیچی کنی!

Wow! That mountain is even bigger than I thought!

وای! آن کوه حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بزرگتر است!

No! We don’t want to go to the party!

نه! ما دلمان نمی‌خواهد به آن جشن برویم!

Ouch! I stubbed my toe!

آخ! انگشت کوچکم را کوبیدم!

Hooray! We won!

هورا! ما برنده شدیم!

Please turn your music down.

لطفا صدای موسیقی را کم کن.

Pass the mashed potatoes.

پوره سیب‌زمینی را بده.

Lend me fifty dollars, please.

لطفا به من پنجاه دلار قرض بده.

Turn your music down!

صدای موسیقی را کم کن!

Pass the mashed potatoes!

پوره سیب‌زمینی را بده!

Lend me fifty dollars!

به من پنجاه دلار قرض بده!

My dog retrieves the paper for me each morning.

سگم هر روز نامه‌هایم را برایم می‌آورد.

Gloria wants to be a nurse after she finishes high school.

«گلوریا»‌ می‌خواهد بعد از پایان دبیرستان پرستار شود.

Our city’s police cars are painted black and white.

رنگ ماشین پلیس شهر ما سفید و مشکی است.

Rinse the dishes before putting them in the dishwasher.

بشقاب‌ها را قبل از گذاشدن در ظرفشویی آب بکش.

Lock the door behind you.

در را پشت سرت قفل کن.

Place recyclable items in the blue bin next to the dumpster.

وسایل قابل‌بازیافت را در سطل آبی کنار سطل آشغال بگذار.

The children should bring paper, pencils, scissors, etc.

بچه‌ها باید کاغذ، مداد، قیچی و... به همراه داشته باشند.

They spent the day cleaning their living room, kitchen, bedroom, etc.

آن‌ها تمام روز را صرف تمیز کردن پذیرایی، آشپزخانه، اتاق‌خواب و سایر قسمت‌های خانه‌شان کردند.

The Summer Olympics is composed of a variety of sports (e.g., gymnastics, swimming, and tennis).

المپیک تابستانه از ورزش‌های متعددی (مثل ژیمناستیک، شنا و تنیس) تشکیل شده است.

I got in trouble for getting home so late, i.e., after curfew.

من به‌خاطر دیر رفتن به خانه یعنی بعد از زمان خواب به دردسر افتادم.

My brother and I like music (i.e., listening to classic rock).

.من و برادرم موسیقی را دوست داریم (یعنی گوش دادن به موسیقی راک).

The concert included works by Mozart et al.

کنسرت شامل قطعه‌هایی از موتزارت و همکارانش بود.

If you want to visit the Smithsonian Institute’s National Museum of American History, you will need to travel to Washington, D.C.

اگر می‌خواهید موزه ملی تاریخ آمریکا مؤسسه «اسمیتسونیان» را ببنید،‌ باید به واشنگتن دی.سی. سفر کنید.

Arrive at 5:30 p.m. to get a seat for the concert; it begins at 6 p.m.

ساعت 5:30 بیایید تا برای کنسرت صندلی بگیرید. کنسرت ساعت 6 عصر شروع می‌شود.

The degree of B.A. was awarded to her.

مدرک کارشناسی افتخاری به او اهدا شد.

The author of Lord of the Rings trilogy was J. R. R. Tolkien.

«جی.آر.آر تالکین» نویسنده سه‌گانه «ارباب حلقه‌ها» است.

Dr. Watson is a specialist in genetics.

دکتر «واتسون» متخصص علم ژنتیک است.

Kendal asked what time it was.

«کندال» ساعت را پرسید.

She asked whether I liked cheese.

او از من پرسید پنیر دوست دارم یا نه.

I wonder whether Anne is happy.

نمی‌دانم «آن» خوشحال است یا نه.

Please find out what time the train is due.

لطفا ببین قطار چه ساعتی حرکت می‌کند.

I'm asking if you are cold.

دارم می‌پرسم سردت است یا نه.

I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be.

نمی‌دانم پدربزرگم چه کسی بود، بیشتر کنجکاوم که بدانم نوه‌اش چه خواهد شد.

You sold your car?!

ماشینت را فروختی؟!‌ (لحن ناباورانه)

How are we going to get home?!

چطوری می‌خواهیم به خانه برویم؟! (لحن سؤالی و بیمناک)

We’re out of money?!

پولمان ته کشیده؟! (لحن ناباورانه)

Are you awake?!

بیداری؟! (لحن سؤالی)

Where are the diamonds?!

الماس‌ها کجا هستند؟! (لحن سؤالی و امری)

Who did this!?

چه کسی این کار را کرده است؟!‌ (لحن سؤالی و امری)

WHAT?!?!?!

چی؟!؟! (لحن سؤالی و ناباورانه)

She asked if I had a pen she could borrow.

او از من پرسید آیا خودکاری دارم که از من قرض بگیرد یا نه.

The teacher asked how many of us had pets at home.

معلم پرسید چند نفر از ما در خانه حیوان خانگی داریم.

The old man asked whether anyone wanted to cross the road with him.

پیرمرد پرسید آیا کسی می‌خواهد همراه او از عرض خیابان رد شود یا خیر.

He asked if I had seen the film yet.

او پرسید که آیا فیلم را دیده‌ام یا خیر.

She wants to know if you've arrived.

او می‌خواهد بداند که تو [به مقصد]‌ رسیده‌ای یا خیر.

I wonder if he will ever find his self confidence back.

با خودم فکر می‌کنم آیا او هرگز دوباره اعتماد‌به‌نفسش را پیدا می‌کند یا خیر.

Would you mind closing the window.

ممکن است پنجره را ببندید.

Would you please not bang the door when you leave.

ممکن است در را هنگام رفتن محکم نبدید.

What was her motive? you may be asking.

ممکن است از خودتان بپرسید انگیزه او چه بود؟

I naturally wondered, Will it really work.

بدیهی بود که من با خودم فکر کردم آیا واقعا جواب می‌دهد؟

Thoroughly puzzled, “Who could have done such a thing?” she wondered.

او کاملا متحیر با خود فکر کرد «چه کسی می‌تواند چنین کاری کرده باشد؟»

Why do these things always happen to me?

چرا این اتفاقات همیشه برای من میفتد؟

Who wouldn't want to be a millionaire?

چه کسی دلش نمی‌خواهد میلیونر باشد؟

Do we really want our planet to survive?

ما واقعا می‌خواهیم سیاره‌مان نجات پیدا کند؟

Wouldn’t you feel happier if you could wear what you wanted to school?

اگر می‌توانستی هر لباسی که دوست داری برای مدرسه بپوشی، خوشحال‌تر نبودی؟

Why don’t you take a break?

چرا استراحت نمی‌کنی.

I wonder whether you agree.

می‌خواهم بدانم که موافقی یا نه.

What's not to like?

چه چیز آن دوست‌داشتنی نیست؟

Wow, who knew he was so talented?

وای، چه کسی می‌دانست او این‌قدر بااستعداد است؟

The man asked, “Why is everyone so concerned about where I’m walking?”

“What do you have to hide?” asked the nosy reporter.

مرد پرسید «چرا همه این‌قدر نگران هستند که من کجا راه می‌روم؟»

گزارشگر فضول سوال کرد: «چه چیزی برای پنهان کردن داری؟»

Haven’t you ever heard the expression “It’s a free country”?

مگر تابه‌حال اصطلاح «اینجا کشوری آزاد است» را نشنیده‌ای؟

She said, "Have you finished?"

او پرسید‌‌ «آیا کارت تمام شده است؟»

“When I spoke to Richard, he said ‘Why won’t you leave me alone?’” recalled the reporter.

گزارشگر به خاطر آورد که وقتی با ریچارد صحبت می‌کردم، گفت: «چرا دست از سرم برنمی‌داری؟»

“What did the man mean,” the reporter wondered, “when he said ‘It’s a free country’?”

گزارشگر با خودش فکر کرد «آن مرد وقتی که گفت اینجا کشوری آزاد است چه منظوری داشت؟»

I saw the chicken (or was it the rooster?) crossing the road.

آن مرغ را دیدم (یا خروس بود؟) که از عرض خیابان رد می‌شد.

The reporter wrote a bestselling memoir called My Road (published abroad as Who wants to crosswalk?).

گزارشگر کتاب خاطراتی به نام «خیابان من» نوشت (که در کشورهای خارجی با نام چه کسی می‌خواهد از عرض خیابان رد شود؟ به چاپ رسید).

Will I see you again tomorrow (April 1)?

آیا فردا دوباره تو را خواهم دید (1 آوریل)؟

Would all those in the back row who want to ask a question please find a seat in the front three rows.

ممکن است تمام آقایان ردیف پشتی که می‌خواهند سوال بپرسند در سه ردیف جلو بنشینند.

Do you realize if it weren't for Edison, we'd be living by candlelight?

متوجه هستی که اگر ادیسون نبود باید با نور شمع زندگی می‌کردیم؟