گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی — توضیح و مثال + تلفظ

۳۴۱۰۲ بازدید
آخرین به‌روزرسانی: ۰۲ دی ۱۴۰۲
زمان مطالعه: ۲۰ دقیقه
گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی — توضیح و مثال + تلفظ

یادگیری روش‌های صحیح برای نوشتن تاریخ در انگلیسی، بیان کردن تاریخ و سوال پرسیدن در مورد آن، یکی از بخش‌های مهم یادگیری زبان انگلیسی است. در ادامه این مطلب از مجله فرادرس روش‌های مختلف برای اشاره به تاریخ در انگلیسی را آموزش می‌دهیم. علاوه بر این به تفاوت‌های ساختار تاریخ در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی می‌پردازیم و به نکته‌های مهمی درمورد استفاده از روش‌های درست نوشتن تاریخ اشاره می‌کنیم.

فهرست مطالب این نوشته

نوشتن تاریخ در انگلیسی

به طور کلی دو روش برای نوشتن تاریخ در انگلیسی وجود دارد: روش اول فقط با استفاده از عدد و روش دوم با ترکیبی از عدد و کلمه است. همچنین دو شیوه استاندارد برای نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی هست: شیوه آمریکایی و شیوه بریتانیایی. در جدول زیر به هر چهار روش به شکلی مختصر اشاره شده است.

نوشتن تاریخ با انگلیسی آمریکایینوشتن تاریخ با انگلیسی بریتانیایی
05-07-201307-05-2013
May 7, 2013

7 May 2013

همان‌طور که در جدول بالا می‌بینید در انگلیسی آمریکایی برای نوشتن تاریخ از ماه شروع می‌کنیم، سپس روز و در نهایت تاریخ سال را می‌نویسیم. در انگلیسی بریتانیایی مانند فارسی، اول روز سپس ماه و در آخر سال را می‌نویسیم. این دو روش هم برای وقتی که با استفاده از اعداد تاریخ را می‌نویسیم و هم زمانی که با اعداد و کلمات آن را یادداشت می‌کنیم کاربرد دارند. توجه داشته باشید که در انگلیسی آمریکایی قبل و بعد از سال ویرگول می‌گذاریم.

با نگاهی به این دو روش متوجه می‌شوید که وجود داشتن دو روش استاندارد برای نوشتن تاریخ می‌تواند باعث سردرگمی خواننده متن بشود. مثلا اگر تاریخ 05-07-2013 در متنی آمریکایی باشد، یعنی روز پنجم ماه هفتم یا همان جولای سال 2013 است، اما اگر در متنی بریتانیایی باشد یعنی روز هفتم ماه پنجم یعنی همان مه سال 2013 است. به همین علت بومی‌زبان‌های انگلیسی معمولا هنگام نوشتن تاریخ در انگلیسی به اسم ماه اشاره می‌کنند.

وقتی فقط با استفاده از اعداد به تاریخ اشاره می‌کنیم می‌توانیم با استفاده از خط تیره «-»، خط مورب «/» یا نقطه «.» از همدیگر جدا می‌شوند تا خواندن آن راحت‌تر شود، یعنی تاریخ بالا را در انگلیسی با اعداد به شکل‌های 07/05/2013 یا 05/07/2013 یا 05.07.2013 می‌نویسیم. همچنین توجه کنید که می‌توان صفر قبل از اعداد کوچک‌تر از ده را در نوشتن تاریخ حذف کرد، چراکه تغییری در معنای آن ایجاد نمی‌کند.

مثال از نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی

برای اشاره به تاریخ می‌توان تاریخ دقیق و کامل را نوشت یا فقط به روز یا ماه یا سال اشاره کرد. پیش‌تر اشاره کردیم که شیوه نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد. بر حسب متن می‌توان از اعداد یا کلمات برای اشاره به تاریخ استفاده کرد. در متن‌های رسمی معمولا تاریخ و اسم ماه را کامل می‌نویسیم، اما در شرایطی که لازم باشد از حالت مخفف اسم‌ها استفاده می‌کنیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

The war ended on September 2, 1945.

جنگ در دوم سپتامبر ۱۹۴۵ تمام شد.

Sara's birthday is on August 3.

تولد سارا سوم اوت است.

The contract was signed on 11 December 1993.

قرارداد در یازده دسامبر ۱۹۹۳ امضا شد.

We leave on the twenty-second.

ما بیست و دوم می‌رویم.

We visited Spain in July 1999.

ما در جولای ۱۹۹۹ به اسپانیا سری زدیم.

Signed: 5/5/21

امضا شده در ۵/۵/۲۱

گرامر تاریخ در انگلیسی

در زبان انگلیسی نوشتن تاریخ قوانین گرامری متفاوتی دارد که به بخش‌های مختلف تاریخ در متن بستگی دارد. به عبارتی قوانین گرامری تاریخ وقتی به روز و ماه و سال در یک جمله اشاره داریم با زمانی که فقط به ماه و روز اشاره می‌کنیم متفاوت هستند. در ادامه این مطلب این روش‌ها را بررسی می‌کنیم.

اشاره به روز، ماه و سال

قوانین گرامری برای اشاره به روز، ماه و سال در متن انگلیسی آمریکایی عبارت‌اند از:

  • در متن انگلیسی آمریکایی به ترتیب ماه، روز و سال را می‌نویسیم.
  • نام ماه را با حروف و روز و سال را با اعداد می‌نویسیم.
  • از ویرگول برای جدا کردن روز و سال استفاده می‌کنیم.

به مثال‌های زیر دقت کنید تا با کاربرد این نکته‌ها بهتر آشنا شوید.

The Declaration of Independence was issued on July 4, 1776.

اعلامیه استقلال در چهارم جولای ۱۷۷۶ صادر شد.

They were married on October 25, 2019, on a beach.

آن‌ها در بیست و پنجم اکتبر سال ۲۰۱۹ در ساحلی ازدواج کردند.

On January 20, 2021, Joe Biden became president of the United States.

در بیستم ژانویه سال ۲۰۲۱ جو بایدن رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا شد.

تصویر کی‌بورد و تقویم انگلیسی روی میز

قوانین گرامری برای اشاره به روز، ماه و سال در متن انگلیسی آمریکایی عبارت‌اند از:

  • در نوشتار بریتانیایی انگلیسی به ترتیب روز، ماه و سال را می‌نویسیم.
  • روز و سال با عدد نوشته می‌شوند و ماه با حروف یادداشت می‌شود.
  • نیازی به استفاده از ویرگول بین ماه و سال نیست.

توجه داشته باشید که این روش در بیشتر اروپا و باقی دنیا نیز کاربرد دارد. مثال‌های زیر را از این ساختار در نظر بگیرید.

On 15 August 1947, India gained independence from Britain.

در پانزدهم اوت ۱۹۴۷ هند از بریتانیا استقلال پیدا کرد.

The Channel Tunnel opened on 6 May 1992, linking London and Paris by rail.

تونل مانش در ششم مه ۱۹۴۷ باز شد و لندن و پاریس را با خط آهن به همدیگر متصل کرد.

اشاره به ماه و سال

وقتی فقط به ماه و سال تاریخ مدنظر اشاره می‌کنیم، تفاوتی در ساختار آمریکایی و بریتانیایی وجود ندارد و فقط کافی است ماه را قبل از سال بیاوریم. در این ساختار نیازی به استفاده از ویرگول بین این دو بخش نیست. به مثال‌های زیر توجه کنید.

Twitter was founded in March 2006 and launched later that year.

توییتر در مارس سال ۲۰۰۶ تاسیس و کمی بعد در همان سال راه‌اندازی شد.

In January 2020, reports of a new respiratory virus emerged from China.

در ژانویه ۲۰۲۰ گزارش‌هایی از ویروس تنفسی تازه‌ای از چین ظاهر شد.

Sara lost the lottery in November 1997.

سارا در نوامبر سال ۱۹۹۷ در بخت‌آزمایی باخت.

اشاره به روز و ماه

وقتی سال در تاریخی که به آن اشاره داریم مشخص باشد، فقط باید به روز و ماه اشاره کنیم. در این صورت ماه را با حروف نوشته و روز را با عدد شمارشی می‌نویسیم. در این کاربرد نیز در انگلیسی آمریکایی ماه قبل از روز می‌آید. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید. سه مثال اول ساختار آمریکایی دارند و سه مثال بعدی با ساختار بریتانیایی نوشته شده‌اند.

Her birthday is November 23.

تولد او بیست و سوم نوامبر است.

The last day to submit applications is February 10.

آخرین روز ثبت درخواست دهم فوریه است.

On May 11 this year, our astronauts landed on Venus.

در یازدهم می امسال، فضانوردان ما روی زهره فرود آمدند.

My daughter was born on 23 November last year.

دختر من در ۲۳ نوامبر سال پیش به دنیا آمد.

The deadline is 10 February.

مهلت دهم فوریه است.

On 11 May next year, our astronauts will land on Mars.

در یازدهم مه سال بعد فضانوردان ما روی مریخ فرود می‌آیند.

اشاره به روز

وقتی در تاریخ انگلیسی فقط به روز اشاره می‌کنیم، عددهای تک‌رقمی را با حروف می‌نویسیم. عددهای دو رقمی را می‌توانیم هم با حروف و هم با عدد بنویسیم. در این ساختار از «اعداد ترتیبی» (Ordinal Numbers)‌ برای اشاره به روز استفاده می‌کنیم. به این مثال‌ها توجه کنید.

We woke up early on the morning of the fifth.

ما روز پنجم صبح زود بیدار شدیم.

We’ll get there on the sixteenth (or the 16th).

ما روز شانزدهم به آنجا می‌رسیم.

تصویر سنگ‌های کنار دریا که روی آن‌ها ماه‌های انگلیسی نوشته شده است.

اشاره به روز هفته و تاریخ

برای اشاره به روز هفته در کنار تاریخ در زبان انگلیسی، اول روز را می‌نویسیم، سپس ویرگول می‌گذاریم و در آخر تاریخ را می‌نویسیم. این ساختار گرامری در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی یکسان است. به مثال‌های زیر دقت کنید.

The eclipse was expected to happen on Saturday, May 21, 2011.

ماه‌گرفتگی قرار بود روز شنبه بیست و یک مه سال ۲۰۱۱ رخ بدهد.

The conference starts on Monday, 8 August 2022.

کنفرانس روز دوشنبه هشتم اوت سال ۲۰۲۲ شروع می‌شود.

اشاره به سال

در زبان انگلیسی معمولا تاریخ سال‌ها را با عدد نشان می‌دهیم، چراکه استفاده از حروف برای اشاره به آن‌ها خواندن متن را سخت می‌کند و باعث سردرگمی خواننده می‌شود. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

The first UFO was sighted in 1947.

اولین بشقاب‌پرنده در سال ۱۹۴۷ دیده شد.

She visited London in 1984.

او در سال ۱۹۸۴ به لندن سفر کرد.

به طور کلی چند نکته در مورد روش خواندن و نوشتن غیررسمی سال در زبان انگلیسی وجود دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.

  • برای خواندن سال‌ها تا قبل از سال 2000، عددها را دوتا دوتا می‌خوانیم:

1485 → fourteen eighty-five

1750 → seventeen fifty

1900 → nineteen hundred

  • برای اشاره به سال‌های اولیه هر قرن از حرف o به عنوان جایگزین عدد صفر استفاده می‌کنیم:

1801 → eighteen o one

1805 → eighteen hundred (and) five or eighteen oh-five

1817 → eighteen seventeen

  • برای اشاره به ده سال اولیه قرن بیست و یکم از کلمه thousand به معنی هزار استفاده می‌کنیم:

2000 → two thousand

2006 → two thousand six

2003 → two thousand (and) three or twenty oh-three

  • از سال 2010 به بعد، دوباره می‌توانیم سال‌ها را دو رقم دو رقم بخوانیم:

2012 → twenty twelve

2011 → two thousand (and) eleven or twenty eleven

2010 → twenty ten or two thousand (and) ten

  • با این حال می‌توان از کلمه thousand نیز برای خواندن تاریخ‌های بعد از ۲۰۱۰ استفاده کرد:

2012 → two thousand twelve

نکته: برای اشاره به قرن در زبان انگلیسی از اعداد ترتیبی استفاده می‌کنیم.

1800-1900 → the nineteenth century

1900-2000 → the twentieth century

the 6th century → the sixth century

the 21st century → the twenty first century

شکل مخفف سال‌ها

در کاربردهای غیررسمی می‌توان دو عدد اول سال را که نشان‌دهنده قرن هستند حذف کرد و به جان آن از apostrophe استفاده کرد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Here’s a picture of the Class of ’87.

این عکسی از کلاس سال ۸۷ است.

It was in 66 that the wolves came down from the forest.

در سال ۶۶ بود که گرگ‌ها از جنگل بیرون آمدند.

My parents met in the summer of 71.

پدر و مادر من در تابستان سال ۷۱ همدیگر را دیدند.

دوره‌های چند ساله

در زبان انگلیسی وقتی به دوره زمانی چند ساله‌ای اشاره داشته باشیم که در یک قرن باشد، ارقامی را که نشان‌دهنده قرن هستند تکرار نمی‌کنیم. اگر قرن تغییر کرده باشد هر دو سال ابتدا و انتهای دوره زمانی را با عدد چهار رقمی نشان می‌دهیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

Significant progress was seen in the period 1907 – 14.

پیشرفت قابل ملاحظه‌ای در دوره ۱۴-۱۹۰۷ دیده می‌شد.

The war of 1939 – 45 left scars on the European landscape that can still be seen.

جنگ سال‌های ۴۵-۱۹۳۹ زخم‌هایی بر منظره اروپا بر جای گذاشت که هنوز به چشم می‌خورد.

In the years 1998 – 2007, the band released three albums, all of which went famous.

در سال‌های ۲۰۰۷-۱۹۹۸ گروه موسیقی سه آلبوم منتشر کرد که همه مشهور شدند.

برای اشاره به دوره زمانی دو سال متوالی معمولا به جای خط تیره از خط مورب استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید.

All courses have been canceled for the academic session of 2020/21.

تمام دوره‌های فصل تحصیلی ۲۰۲۰/۲۱ لغو شده‌اند.

The 1999/2000 season was his most prolific.

فصل ۱۹۹۹/۲۰۰۰ پرثمرترین فصل او بود.

نوشتن تاریخ با اعداد

به طور کلی نوشتن تاریخ در انگلیسی با استفاده از اعداد در متن‌های غیررسمی کاربرد دارد، علاوه بر این، وقتی فضای کمی برای نوشتن باشد مثلا در کنار امضا یا گوشه نامه‌های اداری نیز از این روش استفاده می‌کنیم. نوشتن تاریخ با اعداد نکته‌های مهمی دارد که عبارت‌اند از:

  • ترتیب تاریخ در انگلیسی آمریکایی ماه، روز، سال و در انگلیسی بریتانیایی روز، ماه سال است.
  • برای جدا کردن بخش‌های مختلف تاریخ از همدیگر از خط تیره یا خط مورب و در موارد بسیار کم از نقطه استفاده می‌کنیم.
  • می‌توان دو عدد اول بیانگر سال را حذف کرد.

در جدول زیر این دو روش با همدیگر مقایسه شده‌اند.

تاریخ با اعداد و ساختار آمریکاییتاریخ با اعداد و ساختار بریتانیایی

1-9-97

(January 9, 1997)

9-1-97

(9 January 1997)

5/11/09

(May 11, 2009)

11/5/09

(11 May 2009)

نکته: نوشتن تاریخ با اعداد برای مخاطبی که انگلیسی زبان بومی او نیست باعث سردرگمی می‌شود. مثلا تاریخ 2/1 در متن آمریکایی اول فوریه است و در متن بریتانیایی دوم ژانویه خوانده می‌شود. به همین علت در متن‌های رسمی تا حد امکان از نوشتن تاریخ با اعداد پرهیز می‌شود و اگر بنا به هر دلیلی نیاز به این کار باشد، برای جلوگیری از سردرگمی مخاطب متن از ساختار YYYY-MM-DD استفاده می‌شود که به ترتیب سال، ماه و روز را با رقم‌های کامل بیان می‌کند.

ساختار استاندارد ایزو یا ISO

هنگام نوشتن تاریخ با استفاده از اعداد اغلب ساختار استاندارد ایزو به کار می‌رود که به ترتیب سال، ماه و روز را نشان می‌دهد. این ساختار بین‌المللی برای مطلب‌هایی که مخاطب جهانی دارند یا مواردی که اشتباه بین ساختار آمریکایی و بریتانیایی تاریخ موجب ضرر‌های پرهزینه‌ای می‌شود، مثلا در تاریخ پرواز هواپیماها، کاربرد زیادی دارد. این ساختار علاوه بر جلوگیری از سردرگمی مخاطب برای طبقه‌بندی فایل‌های کامپیوتری هم بسیار مفید است.

تصویر تقویم انگلیسی

نوشتن تاریخ با حروف

گاهی اوقات برای نوشتن تاریخ به جای اعداد از حروف استفاده می‌کنیم. چنین ساختاری در داستان‌نویسی و اسناد رسمی کاربرد دارد. توجه داشته باشید که در این ساختار روز و ماه را با حروف می‌نویسیم اما برای اشاره به سال مثل همیشه از عدد استفاده می‌کنیم. علاوه بر این در این ساختار قبل از عدد ترتیبی بیانگر روز حرف تعریف the را می‌آوریم و اگر به ماه نیز اشاره کنیم، قبل از آن از of‌ استفاده می‌کنیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

Where were you on the night of the fifteenth at 11 p.m.?

شب پانزدهم ساعت یازده شب کجا بودید؟

On the twenty-second of January 2021, a strange object was found in Sara’s garden.

در بیست و دوم ژانویه سال ۲۰۲۱، شیئی عجیب در باغ سارا پیدا شد.

They left on the first of December.

آن‌ها اول دسامبر رفتند.

شکل اختصاری نام ماه‌های میلادی

برای نوشتن ماه‌های زبان انگلیسی معمولا از شکل اختصاری آن‌ها که متشکل از سه یا چهار حرف اولیه آن‌هاست استفاده می‌کنیم. این ساختار استثناهایی نیز دارد. ماه‌های May یا همان می و June یا همان ژوئن و July یا همان جولای که خود با سه یا چهار حرف نوشته می‌شوند، به همین علت نیازی به مخفف کردن آن‌ها نیست. در جدول زیر به شکل اختصاری ماه‌های انگلیسی اشاره شده است.

شکل اختصاری ماه میلادینام کامل ماه میلادی
Jan.January
Feb.February
Mar.March
Apr.April
MayMay
June / Jun.June
July / Jul.July
Aug.August
Sept.September
Oct.October
Nov.November
Dec.December

هنگام نوشتن تاریخ هم در انگلیسی آمریکایی و هم در انگلیسی بریتانیایی از حالت مخفف ماه‌ها استفاده می‌کنیم. توجه داشته باشید که بسیاری از قوانین در این ساختار نیز برای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی تفاوت دارد.

ترتیب تاریخ برای انگلیسی بریتانیایی روز، ماه، سال و برای انگلیسی آمریکایی ماه، روز، سال است. در انگلیسی آمریکایی سال را با ویرگول از روز جدا می‌کنیم اما در انگلیسی بریتانیایی نیازی به آن نداریم. برای مخفف کردن ماه‌ها سه حرف اول آن را با یک نقطه در انتها می‌نویسیم اما ماه‌هایی را که اسم کوتاه دارند مخفف نمی‌کنیم. مثال‌های جدول زیر را در نظر بگیرید تا با این ساختار بهتر آشنا شوید.

تاریخ با ساختار آمریکاییتاریخ با ساختار بریتانیایی
Jan. 9, 19979 Jan. 1997
May 11, 200911 May 2009
June 21, 201521 June 2015
Dec. 31, 202131 Dec. 2021
Mar. 1919 Mar.
Dec. 3131 Dec.

نکته: در نوشتار رسمی انگلیسی معمولا از مخفف کردن اسم ماه‌ها پرهیز می‌شود اما وقتی فضای نوشتن کم باشد، مثلا در نمودارها و جدول‌ها، شکل مخفف ماه‌ها به کار می‌رود.

شکل اختصاری نام ماه‌های میلادی

استفاده از in و on در اشاره به تاریخ

برای اشاره به تاریخ در زبان انگلیسی از حروف اضافه in و on‌ استفاده می‌کنیم. روش استفاده از این دو حرف اضافه زمان نکته‌هایی دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.

  • برای اشاره به سال از in استفاده می‌کنیم:

He was born in 1980.

او در سال ۱۹۸۰ به دنیا آمد.

I lived there in 1995.

من در سال ۱۹۹۵ آنجا زندگی می‌کردم.

  • برای اشاره به ماه‌ها in‌ را به کار می‌بریم:

He joined the Army in February 1943.

او در فوریه ۱۹۴۳ به ارتش پیوست.

His latest book will be published in December.

جدیدترین کتاب او در دسامبر منتشر می‌شود.

  • برای اشاره به دهه‌ها از in در کنار حرف تعریف the استفاده می‌کنیم:

It was built as a new town in the 1950s.

در دهه پنجاه میلادی، آنجا به عنوان شهری جدید ساخته شد.

She became a household name in the 1960s.

او در دهه شصت میلادی اسم‌ورسم خوبی پیدا کرد.

  • برای اشاره به قرن‌ها in را همراه با حرف تعریف the به کار می‌بریم:

This house was built in the 18th century.

این خانه در قرن هجدهم ساخته شد.

Nanotechnology is one of the key technologies in the 21th century.

تکنولوژی نانو یکی از تکنولوژی‌های بسیار مهم قرن بیست و یکم است.

  • برای اشاره به تاریخ دقیق از on استفاده می‌کنیم:

We will celebrate on October 1st.

ما اول اکتبر جشن می‌گیریم.

Your flight departs on  August 3, 2022.

پرواز شما در سوم اوت ۲۰۲۲ به راه می‌افتد.

  • برای اشاره به روزهای هفته on را به کار می‌بریم:

He wasn’t there on Monday; nor on Tuesday.

او دوشنبه آنجا نبود، سه‌شنبه هم همین‌طور.

Shall we go to the theatre on Friday?

جمعه به تئاتر برویم؟

استفاده از اعداد ترتیبی برای نوشتن تاریخ در انگلیسی

همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم در محاوره و متن‌های غیررسمی با استفاده از اعداد ترتیبی انگلیسی به تاریخ اشاره می‌کنیم. برای این کار باید با طرز نوشتن با رقم و با حروف اعداد ترتیبی اول تا سی و یکم در انگلیسی آشنا شویم. در جدول زیر فهرستی از این اعداد جمع‌آوری شده است.

اعداد ترتیبی انگلیسی
1stFirst
2ndSecond
3rdThird
4thFourth
5thFifth
6thSixth
7thSeventh
8thEighth
9thNinth
10thTenth
11thEleventh
12thTwelfth
13thThirteenth
14thFourteenth
15thFifteenth
16thSixteenth
17thSeventeenth
18thEighteenth
19thNineteenth
20thTwentieth
21stTwenty-first
22ndTwenty-second
23rdTwenty-third
24thTwenty-fourth
25thTwenty-fifth
26thTwenty-sixth
27thTwenty-seventh
28thTwenty-eighth
29thTwenty-ninth
30thThirtieth
31stThirty-first

باوجود اینکه هنگام گفتن تاریخ در انگلیسی از اعداد ترتیبی استفاده می‌کنیم، هنگام نوشتن تاریخ نیازی به استفاده کردن از این ساختار نیست. در انگلیسی آمریکایی معمولا تاریخ روز را با استفاده از اعداد شمارشی می‌نویسیم. به این ترتیب مثالی که در ادامه آمده به هر دو شکل صحیح است اما شکل دوم کاربرد بیشتری دارد. این مثال‌ها را در نظر بگیرید.

Humans first stood on Everest’s summit on May 29th, 1953.

Humans first stood on Everest’s summit on May 29, 1953.

انسان‌ها اولین بار در بیست و نهم مه سال ۱۹۵۳ روی قله اورست ایستادند.

در انگلیسی بریتانیایی نیز گاهی از اعداد ترتیبی برای نوشتن تاریخ استفاده می‌کنیم، با این حال استفاده از اعداد شمارشی در نوشته‌های رسمی پرکاربردتر است. به همین جهت مثال زیر به هر دو شکل درست است اما شکل اول آن کمی غیررسمی و شکل دوم آن رسمی است. به این مثال‌ها دقت کنید.

On 1st April 1957, the BBC broadcast pictures of a strange harvest in Italy.

On 1 April 1957, the BBC broadcast pictures of a strange harvest in Italy.

در اول آوریل سال ۱۹۵۷ بی‌بی‌سی تصاویری از برداشت محصولی عجیب در ایتالیا منتشر کرد.

استفاده از ویرگول برای نوشتن تاریخ در انگلیسی

کاربرد ویرگول نیز مانند باقی ساختارهای مربوط به نوشتن تاریخ در انگلیسی در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت‌هایی دارد. در ادامه به این تفاوت‌ها اشاره می‌کنیم.

  • در انگلیسی آمریکایی از ویرگول برای جدا کردن روز از سال استفاده می‌کنیم:

On July 20, 1969, Neil Armstrong became the first person to walk on the Moon.

NOT: On July 20 1969, Neil Armstrong became the first person to walk on the Moon.

در بیستم جولای سال ۱۹۶۹ «نیل آرمسترانگ» تبدیل به اولین نفری شد که روی ماه قدم زد.

Our first meeting was on October 31, 2021.

NOT: Our first meeting was on October 31 2021.

اولین ملاقات ما سی و یکم اکتبر سال ۲۰۲۱ بود.

  • در انگلیسی بریتانیایی استفاده کردن از ویرگول ضروری نیست و به هیچ وجه در متن‌های رسمی کاربردی ندارد:

Queen Elizabeth II was crowned monarch on 2 June 1953.

ملکه الیزابت دوم در دوم مارس سال ۱۹۵۳ تاج‌گذاری کرد.

At 2:33 p.m. on 31 October 2021, we made first contact with them.

ساعت ۲:۳۳ عصر سی و یکم اکتبر سال ۲۰۲۱ ما برای اولین بار با آن‌ها ارتباط برقرار کردیم.

  • وقتی فقط به ماه و سال اشاره می‌کنیم، هم در انگلیسی آمریکایی و هم در انگلیسی بریتایایی نیازی به استفاده از ویرگول نیست:

It was in March, 2020 that WHO declared the outbreak a pandemic.

It was in March 2020 that WHO declared the outbreak a pandemic.

در مارس ۲۰۲۰ بود که سازمان بهداشت جهانی وقوع یک همه‌گیری را اعلام کرد.

(هر دو صحیح هستند اما جمله دوم ساختار درست‌تری دارد.)

نکته: هنگام نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی همیشه از دو ویرگول استفاده می‌کنیم، در نوشتار رسمی یک ویرگول قبل از سال و یکی بعد از آن به کار می‌رود. توجه داشته باشید مثال‌های زیر هر دو درست هستند اما استفاده از دومی بهتر و پرکاربردتر است.

A radio broadcast on October 30, 1938 about a fictional alien invasion caused mass panic among its listeners.

A radio broadcast on October 30, 1938, about a fictional alien invasion caused mass panic among its listeners.

خبری رادیویی در سی‌ام اکتبر سال ۱۹۳۸ درمورد حمله فرضی فضایی‌ها باعث وحشت شدیدی میان شنونده‌های آن شد.

***

It was on August 14, 1945 that an armistice was finally declared.

It was on August 14, 1945, that an armistice was finally declared.

در چهاردهم اوت سال ۱۹۴۵ بود که آتش‌بس بالاخره اعلام شد.

تصویر معلم در کلاس درس

نکات مهم در مورد اشاره به تاریخ در انگلیسی

از حروف اختصاری .B.C به معنی قبل از میلاد مسیح برای اشاره به تاریخ قبل از دنیا آمدن مسیح استفاده می‌شود. از حروف اختصاری .A.D برای اشاره به بعد از میلاد مسیح یا همان سال میلادی استفاده می‌شود. توجه کنید که فقط وقتی از .A.D استفاده می‌کنیم که به کار نبردن آن باعث سردرگمی خواننده یا شنونده بشود یا به مدت زمانی اشاره داشته باشیم که قبل از میلاد آغاز شده و بعد از آن تمام شده باشد.

The first Olympic Games were in 776 B.C.

اولین بازی‌های المپیک در سال ۷۷۶ قبل از میلاد مسیح برگزار شد.

Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D.

«رومولوس آگوستولوس» آخرین امپراتور رومی بین سال‌های ۴۷۵-۴۷۶ بعد از میلاد مسیح بود.

پیش‌تر اشاره کردیم که در متن‌های غیررسمی برای نوشتن تاریخ در انگلیسی می‌توان هم از ارقام به تنهایی و هم از ترکیب ارقام و حروف استفاده کرد. وقتی ارقام و حروف را همراه یکدیگر به کار می‌بریم، برای اشاره به روز از اعداد ترتیبی استفاده می‌کنیم. این اعداد ترتیبی را با حروف و رقم مخلوط می‌نویسیم، یعنی عدد شمارشی را نوشته و سپس پسوند عدد ترتیبی مربوط را بعد از آن اضافه می‌کنیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

Today is the 7th September.

امروز هفتم سپتامبر است.

The grand opening is on 1st June.

افتتاحیه بزرگ روز اول ژوئن است.

صحبت کردن در مورد تاریخ در انگلیسی

سوال پرسیدن در مورد تاریخ و روزهای هفته قوانین مخصوصی دارد که بعضی از آن‌ها با قوانین نوشتاری آن تفاوت‌های زیادی دارند. در ادامه با ارائه مثال به این قوانین و روش درست سوال کردن و گفتن تاریخ اشاره می‌کنیم.

پرسیدن روز هفته به انگلیسی

از آن‌جایی که شیوه سوال پرسیدن در مورد تاریخ و روزهای هفته در زبان انگلیسی شباهت دارند و معمولا با هم اشتباه گرفته می‌شوند، قبل از توضیح مفصل روش‌های بیان تاریخ، به روش سوال کردن درمورد روزهای هفته می‌پردازیم. برای سوال پرسیدن درمورد روز هفته می‌توان از دو روش استفاده کرد. در هر دو روش روش‌ها از کلمه پرسشی «what» برای سوال ساختن استفاده می‌کنیم. در مثال‌های زیر با این روش آشنا می‌شوید.

A: What day is it today?

B: It’s Monday today.

A: امروز چه روزی است؟

B: امروز دوشنبه است.

A: What’s the day today?

B: Today is Monday.

A: امروز چندشنبه است؟

B: امروز دوشنبه است.

A: What day is it tomorrow?

B: It’s Tuesday tomorrow.

A: فردا چه روزی است؟

B: فردا سه‌شنبه است.

A: What was the day yesterday?

B: Yesterday was Sunday.

A: دیروز چندشنبه بود؟

B: دیروز یکشنبه بود.

شیوه‌های پرسیدن تاریخ

همان‌طور که می‌دانید به روش‌های متفاوتی می‌توان درمورد تاریخ در زبان انگلیسی سوال پرسید. شیوه پاسخ دادن به این سوال نیز در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد. در انگلیسی آمریکایی اول به ماه اشاره می‌کنیم و در انگلیسی بریتانیایی اول روز را بیان می‌کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید تا با این روش‌ها و نحوه پاسخ دادن به آن‌ها آشنا شوید.

A: What’s the date today?

B: It’s 27th September.

A: امروز چه تاریخی است؟

B: بیست و هفتم سپتامبر است.

A: What’s today’s date?

B: Today is 27th September.

A: امروز چندم است؟

B: امروز بیست و هفتم سپتامبر است.

A: What’s the date tomorrow?

B: It’s 28th September.

A: فردا چه تاریخی است؟

B: بیست و هشتم سپتامبر است.

A: What was yesterday’s date?

B: Yesterday was September 26th.

A: دیروز چندم بود؟

B: دیروز بیست و ششم سپتامبر بود.

What date did they get married?

آن‌ها در چه تاریخی ازدواج کردند؟

A: What date is it?

B: It’s the first of June.

A: چه تاریخی است؟

B: اول ژوئن است.

A: What’s the date today?

B: It’s September the first.

A: امروز چندم است؟

B: اول سپتامبر است.

A: What’s today’s date?

B: Fifteenth of April.

A: امروز چندم است؟

B: پانزدهم آوریل است.

گفتن تاریخ به انگلیسی

در محاوره زبان انگلیسی برای اشاره به تاریخ در زبان انگلیسی از «اعداد ترتیبی» (Ordinal Numbers) استفاده می‌کنیم. بنابراین برای اشاره به یکم ژانویه از عدد شمارشی one‌ استفاده نمی‌کنیم، بلکه first را به کار می‌بریم. همچنین در انگلیسی بریتانیایی که اول به روز و سپس به ماه اشاره می‌کنیم، قبل از این عدد the‌ و بعد از آن of می‌آوریم. به مثال‌های زیر دقت کنید.

It’s the first of January.

امروز اول ژانویه است. (انگلیسی بریتانیایی)

همان‌طور که می‌دانید در انگلیسی آمریکایی اول به ماه و بعد به روز اشاره می‌کنیم. توجه کنید که در این صورت نیازی استفاده از the و of نیست.

It’s January first.

امروز اول ژانویه است. (انگلیسی آمریکایی)

سوالات رایج درباره نوشتن تاریخ در انگلیسی

در ادامه این مطلب بهه چند سوال پرتکرار در مورد نوشتن تاریخ در انگلیسی پاسخ داده‌ایم.

شیوه نوشتن تاریخ به انگلیسی آمریکایی چیست؟

برای نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی اول ماه را می‌نویسیم، سپس روز و بعد به سال اشاره می‌کنیم. در این ساختار می‌توان برای اشاره به ماه از اسم کامل آن یا اسم مخفف استفاده کرد یا با عدد به آن اشاره کرد. همچنین از آن‌جایی که ارقام روز و سال پشت سر هم قرار می‌گیرند، در این ساختار بین روز و سال از ویرگول استفاده می‌کنیم تا خواندن آن برای خواننده مطلب آسان‌تر شود.

شیوه نوشتن تاریخ به انگلیسی بریتانیایی چیست؟

برای نوشتن تاریخ در انگلیسی بریتانیایی اول روز، سپس ماه و در نهایت سال را می‌نویسیم. در این ساختار می‌توان از اسم کامل یا مخفف ماه‌ها استفاده کرد یا با عدد مناسب به ماه اشاره کرد. در این ساختار برخلاف ساختار آمریکایی نیازی به استفاده از ویرگول بین ارقام آن نیست.

روش اشاره به ماه و سال در انگلیسی چیست؟

برای اشاره به ماه و سال در تاریخ انگلیسی، به ترتیب ماه و سال را می‌نویسیم. در این ساختار تغییری در شیوه نوشتار آمریکایی و بریتانیایی وجود ندارد. همچنین توجه داشته باشید در این روش معمولا به اسم ماه اشاره می‌کنیم.

روش اشاره به روز و ماه در انگلیسی چیست؟

برای اشاره به روز و ماه در انگلیسی آمریکایی اول ماه و سپس روز را می‌نویسیم و در انگلیسی بریتانیایی اول به روز سپس به ماه اشاره می‌کنیم. همچنین در این روش با اسم به ماه مد نظر اشاره می‌کنیم.

روش اشاره به روز هفته و تاریخ در انگلیسی چیست؟

برای اشاره به تاریخ دقیق یک روز همراه با اسم آن روز هفته، اول به اسم روز اشاره می‌کنیم، سپس ویرگول می‌گذاریم، بعد روز و ماه را بر حسب نوع نوشتار انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی می‌نویسیم. بنابراین اگر از روش نوشتار انگلیسی آمریکایی پیروی کنیم، به ترتیب ماه، روز و سال را می‌نویسیم و بین روز و سال ویرگول می‌گذاریم. اگر از روش انگلیسی بریتانیایی استفاده کنیم به ترتیب روز، ماه و سال را می‌نویسیم و نیازی به ویرگول نداریم.

ساختار استاندارد ایزو یا ISO چیست؟

این ساختار برای جلوگیری از اشتباه بین روش آمریکایی و بریتانیایی نوشتار تاریخ در انگلیسی ایجاد شده است. در این روش اول به سال، سپس ماه و در نهایت به روز اشاره می‌کنیم.

تصویر یک لامپ و تلفن

تمرین نوشتن تاریخ در انگلیسی

بهترین راه برای درک بهتر و عمیق‌تر زبان انگلیسی تمرین و تکرار نکات آموخته شده است. به همین منظور تمرینی برای نوشتن تاریخ در انگلیسی در ادامه آورده‌ایم.

تمرین اول

شکل نوشتاری تاریخ‌های زیر را حدس بزنید.

Q1: Nov - 2

جواب

Answer: November the second


Q2: Sep - 13

جواب

Answer: September the thirteenth


Q3: May - 22

جواب

Answer: May the twenty-second


Q4: 1 - November

جواب

Answer: the first of November


Q5: 3 - January

جواب

Answer: the third of January

Q6: 10 - August

جواب

Answer: the tenth of August

تمرین دوم

شکل عددی تاریخ‌های زیر را حدس بزنید.

Q1: June the ninth

جواب

Answer: June 9th


Q2: July the eighteenth

جواب

Answer: July 18th


Q3: September the second

جواب

Answer: September 2nd


Q4: the first of January

جواب

Answer: 1st January


Q5: the thirteenth of November

جواب

Answer: 13th November

Q6: the thirtieth of June

جواب

Answer: 30th June

جمع‌بندی نوشتن تاریخ در انگلیسی

در این مطلب از مجله فرادرس نکات مهمی درمورد روش خواندن و نوشتن تاریخ در انگلیسی یاد گرفتیم. مهم‌ترین نکته در یادگیری این مبحث، توجه به تفاوت‌های آن در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی است. مهم‌ترین تفاوت‌های این دو ساختار عبارت‌اند از:

  • در انگلیسی آمریکایی اول ماه و بعد روز را می‌نویسیم.
  • در انگلیسی بریتانیایی اول روز و سپس ماه را می‌آوریم.
  • در انگلیسی آمریکایی روز را با ویرگول از سال جدا می‌کنیم.
  • روز و سال را با عدد می‌نویسیم و ماه را با حروف می‌آوریم.

مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:

بر اساس رای ۲۳ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
اگر بازخوردی درباره این مطلب دارید یا پرسشی دارید که بدون پاسخ مانده است، آن را از طریق بخش نظرات مطرح کنید.
منابع:
UITWallstreetenglish7ESLEditorsmanualEditorsmanual
۵ دیدگاه برای «گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی — توضیح و مثال + تلفظ»

سلام وقتتون بخیربسیارممنون بابت توضیحات بسیارخوب وکاملتون وقراردادن تست انتهای مطالب بسیارمفیدوکاربردی بودتشکروخداقوت

بسیار عالی و کامل بود .در هیچ سایتی اینقدر با توجه به نکات ریز و دقیق راجب نوشتن تاریخ درس داده نشده .خسته نباشید بابت تولید این محتوای عالی

تشکر بابت ارائه مطلب. کامل و جامعه است .

مرسی از توضیح کامل مطلب با مثال های کاربردی.

ممنون . از اطلاعات بسیار خوبتون

نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *